【翻译】MLeaguer列传：二阶堂瑠美（EX风林火山）

原贴地址：https://mj-news.net/news/mleague/m-column/20211120168948

二阶堂瑠美，姐妹M Leaguer诞生

「新成员的职责与觉悟」

摄影：佐藤静香、采访：福山纯生（2021年12月8日）

翻译/校对：小v / 优衣

自2000年19岁时加入日本职业麻将连盟以来，作为姐妹职业雀士的二阶堂姐妹一直受到各大媒体的关注，她们的生活方式被改编成漫画以及电影。妹妹二阶堂亚树所属的风林火山在M League 2020 取得优胜后，又指名了姐姐二阶堂瑠美，姐妹M Leaguer就此诞生了。引领着女流职业界20多年的瑠美pro，作为M Leaguer又是怎样一种心情呢？

二階堂瑠美（Nikaidou Rumi）个人资料

出生日期：1980年9月27日　
出生地：神奈川县镰仓市　
血型：A型
所属团体：日本职业麻将连盟
昵称：天衣无缝
胜负餐：烤肉（橫隔膜肉和肝脏）
兴趣：读书
主要获得头衔：麻将最强战第17期职业最强位、第1期夕刊富士杯、第11、19期职业女王等等

跟亚树pro成了队友后，相互之间的看法有变化吗？

「虽说加入了同一个队伍，但和以前相比完全没有变化。亚树也没对我说什么“加油呢”或者“加油吧”这种话，就像平时一样（笑）。如果要求再高一些的话，我只想让亚树照顾好自己。毕竟他有时候太努力了」

「回想起来，当我十几岁刚成为职业雀士的时候，就想着只要亚树能够元气满满就好了。既然是亚树喜欢做的事情，那我就和她一起做吧。不仅仅是麻将，我自己也因此沉迷于此前都没玩过的柏青哥和老虎机。对桌球还有乒乓球倒也没那么沉迷」

什么时候开始打麻将的呢？

「虽说老家是开雀庄的，但我那时并没有玩过。首次尝试麻将是18岁的时候，当时我在亚树工作的、安藤满Pro（享年55岁）开的麻将店当服务员」

在这支争取连胜的队伍中，怎么看待你自己的职责？

「我的目标是赢得个人最高成绩。要是领先得很多的话就可以打得更加自由，虽然只有幸运的时候才做得到，但我还是想提升打点。总之第二次出战就拿了个1位，以后要是有机会的话，不仅仅满足于拿1位，也想努力地提升最高成绩」

被称为华丽的手役派，是受了哪位老师的影响么？

「有麻将先生之称的小岛武夫老师（享年82岁）教过我职业雀士应有的样子，我受到他的影响最大。说到小岛老师，最先想到的印象就是手役派，同时他读牌的精准度也很高，防守能力很强。但在粉丝面前，当然还有我们姐妹面前，他从来没有说过麻将打法的细节。老师曾说过麻将是有输有赢的游戏。这就是麻将的魅力。就像他也说过“作为职业雀士，就能在别人的注视下享受麻将的乐趣”一样，他的话简单易懂。在KONAMI麻将格斗俱乐部的活动等场合，能够近距离地注视着小岛老师作为职业雀士的生存方式，这对我来说是十分难得的经验，是我的宝物。我也将会把这份宝物给后辈分享，留给以后的人们」

M League是团队战。跟个人战有什么区别么？

「在M League开赛以后，就迎来了职业女王（*）的决赛，我感受到了“原来个人战是这么轻松啊”。无论输赢都只是自己的结果、自己的责任」

* 职业女王是日本职业麻将连盟举办的跨团体女子头衔战

「相对的在M League中，有各大赞助商，支持者，队伍的工作人员等许多与队伍密切相关的人，因此我感受到了责任感。正因为如此，相比起个人战，在团体战中高兴的事情会成倍增加，悲伤的事情可以和大家一起分担。队友与其说是朋友，不如说是命运共同体。我们正在寻找团队战专属的打法，同时也在构建能相互支撑的信赖关系」

有想在M League上表现的东西吗？

「想用通俗易懂的话，告诉所有想要现在开始打麻将的人，打麻将就是这样的感觉。如小岛老师所说，麻将是有输有赢的游戏，也有人输了就觉得麻将很无聊。但即使是输的时候，能做的事情有很多，能学习的东西也有很多。不过我的打法，经常被人说跟其他人完全不一样，并不是三言两语就是说清楚的（笑）」

通过麻将有什么得到锻炼了吗？

「麻将让我的视野更加开阔。我认为麻将是探险，探索，挑战的游戏，即使只考虑自己的选择，也有很多可能性，更何况在麻将中有各种各样的人，因此也有各种各样的打法，也能知道许多和自己不同的人和事。我的思考方式变得更宽广了，心情也会变得更加悠闲，也有很多学到的东西能运用在实际生活上」

引领着女流职业界的瑠美Pro，请对那些想成为麻将Pro的人说几句吧

「对那些接下来想成为职业雀士的人，我希望你们养成习惯，用手机之类的拍下自己的麻将对局，因为这样才能更加客观地审视自己」

「最近，有很多同行和后辈都因为在社交媒体上被批评了而消沉。但你们一定要努力下去，所以不要为这些批评而烦恼。我一点也不关心那些批评我打牌的意见。虽然经常有人说我心理强大，但如果有人比我考虑到了更多可能的选择，并有具体的证据支撑的话，我也会听取意见的。但大多数人只评价某一巡，或者某一局表面的结果，我对他们完全不关心。要说原因的话，因为我还有下一局，还有All Last，联赛的话也有最终日，麻将的职业生涯是永无止境的。」

「而且我认为最重要的是觉悟。只要有真挚地对待麻将的这份觉悟，即使没出成绩，失败也只是努力使自己的麻将变得更丰富的过程，而并不是结束。作为职业雀士，你想要怎样的结果呢？首先要有个理想的目标，就能明白为了达成目标要做些什么。有了这份接近理想的觉悟，即使被击败了你也不会在意。麻将是经常要做出选择的游戏，仔细地做出选择，最终的决定权并不在他人而是在于你自己。」