搬运译Pitchfork评10年代最佳单曲第194名：Lil B: “Wonton Soup” (2010)

搬运自：微信公众号【评论搬一堆】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）

原文链接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/the-200-best-songs-of-the-2010s/

翻译: Will Lin

校对：Emma.Z

推送：Lynn Liu

Two true things: Lil B is a beatific vessel for galaxy-brain-level peace, love, and understanding. He also once tweeted “buttcheeks party grandma.” But spirituality need not bend to reason, and over this decade the Based God remained committed to his vision of untrammeled optimism and unbridled creative confidence, evolving from Bay Area blog savant into legitimate folk hero for the new school. “Wonton Soup” is the peak from this early period, when he first exploded into semi-mainstream consciousness. All his stylistic trademarks are on display: endless “woop” ad libs, hazy production, a monotone delivery that makes his absurd lyrics—he brags about being able to achieve orgasm “like 36 ways,” then compares himself to J.K. Rowling—sound like blissed-out Zen koans. It’s the best possible argument for BasedGodism, even better than a sermon. –Jeremy Gordon

以下两点是真实的：Lil B就像一个容器，盛满天马行空般的和平、爱和理解。他也曾发布以下推文“buttcheeks party grandma。”但灵性不必屈从于理性，在这十年里，Lil B（又称the Based God）一直致力于他的愿景，即拥有不受限制的乐观心态和创作信心，使自己从美国旧金山湾区的博文学者合理演变为新流派 草根英雄。Lil B在歌曲“Wonton Soup”中首次迸发出半主流意识，而这首歌正是新世纪一零年代早期的巅峰之作。他所有的风格在这首歌里一览无余：即兴歌词“woop”贯穿整曲，制作模糊，表达方式单调，所有这些让歌词显得荒谬——他吹嘘能够“用36种方式”达到高潮，然后把自己比作J.K.Rowling——这听起来像是在享受禅宗的快乐。这是对BasedGod主义最有可能的论证，甚至比 a sermon更好。