七天文学翻译入门Day1:季羡林《上海菜市场》

8月26日，7天文学翻译入门营已正式启动，总共有800＋名小伙伴参与到了本次的活动中来，撒花🌸

 而出于各种原因，很多同样想参加的小伙伴未能参与本次活动。对此，Hearty先说一声抱歉，而为了不辜负大家的期望，让每位想学习文学翻译的都加入到我们的大队伍中来，我会把每次群内学习的内容发布到公众号来（更新频率为一周两更）。

在这个栏目中，我将精选张培基《英译中国现代散文选》的一段材料，小伙伴们可先自行动脑筋进行翻译，再与译文进行比较和校正，最后通过背诵把新知识内化为自己的知识储备~这一步能提升翻译备考者的学习自觉性和主动性；

在翻译思路解析中，Hearty将对其中的一些重难点进行讲解，保证小伙伴们有沉甸甸的收获；

翻译点睛中，Hearty将会侧重对本期选文的某个词进行不同译法的讲解。

通过这一步，大家的翻译灵活性将会进一步提升。

七天文学翻译入门营开始啦！Are you ready? Here we go!

原文呈现

原文：

上海尽有看不够数不清的高楼大厦，跑不完走不尽的大街小巷，满目琳琅的玻璃橱窗，车水马龙的繁华闹市；但是，我们的许多外国朋友却偏要去看一看早晨的菜市场。这是完全可以理解的。我们刚到上海的时候不是也想到菜市上去看一看吗？

参考译文：Shanghai has countless eye-catching skyscrapers and innumerable streets and lanes, with beautiful shop windows and busy market quarters. Nevertheless, many foreign friends would rather pay a morning visit to the food markets there. That is understandable. Didn't we ourselves choose to go and see a food market there on our first visit to the city?

逐句精讲

上海尽有看不够数不清的高楼大厦，跑不完走不尽的大街小巷，满目琳琅的玻璃橱窗，车水马龙的繁华闹市。

Shanghai has countless eye-catching skyscrapers and innumerable streets and lanes, with beautiful shop windows and busy market quarters.

「上海尽有看不够数不清的高楼大厦，跑不完走不尽的大街小巷」：「有」这个概念，has是最基础的表达，也可使用boast做及物动词的用法，表示“自豪地拥有”，

例如：该城市有两座很棒的博物馆。The city boasts two excellent museums.此外，be home to也是非常棒的表示“拥有”的短语。

第一句中，体现了中文喜重复的特点，“数不清”、“跑不完”和“走不尽”都是相同意思的重复，表达的都是“多”的特点，译者用countless和innumerable两个形容词表示，-less和in-都是否定词缀，两个词都是很实用的、表示数量庞大的形容词。

而「看不够」一词，在仔细推敲后，发现作者侧重表达的是“高楼大厦”的令人瞩目、吸引眼球，因此用eye-catching表示。此外，impressive（令人印象深刻的）、dazzling（令人眼花缭乱的）都是达意的选择。

「高楼大厦」：最基础的译法是tall building,一般用tall不用high,如果要用和high有关的概念，则必须用high-rise或high-rise building表示“高层建筑物”。译者使用skyscraper，即“摩天大楼”。

「满目琳琅的玻璃橱窗，车水马龙的繁华闹市」：这部分译者用with连接，表示“拥有”之意。

「满目琳琅」即“美好的事物很多”，故用beautiful表示；

「车水马龙」：处理该短语时，无需把里面的车马经过的盛况描写出来，只需处理其核心含义——热闹繁华，故用busy一词，也可使用形容词bustling。此外，我们也可以转译为名词短语hustle and bustle，该短语英文释义为busy and noisy activity，即中文里“熙熙攘攘”“熙来攘往”的概念。

但是，我们的许多外国朋友却偏要去看一看早晨的菜市场。这是完全可以理解的。我们刚到上海的时候不是也想到菜市上去看一看吗？

Nevertheless, many foreign friends of mine would rather pay a morning visit to the food markets there. That is understandable. Didn't we ourselves choose to go and see a food market there on our first visit to the city?

「但是」用nevertheless时，注意其用法，为副词，相当于in spite of that.

「偏」这个词，若强调一个人的执拗和固执，可用动词短语insist on表示，此处，译者用would rather表示“他们宁愿...”来表达相似的含义。

「看一看早晨的菜市场」转译为：利用早晨看看菜市场，即pay a morning visit to the food markets。

关于这里的「菜市场」，有些同学译作vegetable market，实际上不准确，“菜市场”并非只卖“蔬菜”，调味料、肉类、水果都有，food一词才准确。

此处也想提及CATTI考试中曾考到的“粮食安全”，“粮食”没有局限于“谷物”（grain），而也是用food一词表示。

「不是...吗？」这个句式，在此处可以看作反问句是“难道不是...吗？”，故用助动词didn’t ＋主语引导。而有同学还原为陈述语序，语气有所削弱。而根据句意，此句强调的是动作主语“我们”，故在主语we后面增译同位语ourselves。

「我们刚到上海」：new一词可表示“新来的，初到的”，因此可处理为when we were new to Shanghai.此处译者处理为介词短语on our first visit to the city.

翻译点睛

如何形容「数量巨大」？

原文中用“数不清”来表示“数量巨大”这个概念，用到的词是countless和innumerable两个词，而下列这些词，也可以表示同样的意思。

NO.1

译为形容词incalculable，和上述两个词一样，这个词也使用了否定前缀in-，calculate表示“计算”，后缀-able意义为 “可以(被)...的”。有被动含义，合起来就是“不可以数清的”“数不清的”，同样用法的词还有immesurable。如：

Her contribution to our work is incalculable.

她对我们工作的贡献极大。

The refugee problem has now reached immeasurable proportions.

难民问题现在已经到了无法估量的程度。

NO.2

译为形容词myriad或词组myriads of/a myriad of.不论是形容词，还是词组的用法，都表示“无数”的含义，英文释义为a countless or extremely great number.例如，热带地区的人很有可能会面临下列这种情况：

We were plagued by a myriad of tiny mosquitoes.

我们不堪众多小蚊子的骚扰。

NO.3

最后一种，是我们再熟悉不过的a number of，虽然这个短语很简单，但我们可以给它适当进行升级，在number前加上表示“巨大或程度很深”的形容词，比如enormous，gargantuan，或者overwhelming，来看几个例句：

We are introducing an enormous number of reforms.

Anthony scored a gargantuan number of points

最后附上今日的背诵小卡片：

你的点赞、在看和分享是给Hearty最大的鼓励！