『持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到LV MAX』声优采访：本渡枫×千本木彩花
来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1617863546
制作：TSDM星文社
新闻收集：A7
翻译润色：A7
『持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到LV MAX』声优采访：
本渡枫（莱卡 役）× 千本木彩花（法露法 役）
1. 前言
TV动画『持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到LV MAX』改编自累积销量超过200万的同名轻小说原作，目前本作已于4月10日（周六）播出了第1话的内容。
本作的主人公名为相泽梓，其前世是一名因加班而过劳死的可悲社畜。在转生之际向神明许愿后，她竟化身为了不老不死的高原魔女“亚梓莎·埃札瓦”，还在300年的时间里靠狩猎史莱姆达到了满级！？在接下来的日子里，亚梓莎将和她可爱的家族成员们共同为我们上演一段悠悠哉哉的慢活喜剧！
为了纪念本作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）对簇拥在亚梓莎身边的小可爱们实施了采访。本次请到的两位嘉宾是出演红龙娘“莱卡”的本渡枫，以及为史莱姆精灵“法露法”配音的千本木彩花。二位声优嘉宾将首先对本作的看点进行解读，然后还将与我们一起分享去年10月起播出至今的电台节目『持续狩猎史莱姆300分钟 不知不觉就说了300分钟了』的一些录制内幕和配音感想。那么下面就让我们来一起聆听吧！
2. 采访正文
2.1 亚梓莎前世的社畜经历绝不是毫无意义的！本作不管是第一印象还是第二印象都给人一种温馨的感觉！
记者：从最初的Drama CD到现在的TV动画，二位一直都参与了本作的出演与配音工作。那么在一开始看到原作或剧本时，你们有什么感想呢？
本渡枫（莱卡 役，以下简称“本渡”）：本作的主人公亚梓莎在前世的人生中非常努力拼搏，但等回过神来后却发现自己已经开始了在异世界的生活。这样的故事设定令人心动不已，我个人也非常喜欢呢！
记者：也就是所谓的异世界转生类题材的作品吧！
本渡：是的没错。虽然本作的异世界严格来说算不上有多宁静祥和，但随着原本悠闲慢活的亚梓莎同各式各样的角色邂逅，进而给予她们照料与帮助，你在不经意间就能体会到一种温馨静谧的感觉。
记者：前世的相泽梓（译者注：即“亚梓莎”）是过劳而死的，所以转生后的她决心把之前的那段人生经历当作反面教材，过上悠悠哉哉的慢节奏生活。这一信念在亚梓莎与其他人交往的过程中从未改变，她的言行举止也给人一种特别温柔的感觉，这也让本作整体上显得很温馨呢！
本渡：是的。亚梓莎前世的社畜经历绝不是毫无意义的，这一点在台词和剧情中都时有体现，甚至已经在某种程度上成为了本作的关键所在。毕竟除了亚梓莎以外的其他角色都不具备这样的价值观，而亚梓莎本人也正是凭借着这一信念才逐渐吸引到了这么多可爱的家族成员们。看着她们温馨的日常生活，我自己也特别欣慰呢！真想对亚梓莎说一句：「太好了！」
记者：那随着剧情的不断推进，你们对本作的看法是否有所改变呢？
本渡：基本没有改变，我觉得本作不管是第一印象还是第二印象，都给人一种特别温馨的感觉。虽然登场的角色不是人类，但从她们身上你能深切感受到一种温暖的人情味。
千本木彩花（法露法 役，以下简称“千本木”）：我也感觉本作特别温馨，或者说在之前出演Drama CD的时候我就已经体会到本作的趣味性了。像这样悠闲慢活的日常喜剧真的很有感染力，相信即使是在现实世界中疲惫不堪的观众们也能够完全放下压力来享受这部作品。比如我自己看过这部作品后就特别希望能在现实世界里也找个人一起这样悠哉慢活下去，或者干脆能跟剧中角色们一起悠闲度日的话就太棒了！
记者：虽然种族不同，也没有血缘关系，但亚梓莎她们之间的家族情真的很温暖呢！
