译瓦雷里难于上青天的相关文章

瓦雷里的头脑乃数学般精确与优美，他的诗歌属于心智结构同样也具备迭代性与复杂性博弈之性价比。可惜葛雷和梁栋伉俪，把老瓦译坏了，完全失去象征与形上沐浴之全息视域，以及整体创世之数学意蕴。甚至瓦雷里的老师马拉美，也同样被译坏了，纯诗游戏或者诗学博弈荡然无存矣。很久以前我曾注意过葛梁之译，但下不了手没有购买…阅读全文