NMC M13 文本 Living Well is the Best Revenge
{
"version": 14,
"attribute_headers": [],
"entries": [
{
"name": "",
"guid": "f5e4df61-88b3-4bbe-bec5-d6f5c1d71e83",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0000",
"guid": "0a431a46-f20f-4453-ac16-5f47ca1768bd",
"crc?": 716805761,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"みんな 無事みたいね",
"Well, looks like no one's worse for wear.",
"Bon, on dirait que tout le monde est sain et sauf.",
"Beh, sembra che siamo tutti ancora vivi.",
"Nun, anscheinend sind alle wohlauf.",
"Bueno, parece que estamos todos bien.",
"Смотри-ка, все целы и невредимы.",
"Hm, zdaje się, że wszyscy jakoś się trzymają.",
"",
"",
"Bom, parece que todo mundo está bem.",
"음, 크게 망가진 사람은 없는 것 같네.",
"看來大家都沒事啦。",
"空色:嗯，看来大家都没事。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0010",
"guid": "99fbb6f4-7fee-4ea4-8321-184ab69b78fa",
"crc?": 3723331825,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"周りを見てくる",
"I'm just gonna double-check.",
"Je vais inspecter les environs.",
"Vado a controllare.",
"Ich werde nochmal nachschauen.",
"Voy a echar un vistazo.",
"Хочу сама проверить.",
"Sprawdzę tylko.",
"",
"",
"Vou só conferir.",
"내가 좀 더 확인해 볼게.",
"我再確認一下。",
"空色:我去教训死排水沟那家伙。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0020",
"guid": "bb2c9189-d14f-456f-b180-53a9c7b55bc9",
"crc?": 556250009,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"おい ユリゼンはどこに行った？",
"Hey, where did that garbage god go? What is Urizen after?",
"Hé, où est passé ce dieu de pacotille ?\r\nQue cherche Urizen ?",
"Ehi, dov'è finito il dio degli sfigati?\r\nChe cosa sta cercando Urizen?",
"Hey, wo ist der Müllgott hin?\r\nWas will Urizen?",
"Eh, ¿a dónde ha ido el monstruo de la basura?\r\n¿Qué está buscando Urizen?",
"Эй, куда этот мусорный бог подевался?\r\nЧего добивается Уризен?",
"Ej, gdzie się podziało to śmieciowe bóstwo?\r\nO co chodzi Urizenowi?",
"",
"",
"Ei, aonde aquele rei do lixo foi?\r\nO que Urizen está buscando?",
"이봐, 쓰레기 신은 어디로 간 거지? 유리즌 다음은 뭐야?",
"喂，那個垃圾大王去哪兒了？Urizen 到底有什麼企圖？",
"忍者杀手:嘿，那个西装男跑哪里去了？HoE又是什么？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0030",
"guid": "3b54bb14-1750-4984-889a-f118a6edfac7",
"crc?": 3542052071,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…クリフォトの頂上だ",
"He's at the top of the Qliphoth.",
"Il est au sommet du Qliphoth.",
"È sulla cima del Qliphoth.",
"Er ist an der Spitze des Qliphoth.",
"Está en la cima del Qliphoth.",
"Он на вершине Клипота.",
"Jest na szczycie Klifota.",
"",
"",
"Ele está no topo da Qliphoth.",
"놈은 클리포트 꼭대기에 있소.",
"他在 Qliphoth 頂部。",
"银鸦:他在银阁寺。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0040",
"guid": "d41f0aed-c66e-43e8-ac93-cda87b9f1a3c",
"crc?": 3008501422,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"逆よ ダンテ",
"It's the other way around, Dante.",
"C'est à l'envers, Dante.",
"È tutto sottosopra, Dante.",
"Der Baum wächst andersherum, Dante. ",
"Al revés, Dante.",
"Тут все наоборот, Данте.",
"Tutaj wszystko jest na odwrót, Dante.",
"",
"",
"É para o outro lado, Dante.",
"거꾸로 뒤집힌 거야, 단테.",
"方向反了，Dante。",
"治愈:藤木户，方向反了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0045",
"guid": "08ca39ca-8e08-43dd-913a-08acfb37ae33",
"crc?": 2802632669,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"私達が今いる場所が根元なの",
