搬运译Pitchfork评10年代最佳单曲第195名：Cloud Nothings: “I’m Not Part of Me”

搬运自：微信公众号【评论搬一堆】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）

原文链接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/the-200-best-songs-of-the-2010s/

翻译: Will Lin

校对：Emma.Z

推送：Lynn Liu

Out of the glut of lo-fi pop-punkers who emerged at the turn of the decade, Cloud Nothings frontman Dylan Baldi was the only one who got nastier with age. At the dead center of the band’s catalog lies “I’m Not Part of Me,” a song where Baldi lets all of his seemingly unworkable contradictions fight themselves into an exhausted standstill while tossing out an album’s worth of hooks in less than five minutes. It’s an insular type of empowering breakup song: “I’m not, I’m not you/You’re a part of me,” Baldi howls, a compact mantra for giving up the character defects and trauma that people hold onto because they confuse it with their identity. Don’t look back in anger, says “I’m Not Part of Me”—let it guide you forward. –Ian Cohen

在2000年代末出现的大量低保真流行朋克歌手中，Cloud Nothings乐队的领头羊Dylan Baldi是唯一一位随着年龄增长而变得更糟糕的人。乐队已发行的最重要的一首歌是“I’m Not Part of Me”，在这首不到五分钟的歌中，Baldi抛弃了令一张专辑具有价值的旋律，而去平衡所有看似无法调和的矛盾。这首歌风格保守，适合失恋者收听。Baldi用怒吼的声音唱道：“我不是，我不是你/你是我的一部分，”这段歌词体现了一个小小的原则，帮助人们忘记因在意身份而无法释怀的性格缺陷和创伤。“I’m Not Part of Me”这首歌告诉我们，不要对过去怀有怨恨，而是让它指引你前进。