【杂志翻译】別冊カドカワ 総力特集 欅坂46／櫻坂46 1013／1209 藤吉夏铃访谈
在7月16日举办的线上LIVE「KEYAKIZAKA46LiveOnline，butWithYOU」中宣布改名3天后，7月19日，藤吉夏铃更新了名为「可爱的存在」的官方博客。其中，给人留下印象的是，“正因如此人生才有趣啊我决定放手去做了”这样积极的话语。
「加入欅坂前的我，过着非常平凡的生活，也没有和这么多人有过接触。所以觉得加入后，可以接触各种各样的人很有趣」
所以比起什么都不发生，还是发生什么更好些。比如就算特别累，但那样的人生才更有趣。
「是这样的。加入欅坂前的我，真的什么都没在做。在学校也根本不开心，不想去，也不去。一直在睡觉」
正因为曾每天过着这样的生活，即使站在组合改名这一巨大的分岔口上，也会觉得“正因如此人生才有趣啊”。当被问到「可爱的存在」这个标题的含义时，她有点害羞，「那是指成员呢」。在那之后，她以接受甄选的契机开始，逐渐讲述了经历欅坂46的加入、改名、LASTLIVE的心境和纷繁变化的想法。
「我在参加坂道联合甄选时并不是欅坂的粉丝，是在加入组合后才开始喜欢上欅坂的。参加甄选是高二的时候，当时并不想去大学和专科学校，也没决定将来要做什么。就在那时，偶然看到了坂道联合甄选的广告。然后，虽然还不知道坂道是什么，觉得，反正没有梦想就试试吧。也不想再被父母和老师问关于将来的事情了，想逃避这点也是原因之一。但是加入了之后，渐渐喜欢上了欅坂，因此刚听说要改名时，不想再也表演不了（欅坂46的）那些歌曲。我很喜欢欅坂46的世界观和歌曲，也觉得和自己的情况很合。之前的我，明明几乎不听音乐，欅坂的歌曲让即便是那样的我也喜欢上了。欅坂的歌曲我都很喜欢，特别是『打碎玻璃！』『不协和音』等，喜欢这些表演时会令自己变得强大的歌曲。平时不表演时的我很弱小，从不觉得自己强大，但表演『打碎玻璃！』或『不协和音』时，会觉得自己是世界上最强大的。所以对我来说，欅坂46是能让自己变强大的存在。因此表演时，当然也会为了传达给饭们而表演，但也有很大一部分是为了自己」
决定改名的事情于7月16日的线上LIVE发表，朝着LASTLIVE奔跑的日子开始了。原本是由于无法决定高中毕业后的志愿，以「反正没有梦想就试试吧」为动机接受了甄选，但如今「让自己变强的存在」的欅坂46即将改名。藤吉是如何面对现实的呢？
「说实话，我并不是转变了想法，LASTLIVE那天也还是抱着『改名啊……怎么办啊』的心情。但是，因为是最后一次表演欅坂的歌曲了，也没有考虑因为是途中加入的二期生什么的，正式演出时也没有对一期生的前辈们有多余的顾虑，只想以比以往更加自由的心情来进行表演」
虽然已经做好了作为欅坂46的最后表演的觉悟，但是对于改名，无法割舍的情绪无论如何也挥之不去，就这样，LASTLIVE开始了。但是，经过LIVE中不断进行的表演，她挥之不去的情绪，却一点点地放晴了。
「在LIVE进行的过程中，萌生了改名之后也想和这些成员一起努力的情绪，从那时开始逐渐真正意义上产生了想要尝试新的团体的想法。当然，虽然改名后的团体活动也已决定会继续进行，但郁郁不安的心情在LASTLIVE时终于放晴了，真正意义上从心底里开始觉得『就放手去做吧——』。发生了这些情绪变化的是在LASTLIVE的正当中。」
改变了她的心情的，欅坂46LASTLIVE。回顾第1日和第2日，得到了意想不到的回答。不，与其说是“意想不到”，不如说是“想象力不够”。因为，狂风暴雨般的表演也并非不可思议，欅坂46至今也确曾有过。正因如此才认识到，不是“意想不到”，而是自己的“想象力不够”。
「其实，第1日的记忆几乎是没有的。我的第1日感觉全被『黑羊』拿走了，只记得这个了。虽然也第一次公开了unit曲『万华镜』，但也不怎么记得了（笑）」
她是那么全身心投入，几乎失去记忆般表演着。刻在她的记忆里的，只有「黑羊」一曲。听到这里，无论如何都想知道更多关于第1日唯一记忆的「黑羊」。
「在『黑羊』中小林（由依）前辈担任了center，在舞蹈中有稍微互相纠缠的地方。那时候小林前辈的眼神，给我留下了特别深的印象。刚才说了只记得『黑羊』，但更确切地说，即使在『黑羊』的表演中，也只记得小林前辈的眼神。真的，真的是非常厉害的眼神。小林前辈那非常悲伤，真的是非常悲伤的眼神。甚至都觉得，LIVE结束了小林前辈是不是会消失在什么地方（笑）」
