屠龙妙技

学屠龙

屠龙之技

         《庄子·列御寇》

【原文】

朱泙漫学屠龙于支离益，单千金之家。

三年技成，而无所用其巧。

【今译】

相传古代有一个叫朱泙漫的人，到支离益那里去学习屠宰龙（杀龙）的本领，花费尽了千金的家资，耗费了整整三年的功夫，技术终于学成了，但是由于无龙可杀，没有地方可以用得着那种绝技，他的那套本领毫无用处。

【赏析】

“屠龙之术”乃“不须为之事”，而朱泙漫却为了学习它耗尽家财。作者以朱泙漫的故事喻那些为没有意义的事情劳心费力、耗费金钱的人。

学习要根据实际需求，脱离实际的学习，就如同朱泙漫学屠龙一样，技虽成而“无所用其巧” 。

一种技术是否有价值，主要看它能否在实际中应用，技艺再高，一旦脱离了实际，也是毫无用处的 without any use，后世把不切实际的技术叫作“屠龙技” useless skill.

“屠龙之技”宰杀龙的技能 the skilled art of slaughtering dragons.

后以“屠龙之技”指不为世所用的真才实学，比喻技艺高超，虽有较高的造诣 though having high attainments，但却不切实际 the skill is unpractical，没有任何实用价值 is useless.

但，有时，常常反用这个典故，把屠龙与射虎看做是有胆识、有本领。

“屠龙之技”也用来指艰难伟大的事业。

“屠龙之技”现在常用的一个意思就是好本领、绝技。