千本木：是的。本来大家互为陌生人，现在却已经住在同一屋檐下了，而且在共同生活的日子里还互相关爱、守护着彼此。全因每位家庭成员都特别重视对方、珍惜这段亲情，所以本作才显得那么温馨吧！反正自我参演至今，本作这种「温暖人心」的感觉就从未改变过。
2.2 充分发挥出演Drama CD时的经验！
记者：下面想请教一下二位对各自出演角色的第一印象如何？首先是红龙娘“莱卡”，她在动画第1话中就挑战亚梓莎失败，进而成为了亚梓莎的弟子。请问本渡桑对她的印象如何？
本渡：我第一次出演莱卡是在Drama CD的时候，当时音响监督本山桑（译者注：指“本山哲”）希望我「表现得更有武士风范一些」，这个指示给我留下了很深的印象。
虽然自己心里也很清楚这一点，但因为莱卡的插画形象实在太可爱了，所以实际配音时还是一不留神产生了偏颇。不过按照我现在对莱卡的了解，与其说她性格中“有武士风范”，不如说她是重情重义、为了贯彻自己或他人信念而活的一个角色，这个结论可能更契合一些。
记者：原来如此！
本渡：当然了，我并不知道莱卡是否真的在追求着什么信念，这一切都只是我个人的主观印象而已。但从第1话的剧情来看，正因为莱卡想贯彻“自己是最强的”这一信念，所以才会去挑战亚梓莎的吧（笑）。
虽然莱卡被亚梓莎打得落花流水，但她反倒对亚梓莎产生了一种师傅般的崇敬之情，并决定与其共度今后的人生。说老实话，单从这一集来看的话，你也许会觉得莱卡是一个只知道追随强者的跟屁虫；但实际上并非如此，莱卡的一切行动都是她出于对自己心中信念以及情义的珍视而作出的决定。所以现在想来，当时本山桑给我的配音指示确实与莱卡的角色特质非常吻合呢！
记者：只能说莱卡的初登场的确令人感到遗憾……但在后续剧情中，我们却能从各种细微之处看出她端庄重礼、内心强大的另一面呢！
本渡：正如您所说的那样，莱卡这孩子初登场时真的挺让人头疼的呢（笑）。不过当她变为人类姿态之后却知书达理了许多，称呼亚梓莎时也加上了“桑”字表示尊敬，两人之间的距离感也保持得很好。然后当她们以家人的身份一起生活后，莱卡也总是积极地想为这个家作出贡献，最后她选择了为大家亲手烹制料理。
千本木：虽然都是蛋料理呢（笑）。
本渡：是的（笑），但从中也能看出莱卡她很不愿意把自己能做的事情交给其他人来完成。即使你主动提出要给她打下手，她也会委婉拒绝：「谢谢，但我自己来就行了！」你可以说她顽固，但我更觉得这是莱卡重视自己存在价值的一种体现。
记者：下面来谈谈千本木桑出演的法露法吧！她是由300年间被亚梓莎干掉的史莱姆的幽灵聚合而生的史莱姆精灵，请问千本木桑您对她的印象如何？
千本木：本来我觉得按照年龄来看，法露法已经算不上小孩子了吧……但实际上她真的非常孩子气呢（笑）！嘛~我自己平时也有些稚气未脱的地方，所以给法露法配音时还是很容易进入演出状态的，整个录制的过程也很悠闲、很愉快。
记者：因为法露法这个角色与您自身产生了诸多共鸣，所以演起来也更加容易了吧！
千本木：没错没错！像法露法那样一边叫着「妈妈！」，一边像小孩子一样撒娇的心理我真的很能理解呢（笑）。
本渡：所以完全没有从监督那里收到过任何配音指示呢！应该说是自然而然地就配出了这种感觉。
千本木：也许是因为我有这方面的潜质吧（笑）。不过实际录制过程中，我还发现了法露法其它的一些优点，比如脑袋瓜很灵光、处理事情也很麻利等等。这与她可爱的外表形成了鲜明反差，让我稍稍有些吃惊呢！不过总体而言，我觉得自己还是演得很愉快的。
记者：话说在录制过程中，您的配音方式与妹妹夏露夏（CV：田中美海）有哪些不同呢？
千本木：夏露夏的谈吐还是比较知性的，但实际上法露法也有着类似的一面，所以我考虑把她略显稚气的这一特点着重表现出来并加以区分。具体而言，就是把法露法性格中天真率直、珍视同伴的这份情感代入到每句台词中进行配音。
2.3 中途开始不得不分开录制，但即使如此也能感受到大家的呼吸！
记者：TV动画马上就要开播了，请问你们二位有提前看到成品吗？（译者注：在实施采访时动画尚未正式播出）
千本木：还没能看到呢！不过就剧情而言，给这部动画配音时的节奏感与之前出演Drama CD时的感觉非常契合，这一点让我非常感动！
