黑铁的鱼影小说（机翻汉化）第7节

菲律宾马尼拉。摩天大楼群和高级购物中心林立的现代化城市。在那个中心地带的高级酒店前，一位带着狗狗博尔佐伊的女士优雅地散步。戴着大帽檐帽子，戴着墨镜的女士是贝尔摩德。在豪华喷泉前停下，看着手中的智能手机。在涂着绿色指甲油的指尖下，可以看到收信邮件上的一部分文字：【压碎——】。（我知道你会这么说……）苦艾酒微微一笑，然后发短信。【收到，BOSS】按下发送键，又开始走了。散步结束后，贝尔摩德赶往一家化妆工作室。在没有人的房间里穿上吊带背心，坐在大镜子前，把长发盘起来。从苏鲁下来的贝尔摩德打开了放在地板上的大行李箱。里面有特殊化妆的道具、很多假发，还有适合老人的朴素衣服、女高中生的制服等各种各样的服装，密密麻麻地塞满了。 贝尔摩德看着衣服微笑着，躺在地板上的博尔佐伊爬起来，跟着贝尔摩德嬉戏。“你不打扰我吗？”贝尔摩德爱不释手地抚摸着博尔佐伊的头，亲了亲。 在看了监控录像后，莱昂哈特意识到了什么，他前往太平洋浮标内的居住区，来到了一个人的房间。“那是怎么回事！”一进门，莱昂哈特就声嘶力竭。房间像商务酒店一样紧凑，那个人站在里面的床前。“怎么说呢！那个日志是昨晚你在主房的时候——” 莱昂哈特走进房间深处，发现那个人背后拿着什么东西。“你在干什么?”那个人微微一笑。被他的态度激怒的莱昂哈特冲了出去，想要抓住对方的手。那个人迅速用左手拨开了莱昂哈特伸过来的手，抱住了他的头，将他按倒在床上。“呜!呜……呜!”他一边用力按住挣扎的莱昂哈特，一边用右手拿着的手帕捂住莱昂哈特的鼻子和嘴。不一会儿，动作停止了，莱昂哈特的头和手脚无力地垂了下来。 铃木财团的游艇在八重根渔港靠岸后，孩子们不情不愿地上了船。“兰真的要留下来吗?”园子在游艇前问道，兰“嗯”了一声，点了点头。“我担心小哀。” “是啊…”园子的表情阴沉下来，兰微微一笑，看着旁边的阿笠博士。“不过没关系，博士也会留下来的。”“不好意思，孩子们就拜托你了。”我已经习惯了。”园子一边用明朗的语气说，一边用大拇指指了指身后的游艇，拍了拍自己的胸脯。“园子，谢谢你。”兰感谢园子的温柔。园子进去后不久，游艇就起航了。孩子们在二楼甲板上用力挥手。“那好吧!给我买一大堆礼物吧~，一定要的~ !”“拜拜!”“下次大家一起来吧!”兰和阿笠博士也向游艇挥手。园子和孩子们乘坐的游艇留下白色的波浪远去，不久变成一个小点看不见了。 在主房间里，工程师们正在查找篡改监控录像的日志。操作控制台的艾德突然发出诶？的声音。“大家快看这个!”巨大显示屏上显示出英文邮件画面的爱德，把椅子一转，转向牧野的办公桌。“是莱昂哈特的身体!”看到寄信人的名字后，格雷斯探出身子。牧野迅速看完邮件，脸色铁青地站了起来。“……怎么会……怎么会……”不懂英语的小五郎说:“什么?什么?”走近牧野的办公桌。于是，柯南比牧野先翻译了英文邮件。“说是为了引导绑架直美的犯人，在系统里设置了后门!”“诶?诶?”对邮件的内容感到吃惊的小五郎，同时对柯南读英语的事感到吃惊。 “关于绑架的案犯……”目暮越过小五郎的肩膀问道，“听说是用钱雇来的，所以不清楚。”在旁边的黑田先回答。大家都注视着英文邮件，这时操作控制台的格雷斯说:“我找到莱昂哈特了!”大叫道。“他在咖啡馆!”巨大的显示屏上播放着咖啡馆内的监控录像。右手拿着咖啡纸杯的莱昂哈特停了下来，目不转睛地盯着左手的指尖。“那是什么?药吗?”“什么事?”目暮和牧野一边喃喃自语，一边注视着巨大的屏幕。于是，莱昂哈特拿起一块放进嘴里，又喝了一口咖啡。用左手拇指擦了擦纸杯的边缘，迈开了步子。“喂，好像……” “你的样子很奇怪!”格雷斯和艾德注意到了异常。走起来的莱昂哈特痛苦地捂住嘴，扭动着身体。