"This is the lowest level of the Qliphoth's upper echelon.",
"Le sommet du Qliphoth se trouve sous nos pieds.",
"La cima del Qliphoth si trova ai nostri piedi.",
"Wir sind lediglich unten im oberen Teil des Qliphoth.",
"Este es el nivel más bajo en la escala superior del Qliphoth.",
"Мы находимся на нижнем уровне верхушки Клипота.",
"To najniższy z poziomów korony Klifota.",
"",
"",
"Este é o nível mais baixo da camada superior da\r\nQliphoth.",
"여기가 클리포트의 상부 기관에서 가장 아래층인 거지.",
"這是 Qliphoth 上部的最底層。",
"治愈:这里是大楼的中层。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0050",
"guid": "de1b5801-5cfc-407d-93dd-54ff6c2b10d9",
"crc?": 2580822743,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0060",
"guid": "146d9373-7dc9-4d25-9ec4-d9c4b3888b48",
"crc?": 3209705943,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"クリフォトが吸った血は――",
"Human blood is the source of demons' power.",
"Le sang humain est la source du pouvoir démoniaque.",
"Il sangue umano è ciò da cui i demoni traggono\r\nil loro potere.",
"Menschenblut ist die Quelle dämonischer Kraft.",
"La sangre humana es su fuente de poder.",
"Человеческая кровь — это источник демонической силы.",
"Źródłem siły demonów jest ludzka krew.",
"",
"",
"O sangue humano é a fonte do poder demoníaco.",
"인간의 피가 악마의 힘의 원천이야.",
"人類的血液是惡魔力量的來源。",
"治愈:人类的血液是寿司的养分的来源。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0070",
"guid": "8f018359-bc32-49f8-be39-28fbf0d9aebb",
"crc?": 1045576005,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"力の結晶となって頂上に実を結ぶ",
"The fruit born through the Qliphoth is even more dense\r\nthan the blood that created it.",
"Le fruit produit par le Qliphoth est encore\r\nplus dense que le sang qui l'a créé.",
"Il frutto prodotto dal Qliphoth è generato\r\ndal sangue che scorre al suo interno.",
"Die Frucht des Qliphoth ist noch weitaus dichter\r\nals das Blut, aus dem sie wächst.",
"El fruto que crece en el Qliphoth es incluso\r\nmás denso que la sangre que lo crea.",
"В плоде, порождаемом Клипотом,\r\nконцентрация этой силы гораздо выше.",
"Owoc wydany przez Klifota jest jeszcze gęstszy\r\nniż krew, z której powstał.",
"",
"",
"O fruto produzido pela Qliphoth é ainda mais denso\r\ndo que o sangue que o cria.",
"클리포트가 맺은 열매에는 그 원천인 피보다\r\n더 많은 힘이 응축되어 있어.",
"從 Qliphoth 結出來的果實，\r\n甚至比創造它的鮮血更濃稠。",
"治愈:而银阁寺中的 有钱 鲔鱼寿司bar的老板 熟手桑\r\n以快如闪电冷如冰之势握出寿司",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0075",
"guid": "6a65017d-eb20-4e77-893c-99b739db7687",
"crc?": 3146077414,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"禁断の果実ね",
"Its power is unparalleled.",
"Sa puissance est sans égal.",
"La sua potenza non ha eguali.",
"Ihre Kraft ist ohnegleichen.",
"Su poder no tiene parangón.",
"Вкусивший плод обретет невероятную власть.",
"Ma niezrównaną moc.",
"",
"",
"Seu poder é incomparável.",
"최강의 힘이.",
"它的力量無人能敵。",
"治愈:这个寿司的力量无与伦比。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0080",
"guid": "ca0ada26-e769-4cee-9273-73d23979a128",
"crc?": 2924355283,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ムンドゥスも その果実を食べたとか…",
"Even the almighty Mundus used it\r\nto become the king of the underworld.",
"Même Mundus le tout puissant l'a utilisé\r\npour régner sur le monde inférieur.",
"Persino Mundus lo utilizzò per diventare\r\nl'imperatore degli inferi.",
