【外语积累Ep20】单词+翻译（英法俄）

每天进行三门语言的整理——

俄语——

《东方大学德语》第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文，两天整理一课。词汇重音用其他颜色标注。

Текст课文

Мой друг我的朋友

(Рассказ Чжан Хуа)（张华的叙述）

Вчера у меня был гость. Его зовут Ван Хуа. Он мой хороший друг. Раньше мы жили и учились в Шанхае. Ван Хуа учился хорошо， много читал. Мы вместе делали домашние задания，играли в футбол，вместе отдыхали.

昨天我有个客人。他叫王华。他是我很好的朋友，以前我们在上海生活，学习。张华学习很好，读了很多书。我们一起做作业，踢足球，一起休息。

Теперь мы оба учимся в Пекине. Он учится в университете，изучает математику，а я учусь в педагогическом институте, изучаю русский язык.

现在我们俩在北京学习。他在大学学习，学数学，我在师范学院学习，学俄语。

Вчера весь день мы были вместе.Утром Ван Хуа был у нас в общежитии. Он рассказывал о жизни，об учёбе в университете. Потом мы играли в махшаты，слушали музыку. После обеда мы были в парке： гуляли，фотографировали，смотрели，как поют и танцуют дети. Вечером мы смотрели фильм "Берег".

 昨天一整天我们都在一起。早上王华去了我们宿舍。他聊了他的生活，关于大学的学习。然后我们下了象棋，听了音乐。午饭后我们去了公园：散步，拍照，看孩子们唱歌跳舞。晚上我们看了电影“岸”。

法语——

马晓宏《法语》除了第一册是18课，其余都是16课，前7课都是对话，只翻译短文，从第八课开始。今天翻译18课的课文——

Le portrait de mes parents我父母的肖像

Mes parents sont âges，ils ont plus de soixante-cinq ans. Mais ils ne paraissent pas leur âge. Depuis leur retraite，ils s'occupent du fils de mon frère. L'enfant est très content de rester avec ses grands-parents，parce qu'il est gâté. Et mes parents sont tout heureux de vivre avec lui，grâce à lui， leur vie est ranimée.

我的父母上年纪了，他们超过了65岁。但是他们看起来没这么大。从他们退休以来，他们忙于照顾我哥哥的儿子。孩子很开心和他们的祖父母住在一起，因为他备受宠爱。我的父母都很开心和他住在一起，多亏了他，他们的生活生气勃勃。

英语——

词汇——

1. metal/stone corrodes/is corroded金属/石头腐蚀了；

2. a substance oxidizes/is oxidized 物质氧化了；

3. devise a process for something/doing something发明某事物/做某事物的工艺；

4. somebody flouts something（a law/an order/an accepted way of behaving）某人藐视某事物（一项法规/命令/行为方式）；

5. a worrying or threatening situation/event（a crisis） is looming一个不安的/威胁的情形/事件（危机）迫近；

6. somebody subscribes to a charity/a company定期资助一项慈善/一个公司；

7. facilitate an action/process（the development of something<tourism>）促进一项行动/进程（某事物的发展<旅游业>）；

8. bu ferry乘渡船；

9. an insult to the prople对民众的侮辱；

10. a calamity灾祸；

11. describe something（A）as something（B）把A描述成B；

12. shabby things/places破旧的事物/地点；

13. a reproduction of something=a copy of something某事物的复制品；

14. somebody（A） dictates to somebody else（B）A对B发号施令；

15. something is soluble/will dissolve in a liquid某事物会在一种液体中溶解；

16. somebody furnishes a room/a building某人装饰房间/建筑；

17. give a gasp of horror/surprise/relief/rapture/pain害怕地/吃惊地/宽慰地/惊喜地/疼地吸了口气；

18. something（A） indicates something（B）A反映了B——

    Dreams can help indicate your true feeling.梦境可以反映你真实的感受。

19. somebody（A） shoves somebody/something（B）A一把推开B，shove somebody/something out of the way把某人/某事物推出道路；

20. a dissertation on something某事物的论文。

• 3.群落

  生存于一个生态系统的有机体的组合被称为生物群落。我们的草场生态系统的群落包括多种植物、动物、蘑菇及其他菌类、以及丰富大量的微生物（比如细菌）——太小以至于只能通过显微镜看到。每一种生命形式都属于一个物种——一个其成员只能在其间生殖的群体。

• 4.种群

  一个种群由限定于特定地区的一个物种的所有个体组成。例如，我们的草场包含一个羽扇豆种群（这里展示了一些）和一个长耳鹿种群。所以一个群落是生存于特定地区的种群的集合。

• 5.有机体

  每一个生物被称为有机体。草场里的每棵树是一个有机体，每一个动物，真菌，细菌也是。

到这里！