2020/1/26（1）—内田彩Line Blog翻译

フェス♡

FES♡

2020/1/26 16:49

フェスから今日で1週間…！

FES到今天刚好过了一周…！

改めまして、ラブライブ!フェスありがとうございました！

这里想再次说一声，感谢LoveLive! FES!

この1週間ぽわっとしてた気がするなぁ…

感觉这一周的时间一下子就过了呢

それくらい、またμ’sとして9人でステージに立てたこと、夢みたいに楽しくて嬉しかったです。

同样在这么短的时间内，再次作为μ’s的身份，9个人一起站在舞台上，如同做梦一般的开心和喜悦。

9周年…

本当に色々な事がありました！

真的发生了各种各样的事情呢！

μ’sは人生の宝物で、作品とキャラクターとメンバーと駆け抜けてきた、青春そのもので。

μ’s是我人生的宝物，与作品、与角色、与其他成员携手一同奔跑前进至今，这便是青春。

「みんなで叶える物語」を、本当に叶えてきた仲間がた〜〜くさんいて☺

正因为有如此多的伙伴一起把“大家一起实现的故事”真正实现了☺

μ’sと、みんなで、一緒につくってきた9周年だから…

才有了μ’s与大家一起创造出的9周年啊

だから、たくさんのみんなが一緒に、同じように、そう感じて、みんなでラブライブ!してるあの空間が本当に嬉しかったし大好きでした…❣

因此，与这么多人一起，怀着同样的感受，大家一起进行着LoveLive！表演的那个空间，实在是太高兴了，真的最喜欢了…❣

ありがとうを直接伝えられて本当に嬉しかったです！！！！！！！！！

能把“谢谢”这句话直接传达给大家真的好高兴啊！！！！！！！！！！！

劇場版が終わって、アニメでの物語が終わりを迎えたことで、私達キャストもファイナルライブを開催して、μ’sのストーリーは完結しました。

随着剧场版完结，也迎来了动画剧情的完结，而同时我们作为声优也随着Final Live的举办，为属于μ’s的故事画上完结的句点。

すごく素敵で幸せな締めくくりでした…！

那是一次完美而幸福的结束…！

今でもあの日の事は思いだすくらいに♪

直到现在，那一天的回忆依然能清晰忆起♪

ファイナルが終わってからも、μ’sの南ことり役である事には変わりは無いわけで、ゲームではずっとことりを演じ続けてこれて…☺

就算Final结束了以后，我还是会演绎着μ’s的南小鸟这件事是没有任何改变的，在游戏中我也始终持续扮演着小鸟的角色…☺

そして、あれから約4年経っているけれど、この4年間色々なところで、μ’sが好きです、ことりちゃんが好きですって沢山の声をもらい続けていて…♪

以及，自Final之后就算过了4年的时间，在各种地方也能持续听到喜欢μ’s、喜欢小鸟等许许多多诸如此类的声音…♪

本当に愛してもらっているなぁ、本当にμ’sicforeverだなぁって、実感は積もり積もっていきました。

“我们被深深爱着呀”、“真的是μ’sicforever啊”等等，这些真情实感一直在累积着。

いつもその度に嬉しくて、誇らしくて、元気をもらってばかりいました。

总是让我感到开心、感到自豪、收获到满满活力。

だから今回、9周年として公式に表舞台に立つ事が出来て、

所以这一次，能以9周年的名义正式站在舞台前，

μ’s9人みんなで揃って、

μ’s的9人齐聚在一起，

直接9年分のありがとうが伝えられて、

向大家直接传达出这9年的感谢之情，

本当に嬉しかった…

我感到十分高兴…

本望でした…❣❣❣

得偿夙愿了…❣❣❣

私の気持ちもみんなに伝えることが出来たし、

我的心情也有成功传达给大家，

みんなの気持ちもすごく伝わって来たよ…♪♪

大家的心情也有顺利完整的传达过来哦…♪♪

また、μ’sのことを呼んでくれてありがとう！

还有，感谢大家再次呼喊μ’s的名字！

ファイナルの時とは、また一味も二味も違うありがとうの気持ちが溢れていました☺

与Final的时候相比，是满溢着另外一种完全不同的感谢的心情☺

多幸感で溢れて、色々な気持ちが溢れすぎちゃったな…

充满着幸福感，快要满溢而出的各种感受…

こんな気持ちを味あわせてくれて…

让我体会到这样的心情…

本当にありがとう❣❣❣

真的非常感谢❣❣❣

9人で揃ってるだけで、すごく嬉しくて楽しくて、みんなの笑顔がキラキラしてた♡

仅仅是9人聚在一起，就已经感到十分的欢喜和开心，大家的笑容在闪闪发光♡

またこれが出来るなんて、夢みたいだった…！！

居然还能再次摆出这个手势集合，简直如梦境一般…！！

9人で9周年…

9人一起度过9周年…

本当に嬉しかった❣️

真的无比开心❣️

今日はディレイビューイングがあるんだよね♪

今天还有（FES的）延时影院转播哦♪

ファイナルの翌日に、えみつんとビューイング見に行った事を思いだすなぁ☺

又想起了当年Final结束后的第二天我和emtn一起去影院看转播的事情☺

楽しいよね〜〜♪♪

真开心呀〜〜♪♪

行った人にも行けない人にも、また思い出して楽しんでもらえるように、

不管是有去现场看过的人还是没能去看现场的人，为了让大家能再次记起有关FES的快乐回忆，

写真、少しずつまたアップするね！

我会在之后把照片慢慢上传的！

翻译：我是真的不喜欢翻你彩写的小作文

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！