赛雷三分钟《国家是怎样炼成的2》第四章，希腊语版(汉语对比)

Πριν πολύ καιρό, το επίπεδο της επιστήμης ήταν σχετικά χαμηλό όταν οι πρόγονοί μας συνάντησαν πράγματα που δεν μπορούσαν να εξηγηθούν, τα κατέγραφαν γράφοντας παραμύθια.Παραδείγματος χάριν, υπάρχει παράδεισος στον ουρανό και η κόλαση στη γη που είναι υπεύθυνοι για τη γέννηση, την ηλικία, την ασθένεια, τον θάνατο και τη μετενσάρκωση των ανθρώπων. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι η βροχή είναι εξαιτίας του θεού της βροχής, και ο άνεμος είναι εξαιτίας του θεού του ανέμου. Με λίγα λόγια, όλα τα πράγματα στον κόσμο ελέγχονται από τους θεούς, έτσι οι Κινέζοι μύθοι είναι πλούσιοι και πολύχρωμοι.Αλλά αν πάτε στις δυτικές χώρες, δεν υπάρχουν βρετανοί μύθοι, Γερμανοί μύθοι και Γάλλοι μύθοι……Αν ρωτήσεις τα παραμύθια τους, θα σε συστήσουν μόνο να δεις την ελληνική μυθολογία.Γιατί το λίκνο του δυτικού πολιτισμού είναι η Ελλάδα.Η Ελλάδα έχει πλέον την ίδια γεωγραφική θέση με την αρχαία Ελλάδα, η οποία αποτελείται από χερσόνησους και νησιά στην άκρη της Μεσογείου και δεν υπάρχουν πολλά τμήματα γης.Τώρα που ο Θεός οριοθέτησε την περιοχή, οι αρχαίοι Έλληνες κατέλαβαν απλά το βουνό ως βασιλιάς, αυτοί με ισχυρότερη δύναμη περικύκλωσαν τη γη στη χερσόνησο, και αυτοί με πιο αδύναμη δύναμη κατέλαβαν ένα νησί και τόλμησαν να χτίσουν ένα έθνος.Αυτές οι χώρες είναι βασικά μόνο στο μέγεθος μιας πόλης, οπότε ονομάζονται "χώρες του κράτους της πόλης." Υπήρχαν εκατοντάδες πολιτείες στην αρχαία Ελλάδα το πολύ.Αν ζεις στην αρχαία Ελλάδα, παίζοντας με μια σφεντόνα δεν θα σε κάνει πολύ δυνατό, αν ανατινάξεις την πέτρα, κάθε λεπτό θα είναι η μεγάλη είδηση της ένοπλης εισβολής των γειτονικών χωρών.Αν και αυτά τα αστικά κράτη της Ελλάδας είναι μικρά, ο πολιτισμός τους είναι πολύ ανεπτυγμένος, μεταξύ των οποίων η Αθήνα είναι η πιο προηγμένη.Πόσο προχωρημένο είναι; Η Αθήνα προώθησε το δημοκρατικό σύστημα, δεν είχε κανένα βασιλιά, οι εθνικές υποθέσεις συζητήθηκαν μέσω συναντήσεων.Τι άλλο δεν τολμούν να συζητήσουν οι άνθρωποι; Έτσι η Αθήνα άρχισε να εξερευνά φιλοσοφία, επιστήμη και λογοτεχνία... και έκανε μεγάλα επιτεύγματα σε πολλούς τομείς.Έχεις ακούσει για τον Σωκράτη και τον Πλάτωνα; Είναι οι μεγάλοι αφέντες που γεννήθηκαν αργότερα στην Αθήνα, εκπροσωπώντας ολόκληρο τον ελληνικό πολιτισμό και είναι διασημότητες του κόσμου μέχρι σήμερα. Είσαι σοβαρός;Ωστόσο, πολλά κράτη της πόλης ακολούθησαν το αντίθετο δρόμο προς την Αθήνα, για παράδειγμα, η Σπάρτη, την οποία ακούμε συχνά, ένιωσε ότι όσο και να διαβάζουν, ήταν καλύτερο να εξασκούνται πολεμικές δεξιότητες.