本渡：之前出演Drama CD时的节奏确实很棒！
千本木：没错。当时我们之间的对手戏也演得很顺利，所以这次给动画配音时无需过多的更改，只要把之前的那种感觉自然地代入其中即可。
记者：也算是借鉴了Drama CD时的出演经验吧！
本渡：我觉得这部作品的节奏感真的很棒，让你在配音时总忍不住想要快点说出下一句台词来。而且我完全没想到之前出演Drama CD时的那种自由氛围能再次被活用到这部动画作品中，真的很高兴！
比如在出演其它作品时，我经常会为台词的切入时机感到烦恼，「明明很想立刻说出口，但还是得按照剧本再按捺片刻才行」，类似这样的经历不在少数。但本作的配音尺度却非常宽松，这也让我觉得很自由、很舒适。再有就是声优同事们的演出也都非常出彩！
千本木：还真是这样！
记者：您说的确实很有道理呢。不过我觉得给亚梓莎配音的悠木碧桑应该演得很吃力吧（笑）。
本渡＆千本木：（笑）。
本渡：除了亚梓莎外，悠木桑还得负责内心独白以及前世的相泽梓这一角色，甚至连旁白都是交由她来配音的，确实很吃力呢（笑）。
记者：那与其它声优演对手戏时的感受如何呢？
千本木：我对田中美海酱（夏露夏 役）的印象很深。其实当时出演Drama CD时就有这种感觉了，我们俩似乎不用刻意地去配合就已经能把对手戏演得很好了！而且几乎不需要返工，整个录制过程也特别顺畅，现在想来或许是美海酱在迎合着我的节奏进行配音吧（笑）。在TV动画的录制过程中也是如此，感觉我们俩真的合作得很愉快。
另外值得一提的是，夏露夏这个角色还是偏正经范的，所以在配音过程中我很注重表现出这对姐妹之间不同的性格特质。不过她俩一起冲着亚梓莎喊“妈妈”的那个场景真的令人印象颇深，应该说我已经在这一幕里用上了出演至今的全部经验了！
记者：话说实际配音时是全员在一起集中录制的吗？
本渡：直到途中我们都还在一起配音的。
千本木：具体而言应该是直到倒数第二话为止，我们都是在一起进行录制的。
本渡：是的呢……不过换个角度来看，大家能在一起录制那么久已经是不幸中的万幸了吧！也多亏了这段经历，我们才能在各自分开配音时想象出其他声优的语音语调，或者说已经能在不知不觉间感受到大家的呼吸了。真是太好了！
2.4 原以为战斗场景会非常紧迫，不料……？
记者：剧中的莱卡和法露法都特别喜欢亚梓莎，不知道你们二位对亚梓莎这个角色怎么看呢？
本渡：只能用“魅力十足”这个词来形容亚梓莎了。毕竟她有一段在前世奋斗打拼的阅历，所以考虑问题时通常比其他人要提前1、2周。另外亚梓莎身边的角色有时也很容易情绪暴走失控，这时她就会非常果断地用吐槽的方式给予善意的提醒。不过比起亚梓莎，我更容易联想起悠木桑配音时的场景。看着她用尽全力试图阻止大家暴走的样子真是太有趣了，我很喜欢这样的悠木桑！
应该说亚梓莎就是这个团队的核心，没有她的话这支队伍根本不可能成立。也只有她才能把性格各异的小伙伴们凝聚在一起，组建起这个大家庭来。
千本木：从积极层面上来说，亚梓莎这个角色身上就没有任何阴暗之处。虽然有时她也会陷入痴迷状态，但其温柔善良的本质是不变的。因此无论是对谁，她都会友善地给予包容和接纳。相信大家也都是看中了这一点才会如此信赖亚梓莎的吧！只要一有困难就去找她帮忙，就连各种蠢事也不例外；而一旦遭遇什么重大阻碍时，第一时间想到的也是亚梓莎——只要请她帮忙就没有解决不了的事！
记者：也许是因为前世经历了太多酸楚，所以转生之后的亚梓莎才不想让其他人再去品尝同样的苦涩吧！这种人性的光辉之处正是亚梓莎的魅力所在呢！
本渡：相信任谁看到了这么有人情味的亚梓莎，都一定会为她倾倒吧：「亚梓莎桑……！！」
千本木：没错。
本渡：好想让她「批准我跟她们住在一起啊！」（笑）。
千本木：然后她就真的让你住进去了（笑）。（译者注：这里指的应该是第1话中亚梓莎同意莱卡以徒弟（龙女仆）的身份一起同居这件事）
2.5 这样的电台节目还是第一次！？时长仅1分钟的电台节目背后的制作内幕