就那样摇摇晃晃地向前倾，倒在中央的桌子上。“啊!”莱昂哈特的身体从桌上滑了下来。倒在地板上的莱昂哈特被桌子挡住，看不见。“莱昂哈特!快切换不同的摄像头! !”牧野大叫一声，画面切换到另一个监控摄像头。那是与刚才的摄像机相反的另一侧的摄像机拍摄的画面。画面里是趴在桌子下面的莱昂哈特。端着的咖啡被泼了出来，地板上布满了褐色的污渍。 在莱昂哈特死亡的咖啡店入口，立刻用黄色胶带拉起了警戒线，职员们聚集在胶带的外侧。 “有没有工作人员看到了?”牧野在警戒线内问道，最前面的职员回答说:“因为是例行的清扫时间。”“……啊，对了。”牧野看着手表上的日期说。站在入口附近的墙边沉思的柯南，向房间的深处前进。白鸟和佐藤正在中央的桌子旁检查莱昂哈特的遗体。趴在地上的莱昂哈特的背上，放着一把倒在地上的椅子。右手边的咖啡纸杯掉在地上，褐色的液体一股脑儿地洒在莱昂哈特的脸上和地板上。佐藤蹲在遗体旁边，看着莱昂哈特沾满咖啡的嘴角。“嘴巴周围溃烂了……是毒药吗?”佐藤喃喃自语，一旁的柯南也探出身子嗅了嗅莱昂哈特的嘴。柯南这么一闻，白鸟也闻了闻莱昂哈特的嘴。 “是咖啡的味道吧。”“那个也有，不过有一点点稀释剂的味道吧?”柯南刚说完，就被小五郎抓住后襟拉了起来。“唉，你老是说些迷惑现场的话!怎么看都像是服毒自杀! !”看到这熟悉的景象，佐藤安慰小五郎说:“好了好了。”“不觉得奇怪吗?”被举起来的柯南说，小五郎“什么!”叫了起来。“莱昂哈特先生不是有自己的房间吗?为什么会死在咖啡馆里呢?”柯南的话让佐藤吃了一惊。“这是肯定的。我想最后喝一杯好喝的咖啡!”对自信满满地回答的小五郎，柯南在心里(喂喂)戳了进去。然后再次看向莱昂哈特的遗体。看着沾满咖啡的遗体，柯南的脑海里浮现出莱昂哈特倒下时的画面。(话说，那个纸杯掉下来，会变成这样吗……?) 倒下时掉落的咖啡会溅到脸上和身上到这种程度吗——正当柯南疑惑地看着遗体时，站在旁边的黑田对目暮说道。“遗体用直升机运过去，委托解剖”“哈”，目暮正要往入口走，牧野叫了一声“那个”。“日本警察应该不会对自杀的尸体进行司法解剖吧?”“……以防万一。”面对黑田猛禽般锐利的目光，牧野不由得移开视线。目暮小跑着从牧野身边擦身而过。 在潜水艇居住区的房间里，双手双脚被捆住的直美和灰原并排坐在双层床的下层。“被绑架的理由，你有线索吗?” 灰原问道，直美断断续续地说了起来。“……‘老幼认证’完成的时候，有接触过的人。”“见过面吗?”直美摇了摇头。“因为是短信……不过，他自称‘宾加’”“宾加……”(巴西原产的蒸馏酒啊)灰原立刻明白这个名字是组织的代号。“给了我巨额报酬，询问我能否独占使用系统并进行改良，但我拒绝了。那时候我就已经决定这是国际刑警组织用的系统了。”“……换句话说，‘老幼认证’对组织来说就是有价值的。”灰原把脑子里的想法说了出来。“他们?”门那边传来声音，灰原吃惊地回过头。不知什么时候，门开了一点，伏特加站在那里。 “那个‘他们’真的很像雪莉，我以前就不习惯那家伙。”伏特加带着讨厌的笑容走进房间，一脚踩在墙上。“那么，为了我们，你下定决心改良系统了吗?”“……”直美没有回答。伏特加咂了咂嘴。“真拿你没办法。站起来!”伏特加走到床边，一把揪住直美的衣领，硬是把她拖出了房间。“进来!”伏特加带直美来到基尔所在的接待室。直美被伏特加推到门前，倒在地上。“伏特加。”坐在沙发上的基尔走向伏特加。 “怎么了?”“干掉了。”基尔小声说道，伏特加问道:“什么?”他皱起眉头。“宾加那家伙，做出了不符合计划的行动……”灰原一个人留在房间里，用放在基尔连帽衫帽子里的窃听器听着伏特加他们的对话。(计划中没有的行动……?)