【pixiv同人文翻译】【高海千歌/津岛善子】“普通”谈义

原文：pixiv novel id=11315543 原作者：まんじゅ（id=23845968） 翻译：我，有道翻译 校对：你 译者的话：其实一直有想法做一些水水p站同人文的翻译，这次作为试水也是趁着有空便选择了一篇个人比较喜欢的文章进行翻译。本文比起cp向应该还是说更偏向千善cb向要来的合适，选择这篇翻译的原因呢也无非是觉得这篇文章的描写既有趣又很符合我个人的角色解读。虽然也存在很多问题，比如实际上这篇翻译发布是并没有取得原作者授权的，再加上我本人比机翻强点有限的工地日语，导致我也想过是不是非要发布出来呢。不过翻都翻了不找个地方发也是可惜，所以我就打算只在b站上发布，这样应该只有有缘人能看到，不会产生什么麻烦了（希望吧）。最后当然是如果你喜欢这篇文章且有能力访问，请去pixiv的原文点赞支持一下吧（笑）

下次考虑可能翻5ch上找的古早杂志拍图或者同人ss之类的，就不纠结这么多了，前提是还有下次的话

原文简介： 某一天的部室里善子酱和千歌酱关于“普通”这个话题聊天的故事。 请多指教。

我们的leader总是把 “因为你看，我很普通嘛” 这种话挂在嘴边。她自称普通怪兽。认为自己是相当平凡的、随处可见的存在。日常里总是在说着这种愚蠢的事情。真的，真的就像个笨蛋一样。 “真好呢善子酱，又是堕天又是魔术什么的——？有种不普通的感觉呢。” “那是什么话，在拿别人的事寻开心吧？” “啊！不是的不是的！我不是想说这种事啦！” “这种程度的话我还是清楚的。” “什么嘛——别吓唬我呀！” “我这不也没吓唬你…” 某一天。那天真的只是偶然只有我和千歌到部室露面。其他的成员都因为各种原因来不了练习，那今天的练习就休息吧的情况。虽说本来的话没有必要到部室露面，要回去的时候又没什么特别的事要做，所以我顺便去了一下部室。结果吓了一跳，居然在那里千歌很开心地一个人吃着蜜柑。——就这样，一直到现在。 “我说啊，你认为的不普通到底是指什么？” “——诶？” 最近我已经麻木到极限了。对于带领着我们直到地平线的另一边那么远的captain事到如今还自称“普通”这件事。因为怎么可能呢？竟然说这样闪闪发光的人是普通的，简直是天翻地覆般难以想象。 之前在回家的公交车上跟曜抱怨了之后她回答我“所以我也很普通啊”。我感觉好像懂了又好像没懂。嘛也就是说，我并不像曜一样深刻地了解千歌，所以也没有单纯到光听这话就能解决我的不满。 “你经常这么说吧？‘我很普通’之类的。所以我有点在意千歌说的普通到底是指什么呢。” “诶——？像这样又被提问的话很难回答啊…” 千歌停下了剥蜜柑的手，边呻吟着边思考了一会儿。然后，她一边继续思考着一边慢慢地开始说了起来。 “…虽然就算跟善子酱说这种事也不会有什么改变啦，但是我周围也没什么能聊这些事的人、机会也难得，所以希望你能听听呀。” “什么呀，现在又说这些。” “唔嗯，该说是比较阴暗的事情吗…或者只是不那么愉快的事情吧。” 偶尔会见到的她那仿佛感到困扰的笑容。那是千歌在勉强自己的时候才会看到的。我可没有见过那么多啊，露出这种表情的千歌。毕竟，因为会面对这样的她的人要么是曜要么是梨梨…她们这样的、跟千歌真正亲近的人才能看到这一面。 “我呢，从以前开始就一直跟小曜和果南酱待在一起了。虽说我觉得你应该稍微有听说过一些啦。” “那确实…嗯，我是知道的。光看你们三个人的样子也能看出来。” “所以说呢，嘛…该怎么说好呢。自卑？虽然好像也不太对。总之就是因为一直在她们两人身边，好像燃起了类似的感情。” “啊啊…” 那当然会这样了，我静静地接受了这一事实。从童年开始就作为跳水天才崭露头角的渡边曜和，运动万能又可靠、与海共生的姐姐一般的存在松浦果南。总是在拥有着常人无法理解的景色的这两人身边的话，的确会忍不住对自己感到自卑。至少换做是我也会感到自卑的。 “啊，不是的哦？我可不是想说讨厌她们两人一直和千歌在一起…” “那种事不用说我也清楚啊。” “也是呢，嘿嘿嘿。” 软乎乎的笑容只在一瞬之间。千歌又皱起眉头痛苦地笑了。 “因为我从小就被厉害的人们包围着，所以没能很好地培养出自我肯定感呢。” “…” “我根本没有像那两人一样的…像大家一样的可自豪之处啊。比如说梨子酱的钢琴，那种长处。” “…” “啊啊——要是我也能拥有的话就好啦——会这么想的。那样的话，小曜也好果南酱也好，我都能站在她们身边了吧？” “…” “但是，我什么也没有。就算注视着手掌，我手中还是空无一物。就算神明存在，我还是什么也没有被祂赐予。 “所以我——” “——你就想说‘很普通’吗？” 我忍受不住打断了话头。抢过了千歌接下来的话。千歌一脸震惊地看向我。大概是因为这是她第一次听到我热切的话语吧。我拼命抑制住快要掌控自己的冲动，就算如此还是有点控制不住地向千歌靠近。 “你什么也没有？没有被给予？开什么玩笑？喂！” “诶，等下，善子酱，” “我可是从你那里得到的啊！这个居身之所！名为Aqours的特别的时间！和伙伴一同度过的时光！” “…” “我能够表现出我自己的地方就只有这里了！给了我这个地方的是千歌吧！？那你当然是什么都没有了，因为你可是给予别人那一边的人啊！” “给予别人、的一边…” “虽然是这种时候所以才告诉你的！我可是从来都没有觉得千歌普通过啊！” “……诶？” 普通怪兽呆呆地张开了嘴。我的话就这么出乎意料吗？她是真的、真的打心底里认为自己是“普通的”吗？要是那样的话，那样的话神该是做了多么残忍的事啊。 “虽然你老是说自己是个普通怪兽，在我看来你可是一点儿也不普通啊！作为Aqours的leader站在最前方！把这各不相同到没救了的9个人汇聚成了一个整体！这样的家伙会普通吗？别开玩笑了！” “诶，但是…” “……你是想说那种事，谁都能做到吗？” “…嗯。” “根本不可能的吧…！” 凭我的话语是没办法说服她的，理解了这一点我不禁咬紧了牙关。简直能听到我嘴里在咯吱作响。 我根本不知道该说什么话才能让她动摇。如果是曜的话，如果是梨梨的话，这种时候会说什么呢。就算再怎么思考也无法得出答案。因为，我并没有能够找到那个答案的线索。我太过不了解高海千歌这个人了。 “…为什么？” 我不了解高海千歌。 得出这个结论的瞬间，我的大脑停止了思考。我是无法得出正确答案的，理解到了的一瞬间，涌上的感情是不甘。虚无感。还有类似于对无论如何也无法得救的她的同情般的感情。 那混杂在一起的感情在我心中无法克制地满溢而出。然后顺着脸颊流了下来。 “善子酱…” “为什么，你就是不懂呢？” “……” “我喜欢着千歌啊。我很尊敬你。因为如果是我的话一定做不到的。千歌你决定开始的那一天，在那里的人如果是我Aqours就不会诞生了。” “…那是，” “是因为是你才能开始的。这点你还是清楚的吧？” “……” 我用袖子擦干眼泪，用手托住低着头的千歌的双颊。强硬地让她抬起头好直视千歌。 “大家都喜欢着千歌你的。” “……” “不喜欢千歌的只有你自己而已。” “但是，” “但是什么啊？” “就算如此我也无法喜欢上自己呀。” 紧接着我被抱住了。脖子碰触到发梢有些痒痒的。还有股蜜柑的香味。 “谢谢呢善子酱，果然善子酱很温柔呢。” “诶，那种事才…” “是有的哦。你为了我认真地生气了，流泪了。我觉得很高兴。” 她紧紧地抱住了我。明明我们间已经是零距离，无法再比现在更贴近了。我的耳边响起温柔的声音。我无法动弹，就连回抱住她也做不到，能做的只有听着那道声音。 “我呢，最喜欢善子酱的这一点了。你那我所没有的温柔。我所办不到的温柔。” “…” “我也并不是说对自己很严格呢，但到底是为什么呢？不论怎样就是没办法放宽对自己的要求。没办法喜欢上自己。” “…” “我想我之所以不喜欢自己，果然是因为我还是会觉得自己一无所有吧。到最后我还是什么都没有啊，像这样想着。我想是因为我什么也得不到的话就会直接放弃吧。” 听着她的讲述我注意到了。啊啊，我搞砸了。我是在为根本没必要的事情愤怒。 “但是呢，最近我觉得这样也挺好的。一直这样普通着挣扎努力下去不就好了吗？” “…为什么？” “因为你看，至少要有一个‘普通’的人团队才能平衡吧？我开始觉得比起烦恼自己的普通，接受这一点要来的更轻松了。都是因为有大家在。” 所以呀，她一边这么说一边解开了拘束。紧贴着的身体分开，露出了稍微有会儿没看到的千歌的脸。她笑了起来。 “所以呀，我会带着这份原本的心情前进的哦。虽然还是没能喜欢上自己，但也多少觉得可以认可一些了。” “千歌…” “真的很谢谢你，善子酱。我也最喜欢善子酱了哦。” 我再一次被抱住了。有种温柔的，却也被包容着般的感觉。这次我抱了回去。或许是因为我了解了千歌的想法，了解了千歌这个人，不安全都消失了吧。我没有丝毫犹豫地抱住了她。 “…嗯。” “嗯嗯。” 普通怪兽她，从很久以前就早已找到了自己的落脚点。只是我之前不知道而已。我对于连这种事都不知道的自己感到有些羞愧，又沉浸在了解了千歌的喜悦之中。 我们的leader总是自称普通。leader自己拒绝订正的话，那我们大家也觉得她普通就可以了。这样的话，就没有千歌一个人背负着的必要了。 “……啊。” “嗯？” 然后我回忆起了，曜说过的话。 “所以我也是很普通的啊。” 我终于理解了这句话其中的真意。 “怎么了嘛？” “没什么，只是觉得果然还是不普通嘛——” “诶，是说什么？” “是什么呢。” “诶——！我很在意嘛！” “别在人耳朵边上大喊大叫的！” 要是连如此被爱着的存在都能称之为普通的话，那果然全世界的所有人都会变得普通了吧。 嗯，果然千歌她一点儿也不普通。我重新感觉到这一点，又不禁笑了出来。