特别注明：   本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。 我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制以及制作其他各种商业牟利。   专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。

本文内容节选自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Seraphon》（2015）

污秽沟坑（The Pits of Filth）

  沟坑群铺置到了瘢痕堡的深处，其中有座被诅咒的祭坛供奉着大角鼠，疫病氏族正在那用不洁的疫病供品祭祀着；塞拉芬如炽火流星般攻进了污秽的斯卡文城堡，魔蟾蜍的复仇将之烧个精光，以免斯卡文的仪式得以完成。

  螯爪森林的边缘，一道道蔚蓝的灼光纵横大地，直至瘢痕堡的残断城墙下；魔蟾蜍“泽托卡”在光芒中央显身，这位上古法师凝视着颓败的城堡；一声心跳过后，叠影交错间，数以百计的塞拉芬从白耀中显形。

  “库·夸尔”骑在他巨硕暴龙的背上，领着塞拉芬先锋进了瘢痕堡的废墟里，接踵行列的蜥蜴守卫旁是疾奔穿梭的石龙子，还有笨重的战兽；当他们深入城堡时，疫病氏族的恶行累累在目，嘶叫兽群纠集在满溢瘟疫的尸坑里，随着嘶吼咆叫，塞拉芬冲了上去。

  第一批瘟疫生物很快就被淹没了，天青石刃与利爪撕开了他们的喉咙，臭血溅在了城堡的劣石上；然而，没多一会，斯卡文就采取了措施，满是污秽的瘟疫僧侣从废墟汹涌而来。

  夹杂着腐腻毛皮的乱爪正要冲破蜥蜴守卫用盾牌围锁在魔蟾蜍周围的防线时，一场猛烈非常的撞击亦恰值此刻；库·夸尔亲自冲向了沟坑群和伫立在中央的破碎塔楼，塔顶的古代天象仪是天堂能量的储库，这可以让泽托卡从城堡扫除混沌的污败。

  魔蟾蜍的意图似乎被察觉了，瘟疫僧侣便猛扑过去，直到塞拉芬的行径上满是破烂的斯卡文肢体；可这些伤亡对斯卡文来说并不算什么，何况，越来越多的鼠人尖叫着冲进战斗。

  当泽托卡的军队向城堡中心强攻时，巨大的瘟疫引擎加入了这场大厮杀；带毒的飞弹如降雨般落在塞拉芬周围，众多战士在翻滚的毒云中消失；狂怒的疫炉链枷鼠从瘟疫僧侣的队伍里冲进了塞拉芬的盾墙，不料，他们却被星辰祭司的魔法轰成了碎片；很快，高塔周围的战场被大量浓厚的毒气笼罩着，天堂能量在其中爆炸忽闪着。

  石龙子祭司“伊克·塔克”站在他笨重的长角坐骑上操使着诸神引擎，让受难的塞拉芬得以恢复身形；直到祭司的剑角龙和库·夸尔同他的蜥蜴守卫闯进了系仪塔的基座，此时，诸神引擎随着能量的增幅而轰鸣着。

  伊克·塔克吟咏着日光符文的圣名，诸神引擎在每个嘶嘘声间运行得更为强大；在上面，石龙子看见这台远古系仪开始运转，齿轮被魔蟾蜍的魔法唤醒；阿泽尔的天堂能量如宽广闪光的瀑布，从中倾降，穿过呼呼作响的系仪与诸神引擎，中心处，伊克·塔克感到他体内潜藏的天堂能量涌动着。

  伊克·塔克察觉到战争的漩涡在意识的边缘肆虐——尖叫着的垂死者，带着雷鸣般的咆吼把仇敌踏成鲜红的剑角龙，还有天青石武器在锈蚀钢铁上的碰撞声；他并没把精力完全放在到诸神引擎的操作上，而是看见魔蟾蜍召唤出从天而降的翼齿龙，斯卡文被从地面上尖叫着摘走，他们给剑角龙上的祭司开出了条路；然后，最后一个权能之词随之语毕，伊克·塔克释放了引擎积结的能量，一道轰鸣波动的净化之光从中涌出，成百的斯卡文被烧灭，沟坑群也被焚净。

  但伊克·塔克为时已晚；数以千计的腐烂尸体起泡爆炸；纳垢恶魔不是从恶臭至绝的深坑蹒跚而出，就是在嗡鸣上天之际伸展翅膀。

  当瘟疫蜂与翼齿龙在污蚀的天空中互相撕扯时，瘟疫携带者像爆裂阴沟里的腐物那般涌了上来；蜥蜴咬掉了疥癣的皮肤，剖开了鼓胀的脏器，但他们反倒被砍倒，身形也像是光芒衰逝前那般忽闪着。