到底是怎么回事呢——灰原仔细听着，“快过来吧!”传来伏特加的怒吼声。伏特加把倒在地上的直美拉起来，让她走到放着电脑的桌子前。“你看这个。”抓住直美的头，把脸转向屏幕。一看到屏幕上显示的男性照片，直美的表情立刻僵住了。“爸爸…!” 这位戴着眼镜、留着小胡子的意大利裔男子是直美的父亲。“你要怎么处置我父亲？”“聪明的你，能想象得到吧？”伏特加笑了。直美的脑海中瞬间浮现出老少认证系统。伏特加是想通过老少认证系统寻找直美的父亲，并对其施加伤害。“那是……我父亲说想让世界和平地活着，实现了的系统！”“这么好的父亲居然见死不救？真是个差劲的姑娘。”被抓住头的直美侧目瞪着伏特加酒。那双眼睛里含着眼泪。“绝对不会交给你们！”灰原窃听伏特加和直美的对话，在床上咬住嘴唇。被组织杀害的姐姐的脸浮现出来。组织的做法，总是惨无人道、卑鄙不堪。 “哦……那就享受时间吧”听到了伏特加的嘲笑声。灰原心中盘旋着愤怒和悲伤的感情，扭曲着脸。（救救我，工藤君——）灰原用被反绑的手紧紧地握住了侦探徽章。 检查完莱昂哈特遗体的柯南等人，回到了主房。面对巨大监视器上咖啡馆的监控录像和莱昂哈特最后发过来的短信，柯南正在思前想后，“这是后门！”操作控制台的艾德大喊大叫。“什么意思？”坐在自己座位上的牧野探出头来。“为了让相关人员被搜索到就上钩，他们设了陷阱！”艾德一边讲解一边匆匆敲击键盘，巨大的监视器上出现了一张大大的意大利裔男子照片。白鸟他们不知道那个戴着眼镜留着小胡子的男人是谁。“他是谁？” “……马里奥·阿尔金特!”格雷斯痛苦地回答。“EU议会议员，直美的父亲!”牧野动摇地补充道:“你说什么?”目暮他们瞪大了眼睛。柯南也惊愕不已。绑架直美的黑衣组织正在用“人脸识别”搜索直美父亲马里奥的位置。“多亏了他，这里才连接上了欧洲刑警的监控录像。”牧野说着，格雷斯大叫说:“艾德!”。“现在应该能算出来了!”“啊，已经在做了!” 艾德一边看着显示器一边操作控制台。“请求欧洲刑警保护议员!”听到牧野的声音，旁边的技术人员跑向话筒。位于法兰克福的欧洲刑警闭路电视网络中心。在那个控制室里，有汉斯和詹姆斯的身影。在数不清的控制台中，两人表情严峻地看着大屏幕。“查出马里奥议员的所在地!”控制台上的一名技术人员喊了一声，大屏幕上出现了法兰克福街头摄像机的画面。透过建筑物的窗户可以看到马里奥在室内行走。影像旁边还显示了法兰克福的地图和街头摄像机拍摄到的酒店外观。“艾歇尔海默塔附近的城市酒店401号房间!”汉斯对着无线耳机麦克风说。在法兰克福市内等候的乔迪和卡梅尔应该会开车前往。“我要联系马里奥议员!” 一手拿着手机的汉斯快步走出房间，詹姆斯的视线再次回到大屏幕上。实时画面中，马里奥坐在酒店窗边的沙发上看报纸。凶手应该和詹姆斯他们同时发现了酒店里的马里奥。而现在，他也会像乔迪他们一样去做吧。接下来就是与时间的战斗了。位于法兰克福市中心的埃森海默塔上空出现了一架黑色直升飞机。刚走到塔附近的楼顶，悬停的直升机上垂下一根绳索，背上扛着来复枪的科恩飞快地走了下来。在楼顶着陆的科恩解开绳索，朝艾歇尔海默塔的方向跑去。他来到屋顶边缘，拿起来复枪窥视着瞄准镜。艾歇尔海默塔对面的城市宾馆进入了视线。他慢慢转动瞄准镜，捕捉到了坐在窗边看报纸的马里奥。“找到了，马里奥。” 科恩把食指扣在步枪的扳机上。“随时都可以。”潜水艇里，直美看到了马里奥的实时录像。“爸爸!快逃!”双手被反绑的直美对着屏幕上的父亲喊道。站在背后的伏特加笑得很有趣。“还是早点下定决心比较好吧?”“爸爸!快逃!”室内响起直美悲痛的叫声。呼唤父亲的叫声唤醒了在一旁观看的基尔的记忆。基尔——正面是播音员水无怜奈，本名本堂瑛海。