志怪故事·汲冢琐语
汲冢琐语（节选）
晋朝年间，汲郡人偷盗魏襄王陵墓，得到竹书数十车，全由蝌蚪文【即先秦篆文或金文等古文字】书写，称“汲冢古文”。经过晋代学者荀勖、束皙等人多年释读与整理，最终写定先秦古书十余种，共七十五篇，统称为《汲冢书》。《琐语》即其中一种。
《汲冢琐语》是战国杂史体志怪小说，历来把它看作志怪小说的开端之一，甚至被认为是小说之祖。不仅后世小说多采载其事，干宝撰《搜神记》也藉以为“师范”。该书至南宋已亡佚，现在流传的是辑佚本，有遗文二十余则，较完整的只有十五、六则。我节选其中较为有趣者数则，译于此，标题为自拟。
晋冶氏女徒
晋冶氏的女仆生病了，就将她抛弃。舞嚣家的马僮前来饮马【给马喝水】看到了她。生病的女仆说：“我做了一个好梦。”马僮就问：“是什么样的梦？”女仆说：“我梦见随水漂到河汾，有三匹马对着自己起舞。”，马僮就回去告诉了他的主人舞嚣。舞嚣前来视看，说：“你还能活，我买下你吧。”女仆说：“我被抛弃，还不算是死了吗？”舞嚣说：“不算。”就把她买了下来。到了舞嚣的家，女仆的病就好了。后来她生下荀林父【晋国六卿之一中行氏的第一代家主】。
赤熊
晋平公梦到有一只赤熊躲在屏风后偷窥【左氏春秋记的是“赤熊进门”】，对此很担忧以至于得了病，就派使者去问子产，子产说：“当初共工有位大臣名叫浮游，败给了颛顼，就投入沈淮之渊自杀。他的肤色发赤，言语让人感到愉悦，举止顾虑周到，长得像熊一样，常为天子所尊崇，要是在厅堂里见到他，称王于天下的人就会死；要是在厅堂阶下见到则诸侯会惊惧；要是在门边看到近臣就会忧虑；庭院里见到他就没有妨害。如今他在屏风后偷窥，（让您）得病却没有损伤，应当祭祀颛顼共工，您的病就会好了。”晋平公按照子产的话做了果然病就好了。
首阳神
晋平公和齐景公一同乘车来到浍上，看到有个人乘着八匹白马拉着的车驾，来到平公面前。平公问师旷说：“世上有犬狸身而狐尾的东西吗？”
【有的版本说的是：晋平公来到浍上，看到有个人乘着白骖八驷过来，那人长着犬狸一样身体而长着狐尾，他抛下自己的车驾而跟着平公的车驾，平公就问师旷这是什么。】
师旷过了一会儿回答说：“首阳神就长这样，名字叫者来。首阳神在霍太山喝完酒，正要回到住所，就在浍和您碰见了。看来大王要有喜事了！”【《山海经》记载的是“首阳山之首，自首山至于丙山……其神状皆龙身而人面”】
齐侯臂伤
师旷侍奉晋平公，在鼓瑟的时候，突然停下来笑着说：“齐君和他的宠姬嬉戏的时候掉下床摔伤了手臂。”平公就叫史官记下：某月某日，齐君因嬉戏受伤。叫人去问齐侯，齐侯笑着说：“确实有这回事。”
周王欲杀王子宜咎
周幽王欲杀太子宜咎而立伯服。用老虎来杀宜咎。宜咎一声大吼，老虎居然服服贴贴。
大君子
齐景公攻打宋国，来到曲陵这个地方，梦见一个巨人，长得十分高大，下半身大上半身小，言语充满怒气，说话喜欢仰着头，晏子说：“如君所言的话，那是盘庚。盘庚高九尺有余，下半身大上半身小，有着白色髯须，说话喜欢仰着头大声叫嚷。”齐景公说：“原来是这样。这是触怒了祖先，不如改变计划。”于是不攻打宋国了。【盘庚是商王，是宋国的先祖】
短丈夫
齐景公攻打宋国，来到曲陵这个地方，梦见有一个小人来到他面前，晏子说：“您梦到的是怎样一个情况？”齐景公说：“那个人长得很矮，上半身大下半身小，言语充满怒气，喜欢低着头。”晏子说：“如君所言的话，那是伊尹。伊尹长得很矮，上半身大下半身小，赤色的髯须，说话喜欢低着头。”公曰：“原来是这样。”晏子说：“这是触怒了祖先，不如改变计划。”于是不攻打宋国了。【伊尹是代的执政大臣，也算宋国的先祖】【《晏子春秋》记载的是齐景公遇到的人是汤和伊尹】
刑史子臣
当初，刑史子臣对宋景公说：“从现在往后五年（一说五月）零五天后，我会死去。从我死去五年五月丁亥日（一说丁巳日）后，吴国将灭亡。再往后五年零八月辛巳日，您就会死。”刑史子臣到了所说的死期那天，早晨去拜见宋景公，晚上就死了。后来吴国灭亡，宋景公十分恐惧，想着刑史子臣的话，临近他说的死期时，就逃到瓜圃，还是死了。等大家找到他的时候，尸体都爬满了蛆虫。【宋景公：我有句mmp要讲】
鲁国多盗
鲁国有很多盗贼，季康子去治理。抓到了一个人，问他：“你为什么要偷盗？”那人回答说：“这就好像蚂蚁喜欢吃腥膻的食物，喜欢腥膻而去趋附它，这有什么好说的？大夫从政，也没有不干偷盗之事的，为什么还来诘问我偷盗？柳下跖是鲁国的民间盗贼，聚众数千人，盘踞骊山之阳，把人的肝挑出来吃，还活到了九十岁。邑宰【县令】不能去过问。大夫您的家臣阳货【季平子的家臣，囚禁了季桓子，得以执掌鲁国政权】，就是鲁国的家盗。国家的命运为他掌握，他在费城反叛，囚禁季桓子，在国中专横自如，他家里的宝玉和大弓，哪个不是先王留下的？子孙世代所守护的东西。为什么今日就被阳货巧取豪夺了去，而大夫您也不能去过问？大夫您家，就是鲁国的国盗。名义上是鲁国的大臣，实际上是鲁国的国君【鲁庄公以后，鲁国的政权掌握在执政大夫三桓手中，这种现象在一些大国中普遍存在，如郑国七穆、晋国四卿等。季氏就是鲁国三桓的其中一氏】。国政成为家事，国家的赋税成为您家里的税收，藐然视鲁国为无物。鲁国国君不能过问。鲁国国君，鲁之大夫也，遭遇乾侯之难时【鲁国因季平子和郈昭伯斗鸡起争执而发生内乱，鲁昭公先后逃亡到齐国、晋国。最后在晋国的乾侯去世】，也是因为季平子的缘故，不能正终【这是说死在外地，不能归国】。鲁君不敢训斥季孙氏，鲁国哪里还有天子章法？驱逐国君，又另立国君，周天子也不能过问。我辈小人，其何知，知则于人而已矣。大夫您和我辈小人，都是隐蔽自身以谋求度日罢了，问这个还有什么用？”季康子说：“还真是个善辩的盗贼！”将他收押在监狱里。【《论语》也有“季康子患虑鲁国多盗，而求问于孔子”的记载】