"Selbst der allmächtige Mundus nutzte sie,\r\num sich zum Herrscher der Unterwelt aufzuschwingen.",
"Incluso el poderoso Mundus lo usó para\r\nconvertirse en rey del inframundo.",
"Даже всемогущий Мундус воспользовался им,\r\nчтобы стать владыкой подземного мира.",
"Posłużył się nim sam wszechmocny Mundus,\r\nby zostać królem krainy mroku.",
"",
"",
"Mesmo o poderoso Mundus o usou\r\npara se tornar rei do mundo inferior.",
"전능하다는 문두스도 지하 세계의\r\n왕이 되려고 이걸 이용했으니까.",
"即使是全能的 Mundus，也要用它才能成為\r\n魔界之王。",
"治愈:即使是三部曲战力巅峰的老元桑也是靠他以及李医师才成为破坏忍者的。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0090",
"guid": "f610fbb4-afdc-49b8-b05b-f56d68d09991",
"crc?": 1759292099,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そうでしょ <RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>？",
"V told me everything.",
"V m'a tout raconté.",
"V mi ha raccontato tutto.",
"V hat mir alles erzählt.",
"V me lo ha contado todo.",
"V мне все рассказал.",
"V o wszystkim mi opowiedział.",
"",
"",
"V me contou tudo.",
"V가 다 말해준 거야.",
"V 都告訴我了。",
"治愈:键桑给我剧透了全部。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0100",
"guid": "7ab085a0-6cf3-4b5c-86d8-2d7bf4efda44",
"crc?": 1687535412,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"理屈はいい 居場所が分かればな",
"Yeah, well, that's a lovely story and all,\r\nbut...as long as we know where to find him.",
"Bon, c'est une super histoire et je resterais bien\r\nécouter la suite, mais maintenant qu'on sait où le trouver...",
"Già, già, è una storia molto toccante ma...\r\nCredo sia più importante sapere dove si trova.",
"Ja, das ist ja eine tolle Geschichte und so, aber...\r\nsolange wir wissen, wo wir ihn finden können.",
"Sí, bueno, es una bonita historia y todo eso pero,\r\nhasta que no sepamos dónde encontrarlo.",
"Да, захватывающая история, правда,\r\nно... главное — мы знаем, где он.",
"W porządku, przyznaję, to urocza opowieść, ale...\r\nnajważniejsze, że wiemy, gdzie go znaleźć.",
"",
"",
"Bom, é uma história adorável e tudo,\r\nmas... o importante é saber onde encontrá-lo.",
"그래, 뭐, 아름다운 이야기네.\r\n암튼... 놈이 어디 있는지 알고 있으니까.",
"嗯，是啊，故事挺動聽了，不過...\r\n反正我們知道要去哪找他就好了。",
"忍者杀手:明白了，不过南希通知了我 李医师不在这的情报\r\n接下来就追上去吧。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0110",
"guid": "fa874b26-09bf-40ab-a9f9-b161fb76077e",
"crc?": 747768829,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"よう！ アンタが あの… ダンテか！?",
"Whoa! You...are the infamous Dante!",
"Ouah ! Le célèbre Dante, en chair et en os !",
"Wow! Tu... sei il leggendario Dante!",
"Wow! Du bist der berühmte Dante!",
"¡Vaya! ¡Tú eres el famoso Dante!",
"Ого! Да вы же... тот самый Данте! ",
"Łał! Ty... Jesteś ten niesławny Dante!",
"",
"",
"Eita! Você... é o famoso Dante! ",
"오! 당신이... 그 악명 높은 단테군요! ",
"哇喔！你就是惡名昭彰的 Dante！ ",
"浅理:哇噢！domo 你... 你就是那位大名鼎鼎的忍者杀手桑！ ",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0120",
"guid": "9c1d81c1-4a5f-45ff-8859-054cb8fea2f7",
"crc?": 3318460471,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"私はニコレッタ ゴ…ゴールドスタイン",
"Um, I'm Nicoletta Goldstein. ",
"Euh... Je m'appelle Nicoletta Goldstein.",
"Ehm, io sono Nicoletta Goldstein.",
"Ähm, ich bin Nicoletta Goldstein.",
"Soy Nicoletta Goldstein.",
"Э, я Николетта Гольдштейн. ",
"Ja... jestem Nicoletta Goldstein. ",
"",
"",
"Hum, eu sou Nicoletta Goldstein. ",