她的父亲和女儿一样是CIA的谍报员，潜入了组织。 同样潜入组织的瑛海的任务是给父亲伊森·本堂介绍新的间谍。瑛海知道伊森会到组织的下一个交易场所进行考察，为了给他介绍新的接头人，在交易场所横滨的废弃仓库与伊森会合。但是，这时瑛海的上衣领子里装着发信器。这是组织为了监视新来的瑛海而派来的。仓库外传来津的汽车引擎声，伊森以为女儿的身份会暴露，便殴打瑛海，接着又开枪击中瑛海的肩膀。他咬了咬自己的手腕，把沾满鲜血的手腕塞进瑛海的嘴里，把手枪塞给瑛海。“不要放弃啊，瑛海!”嘴角沾满血的伊森直视着瑛海，坚定地说。“只要继续等待就一定会有同伴出现!代替我完成全部任务!”这是他最后的遗言。伊森拿起瑛海手中的手枪，抵住自己的下巴，扣下扳机。 (爸爸…)基尔想起父亲临终时的样子，握紧了拳头。“快逃!爸爸!”眼前的直美正被伏特加抓住脖子，哭喊着。基尔的目光转向屏幕上的影像。在基尔他们看到的街头摄像机画面中，坐在窗边沙发上看报纸的马里奥拿起手机站了起来。他把报纸扔在床上，边走边聊着什么，突然停下脚步，回头望向窗户。慌忙跑到窗户边环视了一下外面，马上躲到了墙壁后面。“被发现了”。在楼顶上将手指扣在来复枪扳机上的科恩，从瞄准镜上抬起头来。 “但我不会放过你。”科恩嘟囔着，看着瞄准镜，把来复枪指向艾歇尔海默塔前的十字路口。在车来车往的十字路口，柯伦用瞄准镜的十字线捕捉到一辆往城市酒店方向行驶的卡车。乔迪从紧急停在城市酒店前面的车里冲了出来。驾驶席上的卡梅尔也打开车门走了出来。就在两人走向酒店正面入口的时候——砰!十字路口传来了爆裂声。乔迪回头一看，轮胎被击中而侧翻的卡车冒着火花在路面上滑行，后面的车接连撞到车身。伴随着剧烈的撞击声，土烟升起，停在塔上的鸟一齐飞走了——。眼前突然发生的惨剧，让乔迪愣了好一会儿。但他马上意识到这是个陷阱，回头看向酒店。 注意到碰撞事故的声音的马里奥，从墙壁的阴影探出半个身子向窗外看——!“离开窗户!”乔迪大叫的同时，酒店的玻璃窗被射穿，马里奥倒在地上。“不要——!”看到马里奥中枪，直美尖叫起来。“下一个是你母亲。”直美哭着垂下头，伏特加冷冷地说。“即便如此，你还想拒绝和我们的交易吗?你还是好好考虑一下吧。”这真的是一瞬间发生的事情。就在马里奥从墙后探出半个身子的瞬间，他中了枪。在主房间里，看着巨大屏幕上的摄像机画面的人们，被这一瞬间发生的事情吓呆了。倒在地板上的马里奥的身体被墙壁遮住，只看见他伸出的脚。那只脚一动也不动。“可恶……”柯南懊恼地皱起了眉头。 回到住区的房间后，直美趴在床上哭个不停。“是我……是我杀了父亲……!”房间外面还留着把直美带回来的基尔。听到直美悲痛的叫喊，她愤怒地皱起了眉头。灰原坐在床上，只能看着直美哭个不停。“和那时一样……这次抛弃了父亲!”“不是，你是——”话还没说完，直美抬起头看着灰原。“再这样下去，你也会被杀的!都怪我……”直美低着头，大颗大颗的眼泪夺眶而出。灰原想起了被帮派杀害的姐姐。姐姐父母早亡，是唯一的亲人。我想起姐姐开心地走在街上的样子。回过神来，灰原的眼中也噙满了泪水。“呜，呜……”灰原听着直美的抽噎声，压抑着声音哭了起来。 兰和阿笠博士坐在丑尾的游艇上。送走园子他们后，我给在太平洋礁的柯南和小五郎打了好几次电话，但他们都不接，我担心他们可能出了什么事，于是拜托丑尾带我去太平洋礁礁。“丑尾先生，对不起。”穿着救生衣的兰走上二楼的驾驶席，向丑尾低头行礼。“别放在心上，太平洋浮标我也想近距离看，而且是他要求的。”丑尾看向站在正面甲板上的阿笠博士。甲板的一角放着阿笠博士带来的水下踏板车和水下耳机。“他给我看了他做的发明，阿笠是个了不起的男人。”“……是。”兰一边回答，一边用信赖的眼神看着阿笠博士。