黑铁的鱼影小说（机翻汉化）第8节

在西斜的阳光下，太平洋浮标漂浮的海面闪耀着金黄色。“知道了!锁定服务器!”面向控制台的艾德回头看了看牧野的办公桌。锁定了在系统中设置后门的犯人的服务器。“多长时间能把后门关上?”“大概两三个小时吧。”艾德一边回答，一边操作控制台。“拜托了，艾德。”牧野喃喃道，在他的后面，看着监视器声呐画面的技术人员喊道:“局长!”他叫道。“声呐有反应。从这里开始两公里以内，是螺旋声。”听到螺旋声，柯南想起了安室打来的电话。“那家伙会从空中会合。也就是说，那时潜水艇只能浮出水面。” 潜水艇开始浮出水面——注意到这一点的柯南，飞速冲出了主房间。潜入深水的潜水艇吐出了储存在主压舱箱里的海水，开始浮出水面。坐在床上的灰原身体微微倾斜。(正在上浮…)当发现潜水艇浮出水面时，“……原……得到吗……”从被反绑的手中的侦探徽章中传来柯南的声音。“江户川君?”灰原扭过身子对着徽章叫道。“…灰原，听见了吗?”“江户川!听到了吗?”“现在在潜水艇里吗?”灰原瞪大了眼睛。背对着躺着的直美的肩膀也有了反应。 “为什么要……? !”离开控制室的柯南，乘电梯来到海面上，用侦探徽章向灰原喊话。“灰原，听好了!绑架了你之后，那帮家伙连人带车一起跳进了海里。他们好像没有从舰桥上爬上去。他们是在海中从车里逃出来，直接爬上去的。”柯南一边对侦探徽章说话，一边在海上部奔跑。环顾四周，寻找能出海的东西。“也就是说，那艘潜水艇应该可以从水下进出!”基尔再次来到灰原他们所在的房间前。站在门前观察房间的情况。“被绑架的时候，我被困住了。我不记得我是从哪里坐上潜水艇的。”听了灰原的对话，基尔悄悄离开了那里，走向位于潜艇中央的发令所。 控制潜水艇所有动作的发令所，以像大柱子一样立着的潜望镜为中心，排列着操舵装置和注排水管控制台等各种控制台，船员们各自配备。基尔走向坐在船员身后看着监视器的伏特加。“对了，我有点在意。”“琴酒从哪里上?像昨天那样从鱼雷发射管上?”用侦探徽章和柯南通信的灰原，听到了基尔的声音。那是放在她连帽衫帽子里的窃听器。“鱼雷发射管……”灰原重复着基尔的话，侦探徽章发出“啊?”柯南惊讶的声音传来。“……潜水员可以出入的鱼雷发射管，我听说过。” 对于灰原的回答，柯南似乎恍然大悟。在潜水艇的发令处，伏特加面向基尔回答。“我要让大哥从舰桥上安全上船，我就是为了这个才浮上来的。从那里进出简直是受够了，吓得我胆战心惊。”基尔再次问道。“只要按下黄色的按钮，就能进入发射管了吧?之后海水就会自动流入，门也会自动打开，很简单啊。”“笨蛋，”伏特加惊讶地说。“平时都是发射鱼雷的，如果有人搞错了那个控制杆……”他猛地张开了缩成一团的手。“控制杆?”基尔歪着头，伏特加“啊”了一声。 “你连这种事都不知道——就坐了上来！——过来!”伏特加走向舰首一侧的舱口。基尔看了一眼连帽衫的帽子，跟在后面。伏特加把基尔带到了舰首的鱼雷发射管室。房间两侧装有鱼雷的装填装置前面有鱼雷发射管门，旁边有绿色的控制杆。伏特加来到鱼雷发射管前，指着绿色的控制杆。“只要拉动这个绿色的控制杆，压缩空气就会发射到发射管内，如果里面有人的话……”“会丧命，我忘了。”伏特加惊讶地看着爽快地说着的基尔。“你没事吧?” 柯南走下停泊警备艇的码头，侦探徽章上传来灰原的声音。“我知道逃脱的方法了!”“真的吗?太好了!你和直美，我一定要救你们!”