甄嬛传 中译中 29 华妃：皇上夹菜我转桌
甄嬛传中译中第29期 华妃：皇上夹菜我转桌——甄嬛传第16集28：54
①甄嬛传第16集28：54
【前情提要：安陵容在花园里头唱歌吸引来了华妃，华妃看见是甄嬛和安陵容便故意刁难她们，甚至还要对她们动手。就在这时，同样被安陵容的歌声吸引的皇上和皇后也出现了，华妃、甄嬛和安陵容纷纷行礼。】
皇上（对华妃）：起来吧。怎么？今儿有点不高兴？
华妃：青天白日的，竟在宫里唱这些靡靡之音。
（①）甄嬛传第16集28：31
（小镜头切到皇上 皇上：这歌声甚是美喵）（镜头来源：甄嬛传第16集28：31）（台词来源：这歌声甚是美妙）
（②）甄嬛传第16集29：07
（镜头切到皇上笑）（镜头来源：甄嬛传第16集29：07）（+尴尬特效）（——中译中：尴尬，不愿惹她）
（③）甄嬛传第16集29：10～29：12
（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第16集29：10～29：12）（——中译中：左看，右看，现场抽取一名幸运观众得罪华妃）
皇上（对皇后）：你说，这歌怎么样？
（④）甄嬛传第16集29：16
（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第16集29：16）（——中译中：听我说👂🤚谢谢你🙏）
皇后：安答应的歌声如同天籁。
（⑤）甄嬛传第16集29：19
（镜头切到华妃翻白眼）（表情来源：甄嬛传第16集29：19）
②甄嬛传第16集29：38
（皇上看向华妃，华妃强颜欢笑，皇上笑出了声，转向安陵容。）
皇上（对安陵容）：你抬起头来，你叫什么名？
【（①）甄嬛传第13集41：43 皇上：唱歌的是？】
安陵容（对皇上）：安陵容。
华妃（对安陵容）：回皇上话时要加“臣妾”二字方才不算失礼。
皇后（对华妃）：看来华妃你跟安答应还有很长的时间可以见面（——中译中：看来安答应要受宠了，还有很长时间可以跟你争宠）。妹妹呀慢慢教，反正有的是时间（——中译中：妹妹呀慢慢哭，反正有的是时间受冷落）。
华妃：这个当然（——中译中：哼，你别得瑟），皇后治理后宫已然是千头万绪，臣妾理当为您分忧（——中译中：臣妾理当抢走六宫之权为您分忧）。
（②）甄嬛传第16集30：18
（镜头切到皇后偷笑）（镜头来源：甄嬛传第16集30：18）（——中译中：一想起华妃失权就忍不住～笑！）
甄嬛（对皇上）：皇上，臣妾有些乏了，想先回去。
皇上：好。
安陵容：那妹妹也先陪姐姐回去。
（③）甄嬛传第16集30：52
（安陵容走了两步又回头看了一眼皇上，冲皇上笑了一下，皇上也沉醉其中）（镜头来源：甄嬛传第16集30：52）【——中译中：喵（妙）】
皇后：本宫很喜欢安答应的曲子（——中译中：本宫很喜欢气华妃的曲子），请安答应回来吧。
（镜头切到皇上笑）
（④）甄嬛传第16集31：18
（镜头切到皇后微笑）（镜头来源：甄嬛传第16集31：18）（——中译中：又气华妃，又让胖橘开心——橘猫科·生物行为学·院士）
③甄嬛传第16集31：37
（甄嬛和安陵容走到了一半，苏培盛从后面追了上来。）
苏培盛：莞贵人留步！安答应留步！
甄嬛：怎么了？
苏培盛：皇上有请安答应。
甄嬛（笑着看向安陵容）（对安陵容）：还不快去？
（①）甄嬛传第16集31：49&甄嬛传第16集31：58
（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第16集31：49）（——中译中：我想先表达一下我现在的感受）（镜头切到安陵容给甄嬛行礼）（镜头来源：甄嬛传第16集31：58）（——中译中：嬛嬛，你～是我～的～神～！）
④甄嬛传第16集32：21
（安陵容起身后，苏培盛把安陵容带回了刚才安陵容唱歌的地方。）
苏培盛：回皇上，安答应到了。
皇后（对皇上）：臣妾有几件中元节的事想跟华妃商量着办（——中译中：臣妾有个借口帮你支走华妃）。
皇上（对皇后）：你看着办（——中译中：太好啦！）
⑤甄嬛传第16集33：43
（甄嬛送走了安陵容后，和流朱走到了旁边的湖边坐了下来。）
甄嬛：流朱，你说针尖那么利，刺破绸缎的时候绸缎会不会痛（——中译中：流朱，你说我这么算计，背叛初衷的时候良心会不会痛）？
（①）甄嬛传第16集34：03
流朱：小主好好的怎么想这些啊？若是刺绣，那缎子本来就是用针扎的（——中译中：若是进宫，那本来就是容易被针扎的）（+《还珠格格》容嬷嬷扎紫薇），那是命数（——中译中：完全不懂）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第16集34：03）（——中译中：但句句扎心）（+箭扎心特效）。
（流朱看到甄嬛哭了，有些慌乱，正想着找个话题哄哄她。）
流朱：小主，你看那荷花开得这样盛。
甄嬛：是啊，荷花开得那么好（——中译中：是啊，安陵容开得那么好），早不是海棠盛开的季节了（——中译中：早不是我的季节了）。
（②）第62集11：45&13：11
（镜头切到荷花）（+安陵容冰嬉舞头像）（头像来源：第62集11：45&13：11）
彩蛋！今天的第二更《发型魔法篇》的片尾有我演咒的《蛤蜊波特》！