"음, 난 니콜레타 골드스타인이라고 해요. ",
"呃，我是 Nicoletta Goldstein。 ",
"浅理:呃，我叫浅理 是矢本桑的好姬友",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0125",
"guid": "94cd4d93-2080-459a-bbe6-11bd3282055a",
"crc?": 1098774464,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ヨロシク！",
"Sound familiar?",
"Ça te dit quelque chose ?",
"Non ti dice niente?",
"Kommt dir bekannt vor?",
"¿Te suena?",
"Знакомое имечко?",
"Brzmi znajomo?",
"",
"",
"Lembra alguém?",
"들어봤어요?",
"聽過嗎？",
"浅理:有印象吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0130",
"guid": "7f91aa05-e8d9-4c41-8904-c95be2256b1a",
"crc?": 3542856658,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そ…祖母の名はニールだ",
"My grandmother is Nell Goldstein...",
"Ma grand-mère est Nell Goldstein...",
"Mia nonna era Nell Goldstein.",
"Meine Großmutter ist Nell Goldstein.",
"Mi abuela es Nell Goldstein...",
"Моя бабушка — Нелл Гольдштейн...",
"Moją babcią była Nell Goldstein...",
"",
"",
"Minha avó foi Nell Goldstein...",
"할머니가 넬 골드스타인...",
"我奶奶是 Nell Goldstein...",
"浅理:我师傅是道具社的老板",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0133",
"guid": "3967235d-1d9b-4b55-816f-c436f1e9347b",
"crc?": 3415095663,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"アンタの銃の せ…設計者で… その…",
"The gunsmith that made all your\r\nfancy weapons that you got...",
"L'armurière qui a conçu les armes\r\nque tu trimballes...",
"L'armaiola che ha realizzato\r\nquelle armi fighissime...",
"Die Büchsenmacherin, die all die schicken\r\nWaffen gefertigt hat, die du...",
"La armera que te hizo todas esas relucientes armas...",
"...оружейница, которая сделала все навороченные пушки...",
"Rusznikarka, która wykonała wszystkie te fikuśne bronie,",
"",
"",
"A armeira que fez todas essas armas estilosas...",
"그러니까 당신이 거기 차고 있는 멋진",
"那位幫你製作漂亮武器的製槍師，",
"浅理:给你制作装备的那位...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0136",
"guid": "5dbd7274-74c6-44e7-b985-1296fa8f582d",
"crc?": 77960704,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"見せろよ",
"strapped...back there...",
"Là...",
"... che ti porti sempre dietro.",
"da hinten dran hast...",
"que llevas atadas... a la cintura...",
"...что висят у вас там... сзади.",
"które tam... nosisz...",
"",
"",
"que você carrega... aí atrás...",
"무기들을 모두 만든 총기 제작자시죠.",
"就是你綁在背後的那兩把。",
"浅理:比如在你背后...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0140",
"guid": "4e016ce2-7816-434d-b573-c47a11952d91",
"crc?": 2173455671,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0150",
"guid": "f8a8996f-d13b-408e-910b-f4278e7643ee",
"crc?": 3522966287,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そう ソレ！",
"Yeah, there she is!",
"Voilà, c'est elle !",
"Sì, sono proprio loro!",
"Ja, da ist sie!",
"¡Sí, ahí la tienes!",
"Ага, вот она, гляньте!",
"Tak, to ona!",
"",
"",
"É, olha ela aí!",
"그래, 여기 이 분!",
"對，就它！",
"浅理:对，是她！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0160",
"guid": "8d3b8d12-cffb-4bd2-8d62-481bdbab218c",
"crc?": 3632934109,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"似てねえな",
"You don't much look like her...",
"Tu lui ressembles pas vraiment...",
"Non le assomigli molto...",
"Du siehst ihr nicht besonders ähnlich...",
"No te pareces mucho a ella.",
"Не больно ты на нее похожа...",
"Nie jesteś do niej podobna...",
"",
"",
