《歌德散文选》书简 致乌尔莉克·冯·莱维措

致乌尔莉克·冯·莱维措①

您的亲切的来信，我的忠实的，使我感到极大的高兴，而且由于某种特殊情况使我倍加高兴。因为虽然充满爱心的爸爸总是想念他的忠实的、美丽的女儿，但是一段时间以来由于内心的感觉，您那讨人喜欢的形象比以往任何时候都更加生动，更加清晰。然而这种情况目前还在发展！恰好在这些日子和时刻，您也更加想念我并且感到——即使从远处表达出来的——爱慕之情。

由此可见我要表示三倍的感谢，我的亲爱的，同时向善良的母亲致以最衷心的祝愿和问候，我非常乐意想念她作为我以前的地平线的一颗闪闪发光的星星。使她完全康复的杰出的医生对于我来说也应成为一位尊敬的埃斯库拉普②。

因此请您始终确信，在我当时告辞时，并且在一个可尊敬的、新近得到的朋友试图通过同情的伴送，稍微消除令人厌烦的离愁别绪时，我整整这一年的最美好的希望就是重新进入这个快活的家庭圈子并且看到所有的成员态度如此亲善友好。

在此我不能忘记我在远方通过此信而得到的甜甜的附加食品，这份食品我不与任何人分享。

由此可见，我最亲爱的，我最近期间需要您的女儿般的态度。愿那个山谷在您的身旁以它的温泉变得对我具有如此的疗效，并继续保持这样的疗效，正如我期望，欣喜地、幸福地与您重逢一样。

1823年1月9日于魏玛

——————
①乌尔莉克·冯·莱维措（1804-1899）：歌德的恋人。1823年歌德最后一次旅行，住在玛里恩巴德，74岁的歌德对房东的孙女儿乌尔莉克产生了热烈的爱情，向这位19岁的少女求婚。由于外界的反对以及乌尔莉克本人也相当犹豫，歌德平生最后一次恋爱才没有成功。——译注
②埃斯库拉普：医神。——原注