【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.09.14.
ぽえむ
po e mu
译/風默然
思いがけないところで。
突然に出会うと。
ビックリする。
「ぎゃ！」ってのと
「きゃ！」ってのと
「わぁ！」ってのと
いろいろだね。
出乎意料。 不期而遇。 惊讶万分。 初为「呀！」 既而「啊！」 尔后「哇！」 惊惶万状。
…いや、そんなポエムじゃなくて。
…不对，不是那个po e mu（诗歌）。 （译注：标题中的「ぽえむ(po e mu)」通常情况下都是指诗歌poem，但在本文中使用的不是这个含义，具体内容见下文。）
(*˘︶˘*).｡.:*
はぁ…お菓子がいっぱい…。
•*¨*•.¸¸☆
(*˘︶˘*).｡.:* 哈啊…满满一大堆点心…。 •*¨*•.¸¸☆
いろいろいただいたり、
贈り物で届いてたり…。
なんとも嬉しい…。
そして…自分との戦いʬʬʬ。
まぁ、ほとんど敗戦ですけどʬʬʬｱﾊﾊ…
しかも、大敗ですけどね！！！
ꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬｱﾊﾊﾊﾊ！！！！
或是从各处收到各种点心， 或是作为礼物寄送过来…。 真是令人好高兴…。 同时…是与自己的斗争ʬʬʬ。 嘛，虽然多数情况下都会输给食欲ʬʬʬ啊哈哈… 而且，是以惨败告终呢！！！ ꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ啊哈哈哈哈！！！！
クリもの。
芋もの。
梨もの。
桃もの。
ほんとに秋を感じるものが、
こういうところからはじまるね♪
(まぁ、桃は夏かねー？)
板栗的。 红薯的。 梨子的。 桃子的。 这样的情景， 才开始真切地感受到秋季来临呢♪ (嘛，桃子是夏季的吧？)
みなさま。
いつも本当に、
ありがとうございます♪
⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*
各位。 长久以来， 衷心感谢♪ ⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*
ただし。
ほーんと、俺ってば。
箱ごと、一箱、ぜーんぶ、
食べちゃうまで止まらない！
…っていう、、、
なんとも自制心の最弱人間なわけで。
ｱﾊﾊ…:;(∩´ᗜ`∩);:ｱﾊﾊ…
頭の中で、ずーっとお菓子が、
行進してるのですわ。ﾊｨ....
然而。 我这人真是的。 不把一整盒全部吃完 就根本停不下来！ …就是这样、、、 毕竟实在是个自制力最弱的人。 啊哈哈…:;(∩´ᗜ`∩);:啊哈哈… 脑海中，一刻不停地 有零食点心在列队行进啦。没错....
どんなに走ったり歩いたりしてても。
それは、おそらく、
“暴飲暴食”と呼ばれる類いのものであろうな。
ｳﾑ....( ˙꒳˙ ٩)ｳｨｯ
不管它们在如何奔跑或走路前行。 恐怕这就是 所谓“暴饮暴食”的行为吧。 唔呣....( ˙꒳˙ ٩)耶
いや。
そんなのは、さて置き。
↑置くな！置くな！ʬʬʬ笑
不。 这些事情，暂且不提。 ↑别不提啊！别不提啊！ʬʬʬ笑
久しぶりの再会だよぉ〜。。。
母恵夢さん♪
真是久别重逢哟〜。。。 母惠梦牌的点心♪ （译注：「母恵夢(Poème)」是一个专门生产糕饼点心的公司品牌，其读音也是「po e mu」，即本文标题。）
なんでしょーねー。
前に行った時には、
車を止めて、スタッフさんも、
自分らもみんなで購入して…。
ワイワイやって楽しかった記憶が、
つよぉ〜くあります！！
思いがけず、また再会して。
なーんとも、幸せです！！！
为什么会这样呢。 以前去（店里）的时候， 停好车后，工作人员 和我自己都去买买买…。 大家一起吵吵嚷嚷、开开心心， 留下了这样深刻〜的记忆！！ 在意想不到的情况下，与之重逢。 真是感到好幸福！！！
(｡˃ ᵕ ˂ )ﾉﾞ✧*｡ﾊｨｯ!!
一気に一箱、6個！！！
ペロリといただきました！！！
頭の中には「まだ桃母恵夢が残ってる」
…ってずーっと行進してます♪
ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ ｷﾞｬﾊﾊﾊﾊ！
(｡˃ ᵕ ˂ )ﾉﾞ✧*｡好的!! 一口气将一盒、6个！！！ 狼吞虎咽吃了个精光！！！ 「还剩下桃子口味的母惠梦点心」 …这件事一直在脑海中踏步前进着♪ ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ 嘎哈哈哈哈！
しかも。
今は、おウチには、
ひよこちゃんに、
カモメ玉子ちゃん、他にも
たーくさん美味しそうな子たちが。
:;(∩´ ̫ `∩);:
而且。 此刻，在家里 还有雏鸟点心、 海鸥蛋点心， 以及其他许多看起来就很好吃的小点心。 :;(∩´ ̫ `∩);:
賞味期限はあまり気にしてないけど。
でも、お菓子はねぇ…。
やっぱ早いのでねぇ…。。。
(˶‾ ⁻̫ ‾˵)うーん…
.....食べるしかあるまい！笑
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
尽管我不太在意保质期。 可是，点心零食呢…。 还是要尽快呢…。。。 (˶‾ ⁻̫ ‾˵)唔ー嗯… .....只能全都吃掉吧！笑 (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!
フルマラソン走れるくらいに、
パワーとエネルギーを、
いただきまくってる！！！
ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧
そんなに走れんけどʬʬʬ
几乎要跑完全程马拉松才能消耗的 那么多能量和热量， 全都被我摄入体内！！！ ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧ 我可不会跑那么远ʬʬʬ
カロリー計算が出来ないけど。
でも、上手いこと調整できるように、
なりたいものです…。
٩̋(ˊ•͈ ꇴ •͈ˋ)ﾊｨ。
MASAは、
ちゃーんと計算も出来るし、
詳細もわかるから、
ほんとすごいんだよねぇ…。
頭いいんだわなぁ…(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )......。
虽然我不会计算卡路里。 但是，我想成为 能够熟练调整（摄入卡路里含量）的人…。 ٩̋(ˊ•͈ ꇴ •͈ˋ)是的。 MASA 他会认真计算， 也知晓详细的卡路里数值， 真的很厉害呢…。 好聪明啊…(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )......。
言うてる間に。
ひよこちゃんは、
直ちゃんのお腹の中に、
インしてきましたぁ！！！
ꉂ(˃▿˂๑)ｱﾊﾊ…ｱﾊﾊ…
幸せです✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
说着说着。 雏鸟点心， 已经进入 小直的肚子里啦！！！ ꉂ(˃▿˂๑)啊哈哈…啊哈哈… 非常幸福✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
译注：株式会社母恵夢于1956年创业、1966年设立公司，本社与工场位于爱媛县东温市。据说它家的糕饼点心使用独特的制法调和了日式点心的高雅口味和西点的芳醇风味；烘烤时慎重调节温度，使得上层表面呈现出浅褐色，而侧面是浅黄色。（商业宣传，看看就好2333） 糕饼示意图如下↓
（参考来源：株式会社母恵夢官网 https://poemehonpo.co.jp/confectionery/poeme.html）