小林前辈是不是会消失在什么地方——藤吉说着露出了笑容，但她的认真，第1日正式演出结束后开玩笑一样的小故事可以证明。
「我为了确认小林前辈有没有真的消失在什么地方，是不是真的还在，就在正式演出结束后去寻找小林前辈了。小林前辈，有没有消失啊…在不在啊…这种。然后，确实在的（笑）。真是太好了（笑）。虽然现在是笑着说的，但那天我真的以为小林前辈可能会消失，认真去搜索了！『黑羊』的LASTLIVE，彩排时当然也反复表演了，虽然每次都会和小林前辈那样纠缠，但都没有接触过眼神。然后，正式演出第一次对上眼神时，太过悲伤了，真的会觉得『小林前辈可能会消失！』吧。虽然对小林前辈说『我以为小林前辈会消失』的时候她本人笑得很开心（笑）」
谈到LIVE第2日，这首她曾说「能让自己变得坚强」的歌曲之一，「打碎玻璃！」，表演时的记忆还残留着。不过，她似乎很难明确地说出她的记忆，一次又一次地沉默着，露出深思的表情。尽管如此，她还是拼命地寻找话语来讲述「打碎玻璃！」的记忆。
「第2日和第1日的曲目有很大变化，第一次参加和披露的歌曲有很多，而且在作为欅坂46的LASTLIVE结束后，最后的最后，也有作为樱坂46的出道曲『Nobody’sfault』的首次披露。成员们因为各自都有各自的想法，强烈地留在记忆里的歌曲每个人也会不一样，但是在我心中，『打碎玻璃！』的印象非常强烈。这是我很喜欢的歌曲，大概也是最后一次表演了吧……嗯……怎么说才好呢……。那个，配信的话可能听不太到，但我觉得大家总是会发出很多声音的，就是『打破玻璃！』这首歌。通过耳返听大家的声音，有种不是在唱歌的感觉，或者说已经不是歌声的感觉了……啊，好难表达。嗯……在喊出歌词？嗯，现在只能用这样的说法了……我内心里那一天的『打碎玻璃』就是这样的感觉。」
在作为欅坂46的LASTLIVE结束后，同期的森田光担任center的樱坂46的出道曲「Nobody’sfault」，她作为14人中的1人惊喜披露。
「一边想着饭会怎么看待呢，一边表演了『Nobody’sfault』。我内心里虽然也感受到了，同至今为止的欅坂的歌曲相比系统来说不一样的部分，但总会想，喜欢欅的人会有什么样的想法呢，会考虑这些」
对于樱坂46的出道曲的首次公开，她谈到的是欅坂46的乐曲，以及正因她深爱着这个世界观才会有的不安。但是谈到欅坂46的最后LIVE，却收到了从未体会过的罕见回答。藤吉露出柔和的笑容，静静地诉说着这份回答。
「两天真的都非常开心！至今为止的live中，我觉得这是最开心的！是至今为止最能“在内心感受到”欅坂46的歌曲的，也是至今为止最能“被歌曲所说服”的LIVE。不仅仅是将最后的欅坂46传递给看LASTLIVE的观众们，而且全部的歌曲都能“在内心感受到”“被歌曲所说服”，这个结果对于自己来说也是成功的LIVE。所以，我觉得这是至今为止的LIVE中最开心的」
藤吉这样回顾了LASTLIVE第2日结束后二期生们的样子。
「在LINE群里聊天什么的，还有人边看二期生的视频边说话，再次觉得大家真的都很喜欢二期呢。毕竟大家都是有着共同经历的成员，有很深的羁绊。她们说话时候的我吗？我不会特别去说什么，看着她们，听着她们说话罢了（笑）。那种时候，该说什么好，我也不太清楚」
也许，此时藤吉的心情已经朝着樱坂46的未来迈进了。听她谈到关于二期生和一期生的事情，就会有这样的感觉。
「一直在一起，积累了同样的经验，当然和同期生就有着很强的信赖关系。这是绝对的，即使变成樱坂46也不会改变。但是，我想在重视这种信赖关系的同时，今后不再被二期生这个框所束缚，也想成为打破这个的框的存在。从今往后，我想作为樱坂46（某种意义上来说，作为樱坂46，是站在同一个起点的“同期生”）和一期生前辈一起积累同样的经验，正面意义上的，与是二期生还是一期生没有关系，希望全员能再次建立起新的关系」