"Você não parece muito com ela...",
"할머니랑 별로 안 닮았네...",
"你跟她長得不像...",
"忍者杀手:你和他差别还挺大",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0170",
"guid": "e8f03506-6182-47dd-8f83-0fd9de0185e6",
"crc?": 3573452733,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"残念だが 外見だけは父に似た",
"Yeah, I got my looks from my Daddy.\r\nThat's about all I got from him.\r\n",
"Ouais, j'ai tout pris du côté de mon père.\r\nC'est à peu près tout ce qu'il m'a donné.",
"Sì, beh, ho preso più da mio padre.\r\nÈ l'unica cosa che è stato in grado di trasmettermi.",
"Ja, hab mein Aussehen von meinem Daddy.\r\nDas ist aber auch alles.",
"Sí, me parezco a mi padre.\r\nEl parecido es todo lo que saqué de él.",
"Да, я пошла в папу. Собственно,\r\nтолько это я у него и переняла.",
"Tak, wygląd mam po tatusiu.\r\nTylko tyle po nim mam.",
"",
"",
"Pois é, eu pareço com meu pai.\r\nBasicamente, foi tudo que ele me deu.",
"아빠를 닮았거든요.\r\n받은 건 그거뿐이죠.\r\n",
"是啊，我像我爸啦，\r\n就這點像他。",
"浅理:对 但师傅是个好人 教授了我许多",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0173",
"guid": "c358b06a-b41d-4b44-9226-a248cae14512",
"crc?": 800986165,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"急造品だが こ…これをアンタに――",
"But based on his research, I-I-I managed to cobble this—",
"Mais en me basant sur ses recherches,\r\nj'ai... J'ai pu bricoler ceci...",
"Ma basandomi sulle sue ricerche, so...\r\nsono riuscita a realizzare questo...",
"Aber basierend auf seiner Forschung\r\nhab ich das hier zusammengeflickt...",
"Pero gracias a su investigación, con... conseguí esto...",
"Но я изучила его записи и... и смастерила вот это.",
"Za to na podstawie jego badań udało mi się\r\nskle-sklecić...",
"",
"",
"Mas com base na pesquisa dele, eu... eu fiz isso aqui...",
"아빠의 연구 덕에 뭐, 이건 고쳤지만—",
"不過，根據他的研究，我做出了這個-",
"浅理:而且 基于他的研究 我做出了这个",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0176",
"guid": "d3259178-81e7-4d67-a80d-78825cda45af",
"crc?": 4040352551,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"その… アレ…",
"Um...it—it—",
"Euh... C'est... C'est...",
"Ehm..",
"Ähm, es...",
"Eh... es... es...",
"Ну, это... это...",
"Yy... to... to...",
"",
"",
"Hum... é... é...",
"음... 뭐, 그냥",
"嗯...它—",
"浅理:呃... 怎么说呢…",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0180",
"guid": "56355567-c994-4ee8-9224-233c2f67de4a",
"crc?": 449840877,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0190",
"guid": "732420ef-68bd-40e2-a6c7-5872d6a728c7",
"crc?": 3873120924,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"プレゼントだ！ ２人の出会いに！",
"Consider it a gift! In honor of us finally meeting!\r\n",
"Considère ça comme un cadeau !\r\nEn l'honneur de notre rencontre !",
"Consideralo un regalo!\r\nIn onore del nostro primo incontro!",
"Betrachte es als Geschenk!\r\nZur Ehre unseres lang erwarteten Treffens!",
"¡Considéralo un regalo! ¡Por habernos conocido!",
"Считайте это подарком в честь нашей долгожданной речи!",
"To prezent ode mnie! Na pamiątkę naszego spotkania!\r\n",
"",
"",
"Considere um presente! Por finalmente nos conhecermos!\r\n",
"선물이라고 생각해요! 우리가 결국 만난 기념으로!\r\n",
"把它當禮物吧！當做是慶祝我們終於見面了！\r\n",
"浅理:就当是件见面礼吧！纪念我们终于得以见面！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0195",
"guid": "a61a7e18-2fc2-4f8a-83bf-2f0d6c58d9dc",
"crc?": 2719589969,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"受け取れ！",
