【翻译】西尾铁也x小黑祐一郎访谈：西尾铁也的历程——《人狼》的两条路径（part2）
摘自2016年出版书·《西尾铁也画集》，采访时间为2016年7月8日。
本文翻译计划分4次发布，分段与正文长度无关，而是主要以西尾的生涯为视角，全文中文翻译约14000字。
翻译校对：河豚酱
封面制作：河豚酱，图片选材自《西尾铁也画集》
PART2 | 西尾铁也的历程——《人狼》的两条路径
小黑：西尾先生在《忍空》初次担任人物设计一职之后，是因为《人狼》的制作而确立了自己的作画的方向性呢。
西尾：说的是呢。这样说的话，其实直到《人狼》为止我都是自己一个人学习领悟作画。在《人狼》的制作中接触到了冲浦启之和井上俊之的画，自己也对钻研西尾作画的技术变得更加投入了。在做《人狼》之前，我对layout的透视关系（パース，是英文perspective的略语）以及怎么选择合适的透视法是完全没有意识的。现在回想起来，就算不知道透视什么的，那个时候还真是敢画呢。《人狼》对我来说就像是卫星的二级助推火箭吧。
小黑：从《人狼》开始，不仅是作为写实系原画的西尾桑开始大踏步前进，同时在相反的方向性上面的“自爆酱”系列插画的工作也开始了呢。
西尾：“自爆酱”是很反动的东西呢。“要真实系、要真实系、要真实系！”这样念叨了两年，我当时就觉得“差不多得嘞”（笑）。
小黑：到那时之前画过像“自爆酱”这样的变形角色吗？（变形，翻译自原文「デフォルメ」，该词语语出法文之deformer，这里是用来指那些夸张面部特征的、和写实相比更加漫画式的人物画，deformer chara有时也会结合语境翻译成“Q版角色”）
西尾：没怎么画过那种的，但是经常会考虑这种画法。上京开始干动画的时候，我画过像《阿松》《天才傻鹏》之类的儿童向动画（kids‘ anime），这种儿童向动画作品的作画好不好不谈，那里面总感觉有什么不足，所以才会想到“想画更写实的东西”。在画过了《幽游白书》《忍空》之后，在《人狼》里面画了心心念念的写实作画，那时候其实没怎么画反方向的那种不写实的画。虽然在设计“自爆酱”这个角色的时候和之前画子供向的时候思路完全不一样，但是从心态上来说真的是回到了还在画《阿松》的日子。
小黑：作为画画的人来说，像“自爆酱”这样的角色画起来很爽快吧？
西尾：是这样的。除了线条画得爽之外，还不用找设定资料之类的参考，空间透视什么的也可也不管，那可是只靠想象画出来的东西。就是那种乘着兴致（のりのり）画出来的自由散漫（のび）的画。
小黑：肖像画又是什么时候开始画的呢？
西尾：啊，那是开始做角色设计的时候自然而然就开始的。因为《忍空》是55集的年番，龙套角色有很大一堆呢。然后没有设计灵感的时候就开始想“如果请真人演员来演的话，会请谁呢？”这样的问题，然后就在《忍空》里面搞了一堆长得像电影演员和体育运动员的角色。虽说这是我自己一个人知道就好的脑内游戏，画那些龙套的时候自己是真的很乐。
我一边想着“下回要更像一点”，在做《忍空》的时候用最大限度被允许的可能去画了更酷肖的人物，也会想“刻画角色的哪里会让人物更像呢？”，也在怎么简练地刻画人物上试错过很多次，比如把嘴唇画成实线什么的、把鼻翼宽度画出来什么的。在之后的作品里面也这样尝试了。只是，我虽然并不觉得我画的那些肖像画实际上画得多好，但是我很喜欢！
小黑：但是在日本的动画师里面，西尾桑你可是工作上画肖像画的单子接的最多的人哦。
西尾：可能只是在动画师这个群体里面吧。看过了山藤章二先生的画之后才觉得“肖像画真是深奥呢”。我只是触摸到了表层的一些东西罢了。（译注：山藤章二，1937年生人，漫画家。山藤章二于1971年凭借『抽象』『エロトピア』『世相あぶり出し』获得文艺春秋漫画赏，凭借获得该奖项出名的有赤冢不二夫（72年《天才傻鹏》《漫画太平洋战争史》受赏）、手冢治虫（75年《佛陀》）、杉浦日向子（88年《风流江户雀》受赏）、江口寿史（92年《江口寿史の爆発ディナーショー》受赏），可惜该奖项于2002年废止。山藤章二此人对似颜绘颇有学问，在《文艺春秋》刊物上刊载过“总统戏画”专栏，也在《周刊朝日》连载过偏学术的“似颜绘选考座谈会”系列，其对人面部特征的研究较为出名的著作有13年出版的《対論 : 顔で何が分かる》。其本人和作词家阿久悠私交甚笃，据说二人是因为都是阪神虎队的狂热粉而结识的）
小黑：山藤章二先生的画是能画到直到人物的内面都体现在似颜绘上了吗？
西尾：嗯，他的画里有很浓厚的批判性。我想那种才是真正的肖像画吧。就我来说，只凭想象画出来那些龙套角色最多只是“啊，这个下巴就是那家伙的样子“这样仅仅是在形体上的酷肖和参考吧。也可能是作为不让我的绘画思路形成单一模式而应用的技术的一部分，而一直在画这种肖像画的吧。
小黑：虽然西尾桑被叫做“老头子原画”不是一天两天了，但那是《人狼》之后才有的外号吧？
西尾：是呢。实际上做《人狼》的时候，女主角的镜头主要都是被冲浦桑抢去修作监了，我摸都摸不到。那会儿的冲浦简直就像《未来少年柯南》那时候的大冢康生一样。
小黑：《未来少年》对年轻一代的动画观众来说可能会有点陌生吧（笑），不过西尾桑画老头子是因为喜欢才画的吗？
西尾：是有这样的原因吧。还有就是，老头子、中年大叔之类的画起来更容易，因为如果要画美型的俊男美女这种这种人物，不仔细刻画细节是不行的。就算是在做《火影忍者》的时候，画鸣人或者佐助这种帅气角色的时候都得时刻注意才行呢。不过，敌人那些大叔就算是画崩了也没有什么人抱怨。因此，因为可以画得很放松，才会喜欢画大叔角色吧。
part2翻译结束，下回继续！
下期翻译内容主要是西尾对比《人狼》来谈谈《无罪》和《空中杀手》的工作。
前部分链接：
