《书签与谎言的季节》第三章（3）——米泽穗信

声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，禁止一切任何形式转载。 

走廊前方，有两个女生并排站在保健室外。

两个人都低着头靠着墙壁。看上去这两人似乎有事要进保健室，但不知为何谁都没有进门。我放缓脚步，对松仓说：

“你觉得那两个人在干嘛？”

松仓瞥了一眼十几米开外的女生。

“她们不是我们这个年纪，一个一年级，一个三年级。我猜应该在等人。”

“我也这么想。”

说着，我们走近保健室，一眼就看出这两个女生的样子不大寻常。她们脸色很差，整个身体显得很是无力，抵在墙壁上才勉强维持站姿。我怀着不好的预感经过这两个女生，打开保健室的门。

“打扰了。”

我打开房门。

二月份的狭小保健室竟会挤满了人。保健室只有两张床，每张床四周都拉起来帘子，这是为了保护生病学生的隐私。然而现在所有帘子都拉开了，病床一览无余。

离我最近的病床上坐着三个学生。另一边也坐了三个人。里头那张床则躺着一位女生。我立刻理解保健室外头那两个人想干什么了。她们是由于保健室已经满员，进不来而已。

在这七个人里有六个女生。我不认识她们，但所有人脸色都很难看，呼吸声相当沉重。松仓小声嘀咕道：

“这是怎么了？”

我们乘午饭间隙到空教室讨论下一步行动，因此没有注意到学校正在发生异变。原来在这次午休期间，有众多学生都产生了身体不适。

不过保健老师的神情丝毫看不出疲劳或焦躁，只是很干脆地问我们：

“你们怎么了？”

濑野同学回答：

“请问二年级的东谷同学在吗？”

老师还没说话，躺在里头那张床上的女生坐起上半身说：

“这里。”

东谷同学的脸色苍白如纸，显得眼底的黑眼圈越发醒目。她坐直后手臂仍在微微发颤，声音更是有气无力，整个人的状态非常糟糕。老师温柔地说：

“不要勉强自己。再多休息一会儿也可以。”

东谷同学从枕头旁拿起眼镜戴上，说：

“不用。一个人占整张床，很抱歉。”

之所以让她一个人占一张床，恐怕是因为东谷同学的状态比其他人更糟糕。我本想问她真的没事吗……但还是作罢，没有说出口。当着这么多同学的面，东谷同学想必不愿意被我关心吧？

濑野同学靠近东谷同学，伸手想去搀她。

“能站起来吗？”

但东谷同学没有握濑野同学的手。

“没问题……你们三个都来了啊。”

说着，她用手撑床站起身来。东谷同学正要如往常一样迈步，忽然一阵头晕令她不得不弯腰扶住床栏。这一次，濑野同学没有伸出手。而保健室的老师也没有再要求她卧床休息。因为老师已经发觉保健室外头还有学生在等候病床。

我们走出保健室，东谷同学说：

“我想吹吹风。”

于是我们走向通往体育馆的没有墙壁的通道。迎面吹来二月凉风，我不禁感到少许寒意。我们四个人围成一圈。

东谷同学靠在走廊上对我说：

“来得真快。”

“因为有话想问你。”

东谷同学无力地笑了笑。

“有话要问吗？明明可以撒谎说是关心我才来看我呢。”

“你只说来保健室一趟，我不知道你身体状况会这么差。现在我确实很关心你。”

“谢谢你。我脸色真的很差吗？”

“很差。”

东谷同学微微低头，苦笑道：

“你好诚实，诚实得令人生气。”

“你这是出什么事了？”

虽然是她自己说要吹风，可看样子果然还是觉得寒冷。东谷同学双臂抱胸，说：

“我中午去买面包吃，一吃就觉得有点苦。可能想太多带来的错觉吧。但等我回过神来，自己就已经倒下了。真是好蠢，我的意志太弱了。”

濑野同学双手叉腰，说：
“人没事就好。你给堀川君发简讯了对吧？有什么话要跟他说吗？”

“没什么话。我什么都不知道，只想跟他说一句不要再来找我了。”

“那直接拉黑他不就成了？你应该是只想跟堀川君一个人说吧？我们这就消失。”

东谷同学的眼神游离，她在尽力躲闪濑野同学的目光。面对濑野同学，在图书委员会里天不怕地不怕的东谷同学竟然成了防守的一方。东谷同学低头回答：

“无所谓，反正你们之间肯定要共享情报的吧？好吧。我想说的是我已经被移除群聊，所以我跟书签已经没有任何干系了。”

原来姐妹团是使用社交App进行联络的吗？尽管头回听说这件事，倒也不令人意外。濑野同学追问道：

“你为什么会被移出群？”

“你觉得他们会跟我说明理由吗？我不知道。可能因为我弄丢了书签吧。”

“书签是如何接收的？分派书签的方式是怎样？”

东谷同学柔弱地摇摇头。

“别开玩笑了。光是弄丢书签就会被移出群聊，再跟你们透露下去，我怕是要成为下一个目标了。”

“不至于吧？”

“我也想说‘不至于吧’。”