"Meeting.",
"Hum... rencontre.",
"Incontro.",
"Treffens.",
"Conocido.",
"Э-э, встречи.",
"Spotkania.",
"",
"",
"Conhecermos.",
"만난 기념.",
"見面禮。",
"浅理:没错，见面。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0200",
"guid": "32979bc1-f13d-45dd-add3-c57cd2b43448",
"crc?": 63828655,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…どうも",
"I'll take that.",
"Je le prends.",
"Lo accetto volentieri.",
"Das nehm ich mir.",
"Me lo quedo.",
"Сойдет.",
"Biorę.",
"",
"",
"Vou ficar com ele.",
"받아는 둘게.",
"好，我收下了。",
"忍者杀手:这礼我收了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0210",
"guid": "4d364dc8-cbd8-4788-9f76-6c73bcdeb98c",
"crc?": 3460815804,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ダンテ",
"Dante!",
"Dante !",
"Dante!",
"Dante!",
"¡Dante!",
"Данте!",
"Dante!",
"",
"",
"Dante!",
"단테!",
"Dante！",
"矢本:叔叔！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0215",
"guid": "8f0d43ca-f3e3-4025-8fb8-37fd6ce56b0e",
"crc?": 405101175,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"俺も行く",
"I'm gonna go, too.",
"Je viens avec toi.",
"Vengo con te.",
"Ich gehe auch.",
"Yo voy también.",
"Я с тобой.",
"Idę z tobą.",
"",
"",
"Eu também vou.",
"나도 가겠어.",
"我也要去。",
"矢本:咱也要一起去。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0220",
"guid": "230d5d11-16b4-4476-ab2d-5f39536a1825",
"crc?": 2530239160,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"やめとけよ",
"Why don't you sit this one out?",
"Reste en dehors cette fois-ci, d'accord ?",
"Perché non te ne stai un po' tranquillo?",
"Warum sitzt du dieses Mal nicht aus?",
"¿Por qué no dejas pasar esta?",
"Может, отсидишься в этот раз?",
"Może lepiej tu poczekaj, co?",
"",
"",
"Por que não fica de fora dessa?",
"그냥 좀 쉬지 그래?",
"這次你就不參與了吧？",
"忍者杀手:你还想完结第二部？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0230",
"guid": "98f41b44-149f-4f71-92e6-1157386ba508",
"crc?": 1255629167,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"また“足手まとい”か？ 冗談じゃねえ！",
"Oh, let you call me dead weight again? No thanks.",
"Tu vas encore me traiter de poids mort ? Non merci.",
"Oh, stai di nuovo dicendo che\r\nsono un peso morto? No, grazie.",
"Oh, damit du mich wieder einen Klotz am Bein\r\nnennen kannst? Nein danke.",
"¿Oh y dejar que me llames estorbo otra vez?\r\nNo, gracias.",
"Чтоб я не путался под ногами? Ну уж нет.",
"A ty znowu powiesz, że tylko przeszkadzam? Nic z tego.",
"",
"",
"Ah, e deixar você me chamar de peso\r\nmorto de novo? Não, valeu.",
"오, 또 방해만 된다고 하시려고? 사양하겠어.",
"然後讓你再笑我是累贅？別想。",
"矢本:对，但这回咱可不会让你说咱平坦。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0240",
"guid": "319d8542-26cd-4f37-9a71-2998c5f8019c",
"crc?": 3114160776,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
" <RUBY><RB>“力”<RT>ちから</RUBY>なら手に入れたさ！",
"I've got all the power I need. Right here.",
"J'ai toute la puissance dont j'ai besoin. Là-dedans.",
"Ho tutta la forza di cui ho bisogno. Proprio qui.",
"Ich habe all die Kraft, die ich brauche.\r\nGenau hier.",
"Tengo todo el poder que necesito. Justo aquí.",
"У меня есть все, что мне нужно. Взгляни сам.",
"Mam wystarczająco dużo siły. Tutaj.",
"",
"",
"Tenho todo o poder de que preciso. Bem aqui.",
"나도 힘은 충분하다고. 바로 여기.",
"我有一切我需要的力量，就在這。",
"矢本:咱已经拥有了自己需要的空手道，就在这里。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0250",