记者：话说从去年10月起，为TV动画应援的电台节目『持续狩猎史莱姆300分钟 不知不觉就说了300分钟了』就已经开始播出了。明明每集只有1分钟，却要挑战总计300分钟的时长，也就是说要演满300集吧……真可谓是“道阻且长”呢！不知道实际录制的过程如何呢？
千本木：第一次听说这个企划时我也吓了一跳，每集只有1分钟！？真是前路漫漫呢……不过现在回想起来，感觉也就是一眨眼的功夫！或者说演到后来，我们每次录制时更多的是期待之情，总期望着下一期节目能早点到来。作为出演者而言，我们自己也非常享受这个频繁挑战的过程，以至于有好几次收到导演的提醒：「超时了！可以停了！」（笑）。
B站搬运的第223期电台节目（全集请至油管官方频道自行查看）
记者：相信除了你们二位出演者外，制作团队那边也很吃力吧……
本渡：我觉得最绝望的肯定是负责节目剧情的编剧。
千本木：确实（笑）。
本渡：记得一开始我们还吐槽过「集数这么多的电台节目还是第一次呢！」（笑）。但实际上每次我们都会连着录上30多集，而且工作人员们还得提前准备好满满一大袋的小道具，真是辛苦他们了。倒是我们俩每次都演得挺乐在其中的（笑）。
千本木：其实我一开始演的时候还觉得1分钟不一会儿就过去了，没什么实感，但后来就慢慢习惯了。希望大家能多多关注这档电台节目，这样我也会很高兴的（笑）。具体而言，最初的几集和后半部分的内容有着很多不同之处，请务必前后对比着听听看！
记者：好的，就让我们同时期待TV动画和电台节目的后续进展吧！那么最后请二位谈谈本作第2话及之后内容的看点所在吧！
本渡：首先非常感谢大家收看第1话。或许大家对第1话的观后感会是「好可爱啊！」或者「感觉一眨眼的功夫就看完了！」之类的，但这些说到底都是我个人的想象啦~希望大家能通过这一话爱上本作，并在今后继续支持我们，这样我也会很高兴的。
然后就是本作今后还会有许多新角色逐步登场，其中我个人最期待的是芙拉德露忒（CV：和气杏未）。希望她能早点与观众们见面！
千本木：这不是你的死对头吗（笑）。
本渡：是的没错！莱卡酱是红龙族，而芙拉德露忒则是蓝龙族，这两人之间的终极对决会如何呢！？就请大家好好期待一下吧！然后我自己也和和气酱（芙拉德露忒 役）一起录制了许许多多有趣的场景，所以这部分内容也请大家多多关注一下。
希望我们的演出不仅能满足原作的广大忠实粉丝们，更能让那些初次接触本作的观众们发出「原来竟是如此有趣的作品！！」这样的感叹。今后也请多关照啦~
千本木：第2话将是法露法和夏露夏两人的专场秀，这对姐妹真的太可爱了！实际录制时，我也一直想着在最大限度上把她们的可爱之处表现出来，以至于当时配音时的场景至今都在我的脑海中不断重复上演着。总之这部作品真的倾注了我们很多心血，请大家务必多多关注哦！
当然了，除了亚梓莎之外，法露、夏露姐妹还将与其它角色发生有趣的纠葛，届时这两位小可爱在动画中的具体表现如何呢……？因为我现在还没能看到成品，所以也跟大家一样非常期待呢！另外一方面，本作中不只有这两个小可爱，还有众多其它疗愈感极强的角色，就请大家好好期待一下吧！
记者：顺带一提，您刚才提到了法露、夏露姐妹将在第2话登场，那在这之后还会有她们的活跃表现吗？
千本木：当然有，请好好期待一下吧！这对姐妹不管做什么都敲可爱♪
3. 相关网站
『史莱姆三百年』官方网站
https://slime300-anime.com/
『史莱姆三百年』官方推特（@slime300_PR）
https://twitter.com/slime300_PR
『史莱姆三百年』B站播放地址：
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss38229/
(C)森田季節・SBクリエイティブ／高原の魔女の家
译者感想
其实个人挺喜欢这种轻百合题材冒险作品的，而且第1话的观感也很不错！凤傲天的开局加上azusa身边的众多小可爱，让人不禁联想起去年的熊熊异世界（大雾）。总之推荐感兴趣的小伙伴关注一下w
话说这篇采访不是连载，所以应该没有下一回了，但个人很想听听悠木桑的出演感想呢（笑）！不过电台节目不是她演的，所以没请来也算正常，看看之后有没有机会吧~