柯南把侦探徽章放进口袋，走近警备艇，解开系留绳。(接下来只要让它动起来……)越过栅栏要上船的时候，“柯南!”听到兰的声音，柯南慌忙从栅栏上下来。望向大海，游艇掀起白浪靠近。“兰? !”兰站在甲板上，笑着用力挥手。船员来到伏特加和基尔所在的鱼雷发射管室。“直升飞机马上就要到了。”“好，把潜水艇的舰桥从海里打开。”伏特加命令船员，露出了微笑。“和琴酒大哥汇合了。” 坐在床上的灰原抬头看着低矮的天花板。“来了……”琴酒乘坐的直升机正在靠近。灰原看着身后靠在墙上的直美，被反绑的手窸窸窣窣地动着。“我们会逃出来的。”“不可能的。”直美正要把被绑住的手给她看，灰原松开了绳子。“什么? !”“只是以容易解开的姿势绑住了我，这是魔术师常用的手法。”灰原一边解释，一边解开了绑在脚上的绳子。“你到底…”“没时间了，要行动了。” 手脚恢复自由的灰原，解开束缚直美手的绳索。“不要胡说!绝对不行!”“超越人种的世界和平，这是你和你父亲的梦想吧?”听了灰原的话，直美悲伤地低下了头。“你父亲也……”“既然如此，那就是只有你才能实现的梦想!你有活下去的义务!”灰原盯着直美的脸说，直美把脸扭向墙壁。“像小哀和柯南这样的孩子，能做什么?能做什么?”“啊，是吗?”灰原离开直美，下了床。“因为是孩子，怎么了?你不是想消除世代间的差别吗?”“……”“孩子的一言一行，可能会改变人生。我就是因为亲身经历而改变的。所以，相信我。——直美!” 重新戴上眼镜的灰原，迅速向直美伸出了手。柯南他们乘坐的丑尾巡洋舰，正以全速在海上前进。在二楼的驾驶席上，小兰正在和丑尾谈论着什么。“那就现在吧。”柯南和坐在甲板上的阿笠博士带来了摆在边上的水下滑板车和海中帽。“嗯，”柯南换上干衣，把戴着的眼镜交给阿笠博士，戴上水下护目镜。“小哀拜托你了，新一”“嗯，我走了！”柯南嘴里叼着小型储气罐，背着乌龟型的水下滑板车，拿着鲨鱼型的水下滑板车跳入大海。 载着琴酒的直升机抵达了将帆伸到海面上的潜水艇上空。悬停在帆架正上方的直升机旋翼在海面上划出无数波纹。不久，脚踩在钢丝绳顶端的钢圈上的琴酒，用手压着帽子走了下来。在螺旋桨掀起的风中，银色的长发波浪般飘动，黑色大衣的下摆随风飘扬。琴酒降落在帆上，穿过脚边的舱门，顺着长长的铁梯往下走。直升飞机升空离开后，潜水艇缓缓前进，冒着白色水烟潜入水中。伏特加和基尔站在通往舰桥的铁梯旁，等待琴酒下来。不久，叮，叮…传来走下铁梯的声音。“久等了。”伏特加对从铁梯下来的琴酒说道，琴酒扬起嘴角。“来，让我瞻仰一下那个说你是雪莉的小鬼的脸吧。”伏特加立刻把他领到灰原他们所在的房间。穿过舱门，沿着狭窄的通道前进。打开房门，两边床的窗帘都拉上了。绑着灰原他们的绳子掉落在地板上。 “什么？”伏特加和龙骨拉开了窗帘。但床上空无一物。“喂，伏特加。这是怎么回事？”“这是……”正被琴酒逼到一旁时，乘务员从过道里跑了过来。“发射管室里有人在操作潜水员排出!”悄悄地溜出房间的灰原和直美来到鱼雷发射管室。直美背起挂在墙上的水箱，戴上潜水面罩，对着操作台前的灰原点点头。灰原戴着潜水面罩，按下黄色按钮。鱼雷发射管门打开，直美和灰原走了进去。于是鱼雷发射管的注水阀自动关闭，海水从上下左右喷涌而出。面对瀑布般强烈的水压，两人抱在一起忍耐着。等水满了，靠海的那扇门打开。 “可恶!那些家伙什么时候来的!”伏特加在通道上奔跑。爬上铁梯，来到通往鱼雷发射管室的通道。“在这边!”