Οι διάφορες ιδέες είναι μικρά πράγματα, ο κύριος λόγος είναι ότι δεν υπήρχαν οικογενειακοί προγραμματισμοί σε αυτά τα χρόνια, υπήρχαν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στις πόλεις, και η επικράτεια όλων δεν ήταν αρκετή, ήταν αναπόφευκτο ότι οι διαφορές στη γειτονιά θα συνέβαιναν μεταξύ των πόλεων.Ίσως τα πρόβατά σου να έφαγαν το γρασίδι μου σήμερα και να έκλεψα το φαγητό σου αύριο, οπότε είναι κοινό να μαζεύεις ανθρώπους για να πολεμήσουν.Αργότερα, ένας σπιτονοικοκύρης ονόματι Περσική Αυτοκρατορία ήρθε από την Ανατολή, είδε ότι οι Έλληνες δεν ήταν καθόλου ενωμένοι και ένιωσαν πολύ ενοχλημένοι, έστειλε μια ομάδα ανθρώπων να ληστέψουν την Ελλάδα.Οι πολιτείες της Ελλάδος κατανόησαν ότι ήταν απολύτως απαραίτητο να ηττηθούν κατά της Περσίας, και ο μόνος τρόπος για να κερδίσουν ήταν ο ομαδικός πόλεμος.Έτσι σταμάτησαν να μάχονται και σχημάτισαν έναν ελληνικό συνασπισμό για να αντισταθούν στην Περσία. Αυτός είναι ο περίφημος "Ελληνικός Πολωνικός πόλεμος".Στον πόλεμο, όλες οι πολιτείες της πόλης συνέβαλαν, και προέκυψε μεγάλος αριθμός υποδειγματικών εργατών, όπως ένας Σπαρτιάτης στρατιώτης που θα πολεμούσε δέκα χωρίς να φωνάζει κουρασμένος.Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο στρατιώτης της Αθήνας που έτρεξε 42.195 χιλιόμετρα για να αναφέρει τα καλά νέα, για να τον τιμήσει, οι επόμενες γενιές ίδρυσαν τον μαραθώνιο.Οι Έλληνες ήταν ενωμένοι και εξαιρετικά δυνατοί, τελικά νίκησαν τους Πέρσες και φύλαξαν την πατρίδα τους.Ωστόσο, αφού έδιωξαν τους Πέρσες, οι Έλληνες αμέσως επιλεκτικά έχασαν τη μνήμη τους, παραμερίζοντας την επαναστατική φιλία και συνέχισαν τον εμφύλιο πόλεμο για το ένα τρίτο του στρέμματος. Συνεπώς, μετά τον πόλεμο της Ελλάδος Βοσνίας, έγινε άλλος ένας πόλεμος μεταξύ των ελληνικών πόλεων.Απρόσμενα, υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Μακεδονία στο βορρά, που κάθεται στο βουνό και παρακολουθεί τον αγώνα των τίγρεων, και όταν ολόκληρη η Ελλάδα είχε εξαντληθεί, την σκότωσε απευθείας.Στην αρχή, φυσικά, η Ελλάδα αρνήθηκε να την πατήσει το αδύναμο ελληνικό άλογο τρεις και πέντε ή δύο φορές για να γίνει μέρος της πΓΔΜ. Αργότερα, διαπίστωσαν ότι η πΓΔΜ υποστηρίζει την Ελληνοποίηση από την κορυφή προς τα κάτω και λατρεύει τις Ελληνικές ιστορίες όλη την ημέρα, γεγονός που κάνει τους Έλληνες λιγότερο αηδιασμένους και λίγο υπερήφανους. Συνεπώς, αν και η Ελλάδα κατακτήθηκε σωματικά, πέτυχε μια πνευματική αντεπίθεση.