《怎么办：关于新人的故事》后记

后 记

正在校阅清样之际，恰好赶上给大学生们讲授《怎么办——关于新人的故事》。当代大学生对这部经典著作仍然抱有浓厚的兴趣。在课下，一些大学生热烈地和我探讨起作品中“新人”们所提出的“合理的个人主义”问题。大学生们认为，在当今相当一些人“唯金钱是尊”，物欲甚盛的时代，这种“合理的利己主义”仍不乏现实意义。它实质上是尊重个人价值的利他主义。虽然时过一个多世纪，车尔尼雪夫斯基这位资产阶级革命民主主义作家，他的许多思想仍然多有可借鉴之处。重新读过《怎么办——关于新人的故事》，抚卷深思，我们深深感到：在21世纪的历史关头，我们还是要有一点精神，如果人类丢弃了最宝贵的追求，将徒剩空壳。

同时，大学生们对车尔尼雪夫斯基这种职业革命家型作家表现了极大的崇敬。一个作家对于人民应该有崇高的使命感、责任感，这绝不是要他们简单地说教，而是要像包括车尔尼雪夫斯基在内的19世纪俄国批判现实主义作家那样呕心沥血为人民创作出文学精品。

对于当代大学生的心声我感到极大欣喜，这也是我为这本书付出近一年劳作的最大慰藉。

最后要再次感谢蒋路先生在我校阅清样之际，将苏联1978年《怎么办关于新人的故事》校勘本的有一百多处勘误的复印件寄给我。蒋先生细心地标出了校勘之处。这是很费心力的工作。这种为出版工作无私奉献的精神对我是莫大的鼓舞与鞭策，这也是这次译作中的另一个收获。

书中注释多借鉴莫斯科·列宁格勒国家艺术文学出版社1950年版注释，籍此，向俄国学者致意。

孟庆枢