少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十三话]

小説通訳 

Girls und Panzer 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第13话  秋声悲鸣 犹如琴泣 阴郁难耐 刺我心脾

「赖尔中校！来了！

BBC广播播放了『秋之诗』第一节后半部！」

 时间来到夜里九时许，BBC终于流出秋之诗一节后半的诗句。

 设于巴黎路特西亚酒店的Abwehr从其在法国全境张开的情报网，掌握到了那是告诉抵抗组织将于48小时内开始在法国沿岸的登陆作战的暗号。

「快给我看看！『Bresent mon Cpeur d’une lagueur monotone…』。」

中校将写在纸上的法文诗句朗读出来。

「给我接15军的迈耶中校！」

 脸色大变的赖尔中校立马拿起话筒向转接台说道。她选择优先把情报传递给登陆可能性最大，在加莱方面布防的15军。

「我是迈耶。」

 15军情报主任参谋海尔姆特•迈耶立刻接起了电话。

「我是军情III处的赖尔中校。紧急事件！盟军在48小时内登陆的可能性极大！请立即发布警报！」

「收到，将向全军发令。」

 告知迈耶后，中校的电话转而向位于诺曼底主轴位置的B集团军打去。

「麻烦接B集团军情报主任参谋施陶瓦萨上校。对！急件！」

「…什么？当真吗？48小时内？」

接到电话的施陶瓦萨上校皱起眉头。

这情报一时实在难以置信。

「这是十拿九稳的情报！在下建议向集团军全下辖部队发布警报！」

 赖尔面露怒色。

实在无法无视国防军情报部发来的联络，施陶瓦萨把情报带给了参谋长汉斯•斯派德尔中将。

「BBC的广播？」

 司令官隆美尔不再的如今，被托付留守的B集团军参谋长因部下的报告歪起脑袋。

「是。据情报部的见地攻击将近…。」

「（这情报能信多少？首先到底是诺曼底还是加莱…，连地点都不知道啊…？）」

 思考着的斯派德尔向隆美尔的工作桌投去困惑的目光。

 如果是被称为沙漠之狐的名将，接到这个情报会作何判断呢…。

「…施陶瓦萨上校。现在隆美尔元帅归国不在。去问下总司令部的意思吧。」

「是。」

斯派德尔做出了参谋作风的，不会担责的选择。

巴黎的西线军总司令部。

「哪国军队会用商业广播大张旗鼓做放作战预告！？不用发警报，你下去吧。」

「是。」

 于是，西线军总参谋长布鲁门特里特上将对B集团军上报的情报不置一顾，向部下如此回到。

「『无需向B集团军下辖部队发布警戒令

OB WEST』

这么说的。」

 施陶瓦萨在斯派德尔面前把西线司令部的回信读给她听。

「是吗…。那总之情况有变前先维持现状。现在就不用发警报了。」

「是。」

 就像这般，德军上层完全没有重视这条由广播放送的暗号情报，明面上没有采取任何行动。

 只有在加莱展开的15军和诺曼底的第7军接到情报部的联络后发布了警戒令…。

 一方面，由于第21装甲师是B集团军直辖的预备队，她们并未发布警报，第II装甲大队的夜间训练仍在继续…。