Ακόμη και ο Αλέξανδρος, βασιλιάς της πΓΔΜ, είναι φοιτητής του Αριστοτέλη, ελληνικού πανεπιστημίου, ρουφώντας τον ελληνικό πολιτισμό. Ο Αλέξανδρος, ένας θρύλος, πήρε Μακεδόνες και Έλληνες από τη Δύση στην Ανατολή και κατάπιε την Περσία, η οποία είχε αγωνιστεί με την Ελλάδα πριν. Βοήθησε τους Έλληνες από κακή αναπνοή και ίδρυσε μια σούπερ αυτοκρατορία.Όλες οι χώρες που κατακτήθηκαν από την πΓΔΜ πρέπει επίσης να λατρεύουν και να μάθουν ελληνικό πολιτισμό. Βλέποντας τον πολιτισμό τους να λάμπει υπό την ηγεσία της πΓΔΜ, οι Έλληνες γελούν στα όνειρά τους.Ωστόσο, το όνειρο δεν κράτησε πολύ, με τον θάνατο του Μεγάλου Αλέξανδρου, η αυτοκρατορία της πΓΔΜ κατέρρευσε και η Ελλάδα έγινε ένα χάος. Αυτή η αλλαγή είναι η αρχή του κατηφόρου δρόμου της Ελλάδας, που πρωτοκατακτήθηκε από τη Ρώμη και ακολούθησε το ρωμαϊκό όνομα για πάνω από 1000 χρόνια.Αργότερα, η Ελλάδα εκμεταλλεύτηκε και λεηλατήθηκε από την Οθωμανική Αυτοκρατορία, δηλαδή τους προγόνους των Τούρκων, για εκατοντάδες χρόνια, και κακοποιήθηκε τόσο ώστε δεν μπορούσε να σηκώσει το κεφάλι της.Η Ελλάδα εκμεταλλεύτηκε την παρακμή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, επαναστάτησε, διακήρυξε την ανεξαρτησία της και τελικά έγινε ο δικός της αφέντης.Οι Έλληνες πίστευαν ότι θα μπορούσαν να ζήσουν μια καλή ζωή μετά την ανεξαρτησία, αλλά δεν... στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ελλάδα τρίψτηκε στο έδαφος από τη Γερμανία, και χιλιάδες Έλληνες σφαγιάστηκαν.Μετά το τέλος του Β'Παγκοσμίου Πολέμου, οι Έλληνες άρχισαν να εμπλέκονται ξανά σε εσωτερικές διαμάχες, και οι ξένοι ανησυχούσαν! Δεν μπορούμε να λατρεύουμε την σκληρά κερδισμένη ειρήνη;Στην 1975, οι εσωτερικές διαμάχες στην Ελλάδα σταμάτησαν και η σημερινή Ελληνική Δημοκρατία δημιουργήθηκε. Κανείς δεν τόλμησε να στοιχηματίσει τότε.Για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ανθρώπων, η κυβέρνηση έχει αυξήσει την ευημερία, η ιατρική περίθαλψη και η εκπαίδευση είναι δωρεάν, και κάθε είδους ευημερία είναι ίση με εκείνη της Βόρειας Ευρώπης. Η Ελλάδα, όμως, έχει μια αδύναμη βάση, μπορεί μόνο να βγάλει χρήματα και δεν θα βγάλει χρήματα, στο τέλος η ευημερία θα χρεοκοπήσει τη χώρα, η εμπιστοσύνη των πολιτών δεν έχει αυξηθεί, αλλά έχει γίνει ένα διεθνές αστείο.Η σημερινή Ελλάδα βασικά βγάζει τα προς το ζην δανείζοντας χρήματα από άλλες χώρες, και δεν έχει την πολυτέλεια να τα επιστρέψει.