【伊丽莎白】Ich gehör nur mir 我只属于我自己 中文版译配 填词

这首歌实在是太难翻了，三字三字的断句和押韵简直折磨死人~~~本着中文语意流畅自然的原则，对原文意思做了一些修改，其中也不免融入了一些自己的理解和情绪，不知道作为剧中曲的译配算不算合格的作品，不过我觉得作为一首单独的主题歌，应该还八九不离十吧~~~~

这一版的歌词前前后后改了一年多才有现在的样子，只是不满意《声入人心》那个版本填的叫神马玩意儿🤢～～～其实这一版我这个强迫症也并不是十分满意，等我有了灵感可能还会继续改8⃣️～

试唱：

中文版歌词 钢琴DEMO示范

这首歌词受到很多朋友的喜爱，这里放几版比较优秀的翻唱，欢迎更多有才华的朋友们加入哦！

玉婷MM演唱的版本（中文版上半首）

陈玉婷版下半首（2分17秒开始中文版）

还有这位小张MM的表演也非常精彩！

中德对照乐谱