"guid": "298dece1-6a90-4a08-aefa-bf8f5afac0d4",
"crc?": 2850573116,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そういう事じゃない",
"You don't understand. It's not what I mean—",
"Tu ne comprends pas. Ce n'est pas ce que je veux dire...",
"Non capisci. Non è quello che intendo...",
"Du verstehst nicht.\r\nDas meinte ich nicht...",
"No lo entiendes. No quería decir eso...",
"Ты не понял меня. Не в этом дело...",
"Nie rozumiesz. Nie o to mi chodzi...",
"",
"",
"Você não entendeu. Não foi o que eu quis dizer...",
"넌 몰라. 내가 말한 건 그게 아니라...",
"你沒弄清楚，我不是那個意思...",
"忍者杀手:你不懂。我不是说这个意思...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0260",
"guid": "c32b8506-1048-4d35-9239-23927a3fa004",
"crc?": 1998359146,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0270",
"guid": "e28962f1-84f7-43e4-8610-b7b9a281bdc3",
"crc?": 3571193848,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"行かせてやれ",
"Let him go, Dante.",
"Laisse-le y aller, Dante.",
"Lascia perdere, Dante.",
"Lass ihn gehen, Dante.",
"Deja que vaya, Dante.",
"Пусть идет, Данте.",
"Niech idzie, Dante.",
"",
"",
"Deixe-o ir, Dante.",
"가게 해요, 단테.",
"讓他去，Dante。",
"银鸦:带他一起去吧，森田桑。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0280",
"guid": "3e9e19a9-4ab1-4b90-9521-f479f7490352",
"crc?": 1148538422,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"これ以上は時間が惜しい",
"Time is a luxury that we can no longer afford.",
"Le temps est un luxe que nous n'avons plus.",
"Perdere tempo è un lusso che non possiamo più concederci.",
"Zeit ist ein Luxus,\r\nden wir uns nicht mehr leisten können.",
"El tiempo es un lujo que no nos podemos permitir.",
"Мы теряем драгоценное время.",
"Czas to luksus, którego nie mamy w nadmiarze.",
"",
"",
"Tempo é algo que não podemos mais perder.",
"시간은 값을 매길 수 없을 만큼 소중한 겁니다.",
"時間寶貴，我們不能再拖了。",
"银鸦:时间对我们来说很宝贵，浪费不起。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0285",
"guid": "a179131e-7a63-4937-ab7c-666f4b5305c5",
"crc?": 861463624,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"早くヤツを追うべきだ",
"We must chase after him, post-haste.",
"Nous devons le retrouver de toute urgence.",
"Dobbiamo inseguirlo, e subito.",
"Wir müssen ihn verfolgen, eiligst.",
"Debemos alcanzarlo, y deprisa.",
"Нужно бросаться в погоню, и как можно скорее.",
"Musimy ruszać w pościg, jak najszybciej.",
"",
"",
"Devemos ir atrás dele com rapidez.",
"어서 녀석을 쫓아야 해요, 당장.",
"我們必須儘快追上他。",
"银鸦:我们必须尽快追上去。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0290",
"guid": "b0947fa5-27c6-4a82-a32e-c9a593ea9a7f",
"crc?": 3967713302,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0300",
"guid": "3cab7375-3e8d-403e-bb96-419b027724de",
"crc?": 2480711354,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前も来る気か？",
"What, does that mean you're going, too?",
"Quoi ? Ça veut dire que tu viens aussi ?",
"Che c'è? Vuoi venire anche tu?",
"Was? Bedeutet das, dass du auch gehst?",
"¿Cómo? ¿Significa eso que tú vienes también?",
"Что, неужто и ты с нами собрался?",
"Co? To znaczy, że ty też się wybierasz?",
"",
"",
"Ué, isso significa que você também vai?",
"뭐, 당신도 간다는 건가?",
"怎麼，你也要去？",
"忍者杀手:你们俩都急着完结忍杀？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0310",
"guid": "df718025-73fd-4287-beee-446e1bfbf648",
"crc?": 2819475024,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"見届ける義務がある",
