LEX翻译 恶月氏族(Bad Moons)和炫枪恶棍(Flash Gitz)

恶 月 氏 族(Bad Moons)
咱有钱!咱炫酷!咱都有兽人标准大肚肚!一人的铁甲哒咔顶俩人,其他崽子都给恶月爷让路!
恶月是兽人的氏族之一。

概 述
由于恶月兽人的大牙比其他同类的长得更快,所以恶月氏族是所有兽人氏族中最富有的(为啥?)。这并不是一种不公平的优势,因为其他部落的兽人总能找到理由在恶月氏族的头上暴扣,然后抢走它们的大牙。因此,恶月兽人们便不得不花费部分资产购入最好的装备,以保护自己免受那些要求“资产再分配”的投机者的伤害。恶月的战争老大们以拥有大量的定制武器和战斗堡垒(Battlewagons)而出名。

它们会与其他兽人交易,从而获得最大的枪、最炫的装备以及最好的食物(因此它们通常比普通兽人更胖),但它们不像其他兽人那样喜欢近战,而是在规模更大的兽人社会中扮演一种商人阶级的角色。据称它们还会保有更多的屁精奴隶。恶月氏族的标志性帮派形式是炫枪恶棍——一群扛着破坏力极高的定制大枪的兽人。它们氏族的图案是黄色的新月和黑色的火焰。


炫 枪 恶 棍(Flash Gitz)
炫枪恶棍是一股在兽人流寇势力中很常见的兽人战力。
概 述
炫枪恶棍们是一群极度沉迷于能制造巨大噪音的枪支的兽人头目。与大多数同类不同, 炫枪恶棍们更喜欢手握强劲火力,而不怎么欣赏身着重甲冲锋,因此它们更喜欢远程战斗而非近战。在战斗中,炫枪恶棍们会挥舞着巨大的魔改大枪(Snazzguns),并装备上名为渣仔搜索器(Gitfindas)的电子机械眼。

炫枪恶棍们通常会把它们的资产花在日渐个性化的武器和装备上,它们在恶月氏族中也常能见到。它们不仅会炫耀手上的炫酷大枪,还会带着衣着考究的屁精,甚至会有华丽的私人衣橱用以彰显它们的阔绰。由于它们骨子里傲慢自我的思维,令人生厌的言语,以及背信弃义的天性,这些兽人通常会被部落驱逐,成为流寇雇佣兵。
不过这并不影响它们自己的观点,因为炫枪恶棍们永远认为自己处于绿皮社会的最顶端。它们更喜欢作为流寇和雇佣兵的生活方式,因为这不仅能让它们得以在短时间内积累大量的财富,而且还不用忍受战争老大对于瓜分收入的麻烦要求。

原文地址:
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Bad_Moons
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Flash_Git