  纳垢先锋穆卡费斯把自己膨胀坏死的身躯从坑中拖了出来，外渗的油脂在疣状的皮肤上悬吊摇晃着；塞拉芬见这个恶魔完全现身后便攻了过去，他的长肘在黏连不堪的稠液中应对着；穆卡费斯此前面对过塞拉芬，很清楚阻碍着纳垢的意图——以及他们力量的秘密。

  离开陷入斯卡文蜂拥的塞拉芬后，穆卡费斯聚集了他的瘟疫携带者后朝魔蟾蜍蹒跚而去。

  库·夸尔带着他的蜥蜴再度投入战斗，留下魔蟾蜍在一旁对斯卡文的战争机器施压；持续猛掷过来的电弧射弹砸在了塞拉芬阵列里，每次撞击都飞溅着大量的腐化物；战痕老兵劈砍着，他的坐骑铲起了个尖叫的斯卡文，一口吞进嘴里，然后随着湿濡的咀嚼声，残肢和抽动的尾巴在尖牙间进出。

  当战痕老兵和他的亲族与斯卡文的炮队焦灼时，咆吼声响彻全城；数百鼠人拥集在蜥蜴守卫和暴龙的侧围，凹凸不平的利刃在鳞皮上乱扒，摸寻着其上的弱点，但有些还是设法把武器切入了要害；十几个塞拉芬在污爪凿牙的潮水中咆吼着消失了，可库·夸尔的冲锋并未因此动摇。

  在库·夸尔冲向疫爪抛投机之际，一个战争机器的操纵者试图把吱吱嘎嘎的武器对向战痕老兵；库·夸尔倚靠在鞍座上，并未退缩，第一发抛射物从他头顶飞过，显然偏离了方位；第二发撞进了暴龙的一侧，这野兽也仅是像头大猎犬一样在发起轰鸣的冲进前抖掉了身上的秽物。

  斯卡文试图弃掉他们的战争机器，可那已经太晚了；随着木头碎裂和金属扭曲的吱嘎声，这怪兽捣烂拆毁了引擎，其中的操作者被压在了大脚爪下。

  正当斯卡文阵线被粉碎时，纳垢恶魔取缔了他们；在自己的盟友中劈砍开路，直至够到其敌塞拉芬；现在在魔蟾蜍的眼中，穆卡费斯召唤出他神明的溃烂魔法，将“纳垢赠礼”带给他的敌人。

库·夸尔，泽托卡先锋（Ku-Quar, Herald Of Zectoka）

  库·夸尔是观星者泽托卡的爱将，也经常在凡域中率领魔蟾蜍的军队；这位战痕老兵骑在凶猛的暴龙上在战场中乱撞，手中的天青石战刃粉碎着被恐吓的敌人；泽托卡经常在自己的大部队前召唤库·夸尔，因为魔蟾蜍深知，蜥蜴见到猎物泼出大量鲜血时，他们会凶猛到一个新顶点；库·夸尔在界域中博得了可怕的名声，从海希的占卜密会到尼格的角穴都有关于这位战痕老兵的传言；据说摧倒“绞刑尖塔”时的第一块石头就是库·夸尔扔下的，还有当强大的恐虐领主“莱格兰斯”被杀时，取其首级并将之悬于鞍座上的正是这位战痕老兵；库·夸尔对混沌的仇恨就是这般深刻，更有传言讲莱格兰斯的灵魂仍在他瞑目干瘪的颅骨后愤怒地咆叫着。

  在穆卡费斯咳出他法术最后的一个音节后，数十个塞拉芬的身形在重压下凋零，而后彻底消散；魔蟾蜍触及到系仪渗落的缕缕魔法，不顾肥胖的恶魔朝他杀来，开始了自己的法术。

  就像腐烂伤口淌出的脓液那样，恶魔在泽托卡军队的战士间冒出，焖息了塞拉芬的凶暴；库·夸尔也早已回到主人的身边，他的永恒星群也朝接近高塔的恶魔赶去；穆卡费斯继续朝蜥蜴施展纳垢赠礼，就在他意识到自己正为增长凡域恶疾这一重任而努力时，不由得低声感叹了起来。

  纳垢先锋最终还是站到了泽托卡跟前，此时天堂的十几颗星辰开始移动。

  天体拖着蔚蓝色的炽光落下，速度也越来越快；穆卡费斯的乌合之众聚在魔蟾蜍周围，直至星辰的咆哮轰鸣淹没了恶魔苍蝇在耳中鸣响不止的嗡叫声前，他们都未曾抬头仰望；泽托卡在先锋手中的利刃未插进自己的腹中前便与他的军队消失，回到了他们来时的地方；陨星随后撞击，灼烧的星光填满了整个城塞，接着变成了一座喷着熊熊天能的陷口；穆卡费斯还没来得及看见沟坑群的灭亡，他浮肿的身躯就同瘢痕堡里其他所有的污秽一并烧焦了。