第四节 人成为客观事物

我们通常认为人是认识的“主体”，但是人也可能成为被认识的“客体”。

1. Her husband was taken ill with consumption. 她的丈夫患有肺结核。

2. I had been taken suddenly ill in the stomach. 我突然患了胃病。

3. He was given up to his dream. 他进入梦乡。

4. You were more sinned against than sinning, that I admit.

我承认，与其说是你把别人害了, 不如说是别人把你害了.

5. His head was sunk in the pillow. 他把头枕在枕头上。

6. As many as 30,000 people were expected to attend the outdoor commencement

ceremony.

据估计有 3 万人参加了这次室外的学位授予典礼。

7. A man of known wealth, known integrity, and known ability is largely entrusted

with the money of his neighbours.

一个在钱财、人品和能力方面都很知名的人，他的邻居们多把钱托付给他保管。

8. I felt I had been shown the secret of life and why we're here: to be happy and to

nurture other life.

我感觉到我窥探到了生命的秘密以及我们生存的意义，那就是快乐地生活同时培育其他

生命。

9. Say you are given a choice of two cookies. 假定有两种甜饼干供你选择。

10. I've been tasked with assessing the relative merits of a Vodafone Compass-

empowered Blackerry Pearl 8110 against a Navman S50, and this unfortunate

experience comes toward the end of my three-day trip.

我接受了评估由“沃达丰罗盘”公司授权生产的“黑莓”珍珠 8110 型与“指路人”S50

型电子指路仪各有哪些优缺点的任务，而这次令人遗憾的体验经过 3 天的行程

就要结束了。

11. I was first introduced to the idea of different levels of formality in language for

different occasions in seventh-grade English.

在 7 年级的英语课上，我第一次知道了不同场合要使用不同规格的语言。

12. Mill was not given the chance to heal when his tour of duty in Iraq was over.

米勒在伊拉克服役之后并没有得到一个恢复精神创伤的机会。

13. Teachers are not supposed to have favorites in a class.

老师应该平等对待每个学生。

14. I first touched this exotic land in early 1998, when I was awarded a postgraduate

scholarship by the New Zealand government and admitted to the master's

programme at the prestigious University of Otagao.

在 1998 年年初，我第一次踏上这片异国土地，那时我获得新西兰政府提供的

研究生奖学金，并获取在 Otagao 大学攻读硕士的资格。

15. Through a long time of search in the labyrinth of passages and doors he was

finally ushered into a long corridor with a heavy door locked stoutly behind him.

在迷宫般的过道里找了很长时间，最后发现身后是锁得结结实实的大门；前面是通

往那个房间的、长长的走廊。