鱼雷发射管室的船员指着右舷的鱼雷发射管。“喂!出来!”跑过来的伏特加敲了敲鱼雷发射管的门。“喂!你们!”伏特加猛烈地敲门，琴酒缓缓走了过来。“海水已经注入，打不开了!还有七十秒里面的人就能出海了!”“那就把两个人都杀了。”琴酒笑着走向鱼雷发射管门，把手放在绿色的控制杆上。(——?) 身在鱼雷发射管中的灰原，背脊一阵恶寒。冰刃般的杀气，脚下那扇门的另一边能感受到压倒性的存在感。(……有。就在身边…!)冰冷的海水中，灰原的心脏强烈地跳动着。灰原用颤抖的手指紧紧抓住直美的衣服。有琴酒。琴酒在鱼雷发射管门前——。“不行，琴酒!”基尔拦住了琴酒开始拉杆的手。“组织需要直美的系统!必须活捉!”“只要是想和组织对抗的家伙，不管是谁都不会放过。放开那只手。”琴酒把锐利的视线投向基尔。基尔按住琴酒的手，瞪了他一眼。“基尔，你小子!”琴酒一把推开基尔，用枪口对着他。“从刚才开始你的行动就不寻常，不会是老鼠吧?” “不寻常的是琴酒，是你。”。“什么？”“如果那个女孩是在贝尔树快车上死去的雪莉，她为什么还活着？为什么会变成少女？不想从她嘴里听到那个理由！？”。错过了灰原他们的伏特加也加入了「啊，大哥！」的仲裁。“确实很有道理！活着抓住吧——”鱼雷发射管门的对面传来了啪嗒啪嗒的声音。伏特加咯吱咯吱地回头看。“发射口，打开了！”船员高声喊道，但琴酒仍把枪口顶在基尔的额头上。一缕冷汗顺着基尔的太阳穴流下来。发射口打开，直美和灰原来到了黑暗的大海。 太阳应该还没落山，但海中却比想象中要暗，两人的心中掠过不安。但现在必须尽快离开潜水艇。灰原从直美的调节器里吸了一口空气，向前游去。这时，前方有一道微光靠近了。灰原停止游泳，抓住直美的手。两人目不转睛地盯着越来越近的光。那是水中踏板车的灯光。看到握着水中踏板车方向盘的柯南的身影，灰原僵硬的表情松了一口气。柯南真的来救我了。“我听到了很小的螺旋声!”来到鱼雷发射管室的另一名船员喊道。“应该是水中踏板车!正在以五节的速度向十点钟方向移动!”把枪口抵在基尔额头上的琴酒，放下手枪，面向出入口的大门。“好，去追那家伙。”和伏特加他们一起走向发令所，基尔独自一人目送着琴酒的背影，轻轻叹了口气。 龟型水中踏板车在黑暗的大海中以每小时九公里的速度前进。那里没有柯南他们的身影。无人驾驶的水上踏板车突然转向，快速前进。巨大的潜水艇在他的后方移动。柯南他们藏身在稍远的岩场的阴影处。看着潜水艇追赶乌龟型水中踏车，柯南让鲨鱼型水中踏车抓住灰原和直美，浮上水面。第一个从夕阳半沉的海里露出脸的，是柯南。接着灰原和直美的脸也出来了。柯南一边用肩膀呼吸，一边摘下耳机。“两个人都没事吧?”“嗯”“谢谢”直美喘着粗气摘下潜水面罩，讶异地看着柯南。 “可是，你…到底是什么人?”柯南微微一笑。“江户川柯南——”“是个侦探”，灰原抢先回答看着表情哼哼的柯南。孩子当侦探是多么愚蠢——直美一瞬间难以置信，脑海中浮现出灰原的话。“孩子的一言一行可以改变人生。”的确如此。实际上，他们帮助了自己。直美呵呵地笑了。“……这样啊。”撩起湿漉漉的刘海向前一看，发现游艇正朝这边驶来。甲板上有人在用力挥手。灰原他们上了游艇甲板，兰给灰原湿漉漉的身体盖上毛毯。“谢谢…” 兰抱紧了道谢的灰原。她的眼睛里含着泪水。“太好了……小哀没事，真的太好了。已经没事了。”灰原一把抓住哭着抱在怀里的兰的后背。兰真心为自己担心，为自己哭泣，和姐姐明美的面容重叠在一起。