【译·澳门X】Mercado Vermelho 红街市

Texto| Revista Macau Nº73, abr 2020

文源：《澳门杂志（葡文版）》第73期，2020年4月

O Mercado Vermelho, situado nas avenidas Almirante Lacerda e Horta e Costa, foi projectado pelo arquitecto Júlio Alberto Basto, em 1934, e é um dos equipamentos construídos para responder ao acelerado crescimento populacional de Macau entre os anos de 1920 e 1930.

      坐落于提督马路和高士德大马路交界的红街市由建筑师巴斯度于1934年设计，是20世纪20至30年代澳门为了适应人口加速增长而建造的设施之一。

Como se vê nesta foto tirada nos primeiros tempos de funcionamento do complexo, em 1936, o edifício estava bastante isolado e foi erguido naquelas que eram as novas áreas de Macau. As zonas adjacentes estavam repletas de hortas e eram pouco povoadas, com algumas residências de famílias abastadas ou de altos funcionários públicos. Foi desde sempre pensado para servir de ponto de comércio de vegetais e carnes frescas.

       正如这张拍摄于1936年，即大楼刚启用时的照片所见，红街市坐落于澳门曾经的新区，形单影只。周边区域农田遍布，少有人家，仅有几户富裕人家或是高级公务员的住宅。一直以来，红街市是新鲜蔬菜及肉类的交易据点。

O edifício tem três pisos, definindo o quarteirão a partir das quatro torres situadas em cada esquina. Foi projectado segundo dois claros eixos de simetria, com a torre do relógio no centro, enquadrando a entrada principal, e as restantes em cada esquina. A entrada principal é marcada por uma ampla abertura, que se conjuga com o corpo da torre do relógio, mais alta e recuada em relação ao plano da fachada.

       整栋楼共有三层，矩形大楼的四角上坐落着四座塔楼。大楼依照着两条清晰的对称轴设计，一座钟楼矗立于对称轴的正中，构成了市场主入口的框架，而市场四周则分布着四个分出入口。主入口的标志是一个宽大的开口，它与钟楼的主体结合在一起，相比外立面，钟楼更高且更靠后一些。

Oficialmente chama-se Mercado Municipal Almirante Lacerda, mas o seu revestimento em tijolo aparente, que confere ao edifício a cor vermelha, criou a alcunha que sempre acompanhou o edifício. Ainda hoje oferece uma grande variedade de produtos frescos distribuídos pelos seus vários pisos e é, para além de um edifício reconhecido pelo seu valor patrimonial, um espaço fundamental para a afirmação da vida corriqueira de Macau. Funciona das 7h30 às 19h30 e alberga também, desde 2012, uma biblioteca com seis mil títulos que funciona até às duas da manhã.

       虽然红街市的正式名称叫做提督街市，但其外立面的红砖墙使之呈红色，也造就了这栋建筑保留至今的绰号。直到今日，红街市各层依然为人们提供各式各样的新鲜食品；它不仅因其文遗价值为人所知，也是展现澳门寻常百姓生活的重要场所。红街市营业时间是从早上七点半到晚上七点半。2012年起，这里增设了一座馆藏6000册书籍，并开放到凌晨两点的图书馆。

【译者注】2022年3月28日，澳门市政署临时关闭红街市并将其迁往位于林茂海边街的临时街市营业。同年5月，红街市整修工程开始，工期预计650日。

翻译不易，欢迎三连~

“译”澳门，忆往昔，知澳门！