Σε όλη την ιστορία της Ελλάδας, μόνο η αρχαία Ελλάδα μπορεί να επιδείξει. Είναι όπως πολλοί γέροι λένε στους νέους, "όπως ακριβώς όταν...".Αν οι Έλληνες μπορούν να επιστρέψουν στο παρελθόν, σίγουρα θα γονατίσουν και θα παρακαλέσουν τους προγόνους τους να χτίσουν περισσότερα σπίτια, μετά από χίλια χρόνια, θα γίνουν ένα τοπίο και θα κερδίσουν περισσότερα τουριστικά τέλη!(在很久很久以前，科学水平比较低，我们的老祖宗遇到没办法解释的事情的时候，就会通过写神话故事的方式，把这些事情记录下来。比如天上有天庭，地下有阎王，他们掌管着人的生老病死和轮回投胎；又比如下雨，是因为有雨神，起风是因为有风神。但是如果你去到西方国家那里，可没有什么英国神话，德国神话，法国神话哦……你去问他们的神话故事，他们只会推荐你去看希腊神话。因为西方文明的摇篮，正是希腊。现在的希腊和古代的希腊地理位置差不多，都是由地中海边上的半岛和小岛组成，没有多少成块的陆地。既然老天已经划好了地盘，古希腊人索性各自占山为王，实力强一点的在半岛向圈地，实力差一点的占一个小岛也敢建国。这些国家基本上只有一个城市的大小，所以被称为“城邦国家”，古希腊最多时有几百个城邦。要是你活在古希腊，玩个弹弓都不能使太大劲儿，万一把石子打飞了，分分钟就是武力入侵邻国的大新闻。希腊的这些城邦虽然小，文明却非常发达,其中最先进的就是雅典。有多先进呢?早在公元前很多年，雅典就超前地搞出了民主制度，他们没有国王，国家大事是通过开会来商量。国家大事都允许插嘴，那老百姓还有什么不敢讨论?于是雅典入开始深入探讨哲学、科学、文学……在很多领域都取得了巨大成就。苏格拉底、柏拉图都听过吧?他们就是后来诞生在雅典的巨匠，代表了整个希腊的文化,直到今天都是世界名人。你说厉不厉害?不过也有很多城邦和雅典走了相反的路子，比如说大家常听到的斯巴达，他们觉得读书再多，也不如练好打架本领来得实在。观念不同都是小事，主要是当年不搞计划生育，各城邦的人越来越多，大家的地盘都不太够用了，城邦之间难免发生邻里纠纷。可能今天你的羊吃了我的草，明天我又偷了你的菜，所以聚众斗殴是常有的事。后来从东边来了一个名叫波斯帝国的大地主，它看希腊人一点都不团结，感觉很好欺负的样子，就派了一群人来抢希腊的地。希腊的各个城邦明白,和波斯单挑是绝对要输的,要赢只能靠团战。于是他们暂时停止内斗,组了个希腊联军来抵抗波斯。这就是著名的“希波战争”。在战争中,各个城邦都出人出力,涌现了一大批劳模,比如一个要打十个也绝不喊累的斯巴达战士。又比如为了报喜,足足跑了42.195公里,最后活活累死的雅典小兵,后人为了纪念他,创办了马拉松长跑。希腊人众志成城,强悍无比,最终成功打败了波斯人,守住了自己的家园。不过赶跑波斯人之后,希腊人马上就选择性失忆,把革命友谊抛诸脑后,继续为了一亩三分地打内战。所以,希波战争之后,希腊各城邦间又开打了。谁料北边有个叫马其顿的国家,一直在坐山观虎斗,等整个希腊都折腾得精疲力尽的时候,直接杀了过来。内斗到没力气的希腊马其三下五二推倒,成为马其顿的一部分,对此,希腊一开始当然拒绝的。后来他们发现马其顿从上到下都崇尚希腊化,整天都在崇拜希腊先贤,这就让希腊人没那么反感,还有那么一点小得意。所以希腊虽然肉体被征服了,但是精神上实现了反攻。就连马其顿的国王亚历山大，都是希腊大学者亚里士多德的学生，吮吸着希腊文化。亚历山大这个传奇人物，带着马其顿和希腊人从西打到东,把以前和希腊打过架波斯也一并给吞了。帮希腊人出了一口恶气，建立了一个超级大帝国。被马其顿征服的各个国家也必须得崇拜和学习希腊文化，希腊文明照耀四方,所以这个时代也被称为“希腊化时代”。看着自家的文化在马其顿的带领下光芒四射,希腊人做梦都在笑啊,这笔交易不算太亏。然而美梦没做多久，随着亚历山大大帝去世，马其顿帝国分崩离析，希腊也变成了一盘散沙。这一变，就是希腊下坡路的开始，他先是被罗马征服，跟着罗马姓了一千多年。后来希腊又被奥斯曼帝国、也就是土耳其人的祖先,剥削、掠夺了几百年,被虐得抬不起头来。直到1821年,时间都来到近现代了,希腊才趁着奥斯曼帝国衰败起兵造反,宣布独立,终于自己当家做主人了。希腊人本来以为独立之后能过上几天好日子,然而并没有…在不久后的第二次世界大战中,希腊又被德国按在地上摩擦,成千上方的希腊人被屠杀。“二战”结束之后,希腊人又开始搞内斗,局外人都看得干着急啊!就不能珍惜一下来之不易的和平吗?1975年,希腊的内斗才算是停了下来,成立了今天的希腊共和国,但接下去,会有好日子吗?当时没有人敢打包票。为了让人民增加信心,政府就把福利搞得高高的，医疗免费,教育免费,各种福利和北欧看齐。然而希腊的底子薄,只会发钱不会赚钱,福利发到最后,把国家都搞破产了,人民的信心没增加,反而成为国际上的一个笑话。如今的希腊,基本上靠着向别国借的钱为生,而且欠了钱还还不起，天天被人家追债,场面相当难堪。纵观整个希腊的历史,能拿出来炫耀的,也就只有古希腊那一段。就好像许多老人都喜欢和年轻人说“想当年…”是一样的道理。要是希腊人能回到过去,肯定会跪求祖先们多盖房,千年以后就成了景点,旅游费就能多赚点了!)

希腊篇·完