《歌德散文选》书简 致莎洛特·布芙

致莎洛特·布芙①

一

我的确希望重新回来，然而天晓得是在何时。洛特，当我听你讲话时，我的心情多么激动，因为我知道，这是我最后一次见到您了。但愿不是最后一次，可是我明天就离开这里。他走了。哪个精灵使你们想到那次讨论。因为我当时可以说出我感受到的一切，啊，对我来说在这个人世间向您求婚的时候已经结束了，我最后一次吻您的手。这个房间，我不会回到这个房间，亲爱的父亲，他最后一次陪伴着我。现在我独自一人，可以大哭一场。我愿你们幸福，但愿我仍然留在你们的心中。但愿重新见到你们，可是不在明天就意味着再也不会相见，请您转告我的学徒们②，他走了。我不想再写下去了。

1772年9月10日于韦茨拉尔③

——————
①莎洛特·布芙(1753—1828)公使馆秘书约翰·克里斯蒂安·凯斯特纳
(1741—1800)的未婚妻。——译注
②学徒：指洛特的兄弟们。——原注
③韦茨拉尔：德国黑森州的城市，位于拉恩河畔。——译注
——————

二

行李已经收拾好，洛特，天已破晓，再过一刻种，我就离开这里了。那些图画——我已经忘记的图画，您将要分发给孩子们的图画——可能成为我写信的托辞，洛特，此时我没有什么可写了。因为您什么都知道了，您知道，我这些日子曾经多么幸福。然而我走了，到最亲爱的、最善良的人们那里去。但是为什么离开您呢？情况就是这样，我的命运如此，我今天，明天和后天都不能补充——也许我经常在玩笑中加上这样的话。愿您永远愉快，亲爱的洛特，您比成百的人更幸福，只是不要以为这是无所谓的，而我呢，亲爱的洛特，我是幸福的，因为我从您的目光中看出，您认为，我决不会改变。再见，千百次地再见！

1772年9月11日于韦茨拉尔