"I have a duty to see this through.",
"J'ai le devoir d'aller au bout.",
"Ho ancora un compito da portare a termine.",
"Es ist meine Pflicht, das zu Ende zu bringen.",
"He de cumplir con mi deber.",
"Я должен пройти этот путь до конца.",
"Muszę to doprowadzić do końca.",
"",
"",
"Tenho o dever de estar aqui até o fim.",
"이 일을 끝내는 게 제 의무죠.",
"這件事我必須有始有終。",
"银鸦:我必须有始有终。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0320",
"guid": "bc5fe892-2fa7-4548-849d-84eb561deacf",
"crc?": 2858444412,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ご勝手に ポエム野郎",
"Well that's all you had to say, Mr. Poetry.",
"C'est tout ce que tu avais à dire, Monsieur le Poète !",
"Molto bene, amico poeta.",
"Was du nicht sagst, Mr. Poesie.",
"Bueno, eso es todo lo que tenías que decir, señor poeta.",
"Что ж, впечатляющий аргумент, господин поэт.",
"Wygłosiłeś swoją kwestię, panie poeto.",
"",
"",
"Bom, não precisa dizer mais nada, Sr. Poeta.",
"뭐, 그렇게 말한다면야, 시인 양반.",
"好吧，既然你這麼說，詩人先生。",
"忍者杀手:好吧，就听你的吧，大叔。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0330",
"guid": "3a0e4424-f082-4882-89ca-41a3c649864b",
"crc?": 1493977949,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ただし 別行動だぜ",
"I'm gonna go my way, and you guys can go yours.",
"Je pars de mon côté, et vous partez du vôtre.",
"Non voglio nessuno tra i piedi, andate per conto vostro.",
"Ich gehe meinen Weg\r\nund ihr könnt euren gehen.",
"Yo iré por mi camino, y vosotros podéis iros por el vuestro.",
"Я пойду своим путем, а вы двое можете идти своим.",
"Ja pójdę swoją drogą, wy możecie iść swoimi.",
"",
"",
"Vou seguir o meu caminho e vocês podem seguir os seus.",
"난 알아서 갈 테니 둘도 알아서 가라고.",
"我走我的，你們走你們的。",
"忍者杀手:我们各走各的。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0335",
"guid": "899530ef-b257-4a92-a04a-ad4dbbd2e5b0",
"crc?": 3941373129,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"早い者勝ちだ",
"Let's just say that's the best for the cause.",
"Disons que c'est pour la bonne cause.",
"Credo che sia meglio per tutti.",
"Sagen wir einfach,\r\ndas ist für unser Ziel das Beste.",
"Digamos que es lo mejor para la causa.",
"Так сказать, ради достижения нашей великой цели.",
"Przyjmijmy, że tak najlepiej przysłużymy się sprawie.",
"",
"",
"Digamos que é o melhor pela causa.",
"아무래도 그게 최선인 것 같으니까.",
"這是最好的安排。",
"忍者杀手:这应该是最好的办法。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_100_0340",
"guid": "cfbaffb5-9a99-40ee-a1c6-d7556cb895b2",
"crc?": 2199187266,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "002c54c5-2a7e-4163-b5df-389ae1a759d4",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m13_300_0000",
"guid": "e78ebe8a-c0ea-4b9d-9441-362eebfee40f",
"crc?": 903804920,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"先は長そうだな…",
"Looks like we still got a long ways to go.",
"On dirait qu'on a encore du chemin à parcourir.",
"Sembra che ci sia ancora un po' di strada da fare.",
"Offenbar haben wir noch einen langen Weg vor uns.",
"Al parecer aún nos queda un largo camino.",
"Похоже, нам еще идти и идти.",
"Zdaje się, że przed nami jeszcze długa droga.",
"",
"",
"Parece que ainda temos uma boa distância pela frente.",
"아무래도 아직 한참 가야겠군.",
"看來還有一段路要走。",
"忍者杀手:看来我们还有很长段路要走。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
}
]
}