(姐姐……)灰原在兰的怀里慢慢闭上眼睛。既然组织暴露了我的身份，我就不能再待在兰他们身边了。和姐姐一样，再也见不到她了——。两名潜水员从停止上浮的潜水艇下面潜入。朝向岩石错综复杂、起伏起伏的海底。比琴酒他们晚一些进入发令所的基尔，站在坐在声呐专用桌上的水测员后面。“你找到水中踏板车了吗?” “是的。好像因为没电而停止了。要回收吗?”“不，不需要。”基尔告诉他，一旁的琴酒冷静地说:“果然是诱饵啊。”另一个戴着耳机的测水员回头看着琴酒他们。“我们还听到了渔船的螺旋声，要追吗?”“等等，我知道你要去哪里了。”琴酒说着，伏特加喊了一声“大哥!”并拿来了平板电脑。“请看这个!”伏特加递给他的平板电脑上显示着“老幼认证”的搜索结果。——白天走在涩谷的十字路口的女高中生。——在海外的大街上牵着保尔索伊散步的老妇人。——在冲绳国际大道打电话的年轻女性。每一位女性都很像雪莉，特写的图像下面有“老幼认证一致”的文字。“这是怎么回事?” “这是贝尔摩德送来的。”伏特加把与贝尔摩德相连的手机当作扬声器，转向琴酒。这个时候，贝尔摩德正在羽田机场的国际线候机室。购物车里放着几件大西装，一只手拿着手机走在到达大厅里。“直美拿着的雪莉的画像文件名是测试，为了慎重起见，我又用‘老幼认证’搜索了雪莉的脸，结果居然是这个样子。看来是一种把长得很像的人判断为同一个人的缺陷系统。”手机里传来的贝尔摩德的话，让琴酒的脸色顿时变得严峻起来。他狠狠地打了旁边潜望镜的柱子。“这是什么老幼认证!这系统太可恶了!”他恶狠狠地叫了一声，走出了发令所。 夕阳余晖将天空和大海染成橙色的东京都内码头上，停着一辆RX-17。昏暗的车内，波本看着手机屏幕。那是贝尔摩德发来的老幼认证搜索结果。有和雪莉相似的各种年龄的女性的画像和“老幼认证一致”的文字。正当波本惊讶地看着照片特写时，右耳上的耳机话筒里传来了电话铃声。波本按下耳机麦克风的按钮。‘按照他的计划，现在到了采取紧急手段的时候了。’听到了朗姆用变声器发出的声音。“……要放弃老幼认证吗?”“看来是一个没用的系统。”波本看了一眼手机屏幕。“我知道了。”朗姆坐在后座的宾利飞驰在东京都内的高速公路上。 朗姆挂断电话，轻轻叹了口气。车子进入隧道，车内突然变暗。(老幼认证…我还以为可以用来调查呢……)朗姆望着车窗外隧道的光点，脑海中浮现出“那个人”的身影。(最近没露面的那家伙的行踪……)脑海中浮现出的“那个人”不久就像一幅水彩画，轮廓模糊，融化在光中消失了。 琴酒离开发令所后，伏特加在舰内寻找。“大哥!原来你在这里啊。”爬上楼梯前的铁梯，琴酒正在上层甲板抽烟。“什么？”“为了以防万一，请用最后的办法。”“啊……我知道了。”琴酒露出微笑。瞪大的眼睛里闪烁着冷酷的光芒。“我要把该死的系统都沉到黑铁色的海底。” 柯南他们乘坐的丑尾巡洋舰正驶向太平洋浮标。灰原和柯南并排坐在船尾甲板的台上。“果然……”柯南从灰原那里听说了情况，喃喃自语。灰原把脸埋在裹着的毯子里。“嗯，已经被人发现了。只能这样消失不见了。”柯南想了想，站了起来。“我还有王牌。”“……什么？”柯南手扶栏杆，望着被达阳染红的大海。太平洋浮标的海上部分可以看得很远。“是宾加，我肯定他在太平洋浮标，我会跟他谈生意的。”“你知道是谁吗？”并排在旁边的灰原问道，柯南“不”地降低了视线。“还有一点……” 灰原不安地凝视着柯南险峻的侧脸。