译配 音乐剧巴黎圣母院选段 Tu vas me détruire 罪己诏
依旧是巴黎圣母院的译配，不过与以往不同，这首的韵脚完全按着法语原文的来（最后一小节除外）
Tu vas me détruire 罪己诏
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
欲滔滔来势汹汹，
凡心炽燃烧愈烈。
非分念疯狂无穷，
霸占我思绪万千。
Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remord ne me vienne
任凭这欲念澎湃，
旁人皆作壁上观。
我纵身跃入深渊，
遭灭顶心甘情愿。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
全都因为你。
全都因为你。
日夜在心头默念
怨恨你的出现。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour, dès la première nuit
全都因为你。
全都因为你。
都是最初的相遇
提前写下今日的结局。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
全都因为你。
全都因为你。
全都因为你。
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
罪斑斑欲孽深重，
情深深爱恋痴狂。
两折磨纠缠不休，
勾起我多少渴望。
Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
无数次相遇梦中，
终究是宿命难抗。
如今我别无所求，
只为你苟延世上。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
全都因为你。
全都因为你。
日夜在心头默念
怨恨你的出现。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour, dès la première nuit
全都因为你。
全都因为你。
都是最初的相遇
提前写下今日的结局。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
全都因为你。
全都因为你。
全都因为你。
Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
自认为情根断却，
却难料凡心重卷。
自认为心如寒铁，
却难挡欲望火焰。
Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
为一对陌生双眼，
熬干我毕生心血。
那目光皎洁如月，
那风情神秘难解。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
全都因为你。
全都因为你。
日夜在心头默念
怨恨你的出现。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
全都因为你。
全都因为你。
都是最初的相遇
提前写下今日的结局。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
全都因为你。
全都因为你。
全都因为你。
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
全都因为你。
全都因为你。
全都因为你。
全都因为你。
