艾篇24章・海篇26章《触不到的手，传达不到的心》

332、

【火花】戴斯蒙德：他的事情办完，已经回去了。

【日文】デズモンド：用ができたとかでもう帰りおった。

【英文】Desmond: “He had an errand to perform and left.”

【修正】戴斯蒙德：他有事先回去了。

“用ができたとかで”，不是“事情办完”，而是“有别的事”。

333、

【火花】维达：最近一直没什么厉害的敌人……

【日文】ヴァイダ：このところ強い敵に飢えてるんだ・・・

【英文】Veida: I’ve long hungered for someone to test my strength against.

【修正】维达：最近总想和强大的敌人交手……

“飢えてる”：饥饿，渴望。火花的翻译看似差不多，但在事实描述方面有一点差异。“渴望”未必代表一直得不到，也可以是得到了但是不够、没法满足，所以不能用“渴望”推导出“一直没有厉害的敌人”。

特殊修正，本章标题：

【火花】《难以传达的心意》

【日文】《届かぬ手、届かぬ心》

【英文】《Unfulfilled Heart》

【修正】《触不到的手，传达不到的心》

可能是字数太多，火花把标题里的“届かぬ手”略去了。标题原文用很最近很流行的说法就是《届不到的手，届不到的心》，对应剧情里国王敌视塞菲尔，曲解儿子对他的爱，根本不想见到他反而想害他。有意思的是该标题还预告了下章情节，也就是索尼娅甚至不肯抱一下妮诺、摸摸她的头，更别说感受女儿的心意了。不过这么翻确实太冗长。