从这些话中也可以看出，藤吉对于即将正式开展的樱坂46的活动，现在的心情非常积极。在发表改名3天后的博客上，她写道「我会积极向前的」。但是，这次的采访中，通过再次询问从改名发表到现在的心境，想必当时的她，内心的真心并没有真正向前迈进，这也是她的另一个真实吧。当然，7月19日博客的「我会积极向前的」必然不是虚假的。一方面可能正如LASTLIVE中被欅坂46的歌曲所“说服”一样，在博客上发布「我会积极向前的」，也是“说服”自己，去接受改名作为新组合再出发的事实吧。因此这次采访中所证明的，现在的她对作为樱坂46的重新启动所抱有的积极心情，对她来说是很大的变化。
「现在，我非常期待今后以樱坂46的身份开始的活动。想到还有各种事情可以去做，能有至今没有过的新体验，就觉得前方有很多期待在等着我。第一次参加CD发行的单曲，也是第一次拍封面写真，这些第一次都是在樱坂开始的。除此之外，对于二期生和新二期生来说是第一次的还有很多，现在十分期待」
关于樱坂46的未来，也有很多事情已经在描绘。最初谈到的是，正因爱着欅坂46，正因作为成员而切实感受到的欅坂46的不凡程度，才描绘出的樱坂46的未来图景。按照她所描绘的去想象，就十分期待樱坂46会为我们呈现出怎样的光景。
「我觉得欅坂46创造了至今几乎没有过的组合，所以作为樱坂46，我也希望能创造出与欅坂稍有不同、也是至今没有过的新的组合」
藤吉将在樱坂46的出道单曲「Nobody’sfault」中收录的C/W曲中担任Center。「正面意义上的，与是二期生还是一期生没有关系」，她的这句话似乎很快就变成了现实。但她会因这份提拔而不得不备受期待，是否能成为超越欅坂46时代的组合活跃的关键、成为代表樱坂46的成员，是否能成为支撑组合的顶梁柱般的存在。从这个方面展开谈话，她也没有显得很自大，给出了认真地、脚踏实地的回答。
「首先，我想让更多的人知道樱坂46这个组合，所以作为成员之一，想成为能够为组合的发展做出贡献的存在。为此，除了团体活动以外，实际上也确实有想尝试个人活动的心情。虽然现在可能比较难，但总有一天我想能在组合外也有活动，想能很好地成为樱坂的战斗力。在团体以外的工作中，我一直很在意演技相关。虽然现在没有试过演技，也完全没有关于演技的知识，但还是有想要尝试的心情。综艺方面的话，现在还是会强烈觉得由我出演很抱歉。因为不太会说话（笑）。虽然知道必须要努力」
高中毕业后决定不了志愿，以「反正没有梦想就试试吧」为动机参加了甄选的她，不仅加入了欅坂46，在不断的活动中也渐渐喜欢上了欅坂46，正如开头所写的那样。在这样的变化中，她对待人生的态度也发生了很大的变化。
「简单地说，我变得可以努力了。进入欅坂前的我，什么都没有努力过，也没有做成过什么。不是欅坂46的藤吉夏铃时的我，真的什么都没有做。本来就很三分钟热度，无论做什么都半途而废，开始尝试一下就半途而废，再找到新的事物尝试再半途而废，一直重复着这样的过程。但是，进入欅坂后，举办LIVE，制作单曲，第一次体会到完成什么的感觉。即使变为樱坂，也有拍封面写真，成为演唱出道表题曲的14人之一，被有幸选中成为CD中收录的c/w曲的center等等。虽然刚刚成为樱坂46，但已经做成了各种各样的事情」
但，不可思议般有趣的，是她对“变化”的认识。向她问到今后的变化，她是这样回答的。
「（加入欅坂46后自己发生了变化，现在也作为樱坂46有了新的体验，今后）也许也不会有什么想改变的想法。但即使自己不想改变，对改变也完全没有抵触。没有想变成什么样，理想的自己是什么样的想法。只是，虽然没有理想中的自己，但我觉得无论变成什么样的自己都没关系。我是这么想，自己在变化这件事本身就很有趣」
发生自己预想不到的事情，再变为预想不到的自己，从而发现从前不知道的自己的刺激感。那是任何事物都难以替代的感觉，所以才是最精彩的。她以「可爱的存在」为题写的博客文章，给人印象很深刻的“正因如此人生才有趣啊”这句话所蕴含的真意，应该就是这样吧。在“正因如此人生才有趣啊”之后，她接着写道，“我决定放手去做了”。这种想法，在作为樱坂46开始的现在，是不是变得更强烈了呢？
「是的。我想尝试各种各样的事情。果然还是，想尝试新的事物」
“正因如此人生才有趣啊”这句话之前，她写道，“今后我也会笑着、哭着、烦恼着、开心着尝试各种事情”。正如这句话所说，哭着、笑着、烦恼着、开心着尝试各种各样事情的日子，一定会在名为樱坂46的藤吉夏铃的未来等待着她。
翻译：爻