说着，东谷同学从水手服的胸前口袋里掏出一张纸片。这张纸片很小，估计是从笔记本上随手撕下的。

“有人往我的课桌里塞了这个。”

这张纸片上只写了一个字——R。

松仓露出厌恶的神情，笑道：

“这可不得了。《铁面无私*》啊！要是敢泄密就饶不了你。哈哈哈，的确令人不快。”

（铁面无私：1987年上映的美国电影，罗伯特德尼罗、肖恩康纳利、凯文科斯特纳主演的犯罪电影。）

话音刚落，松仓又一脸严肃地接着说道：

“东谷。不要为此苦恼。这是一帮胆小鬼才会干的事。肯定什么都不会发生。”

“都放在我桌子里了？”

“无非一片碎纸罢了。”

东谷同学傲然抬头，仰面死死盯着松仓。

“你什么都不知道才会这么说。”

“不知道什么？”

东谷同学犹豫了。松仓加重语气说道：

“这里只有我们几个。”

“我不相信你们。”

“好吧，那我也没办法了。”

东谷同学有气无力地左顾右盼，紧接着叹了口气。

“……我不是把书签夹在书里吗？那本书是图书室的书。”

我和松仓对视一眼。东谷同学继续说道：

“应该没有人知道这件事才对，可分配书签的人却知道我是图书委员。那个人什么都知道。”

“没问题。”

松仓毫无根据地断言道。然而，东谷同学却对他这个回答充耳不闻。她接着泫然自白，话语夹杂着风声：

“当我把能够杀人的王牌拿到手之后才终于清楚这代表着什么。到手之前我以为自己会感到很痛苦、很得意。但真的拿在手里才发现自己压根不是那种人，只觉得恐怖……光是拿着书签就觉得害怕，可又不敢扔掉。一旦被组织发觉我扔掉了书签，那就等于背叛组织。她们一定会盯上我的。就像现在这样。”

不管持有书签还是丢弃书签都让她十分害怕。东谷同学最后如何处理了呢？

“所以我才会假装把书签落在书里。我把夹着书签的书放进了还书箱。等到那本书放回书架，迟早有一天，那枚书签会流转到另外的人手中去，那样我就解脱了。可是……堀川君竟会翻开还书一页页检查遗失物品，甚至还意识到了那枚书签的问题所在，这真让我万万没想到。”

意识到书签含义的人是松仓。再往前回溯一下，就连提醒我要检查还书里是否夹着遗失物品的人也是松仓。假如松仓那一天没有回来，乌头书签就会如东谷同学所愿，静静躺在《玫瑰之名》下卷，等待着下一个不知何年何月才会发现它的人了。对东谷同学来说，松仓的回归到底是幸运还是大不幸呢？

不知是恐惧还是寒冷所致，东谷同学全身战栗。

“叫它王牌也好，杀人道具也好，反正我不想要了……我想说的就是这些。”

上课预备铃响起。午休还有五分钟就要结束。直到最后一刻，东谷同学也没有跟濑野同学四目相交，摇摇晃晃地转身离开了。我不假思索地问道：

“你要去哪儿？”

东谷同学转过头来，一脸烦躁地说：

“教室。要上课了。”

就这样，东谷同学朝走廊前方离去。她走得相当吃力，时不时要用手撑住墙壁。可她的背影却仿佛在说自己不需要帮助，更不需要怜悯。

“令人不快啊。”

松仓再次说出同样的话。

我也有同感。保健室里有一大帮面无血色的学生，但他们并不知道王牌的存在。而东谷同学却是实实在在受到了威胁，她所感受到的恐惧绝非虚妄。这种状况着实令人不快。尽管提心吊胆，东谷同学还是和我们分享了情报。这足以证明她是个勇敢的人。该说的话，我还是要说出来。

濑野同学边走边说：

“我也要回教室了，上课迟到就不好了。”

松仓“哦”了一声，跟着也要离去。我喊住他们二人：

“等一下，我还想说几句。”

二人立马驻足，转身看我。松仓带着些许惊讶说：

“午休就快结束了，之后再说吧。”

“不行，既然大家都在，就现在说了。”

松仓神情不免困惑，但转瞬便笑道：

“那这样好了。我们干脆第五课时翘课。”

“唔……要是能在翘课之前说完就最好。”

濑野同学扬起眉毛。

“还有不到三分钟了。”

突然，濑野同学似乎察觉到了什么，严肃地说：

“是很重要的事吗？”

算是吧。

松仓笑了。

“堀川居然会接受翘课的提案呢，太意外了。好吧，就听听你要说什么。不过……在这里说也太冷了吧？”

的确，穿堂而过的冬风从刚才起就一直在剥夺我们的体温。我差不多快忍耐到极限了。

“既然决定要翘课，就要找个安全的地方。图书室怎么样？”

图书委员在上课期间占用图书室不会给任何人添麻烦。尽管这是建立在我们无视了上课期间学生要去教室上课这个前提，但总归还有点道理可讲。

“好，去吧。”

濑野同学仰天长叹一句：

“啊，真受不了。”