美女破舌

美女破舌

       西汉·刘向《战国策·秦策一》

【原文】

夫晋献公欲伐郭，而惮舟之侨存。

荀息曰：“《周书》有言：‘美女破舌’。乃遗之女乐，以乱其政。舟之侨谏而不听，遂去。”

…

（晋献公）又欲伐虞，而惮宫子奇存，荀息曰：‘《周书》有言：美男破老’。

乃遗之美男，教之恶宫子奇，宫子奇以谏不听，遂亡。”

…

【今译】

（战国时，秦国将军陈轸，原是楚国的将军，后逃到秦国。楚王十分痛恨他，就派张仪到秦国去离间秦惠王和他的关系。秦国的田莘得到这个消息后，对秦惠王说：）

“从前，晋国要攻打虢国，因惧怕虢国有个叫舟之侨的大夫而没有轻易出兵，晋国大夫荀息对晋献公说：‘《周书》说，漂亮的女人能够破坏谏臣对君主的忠言（美女破舌）。美女在君主身边可使得谏臣合理建议遭君主拒绝不受（美女破舌）’

晋献公于是给虢君一支女子乐队，使虢君整天沉湎于弦乐酒色之中，不理国事，不听舟之侨的正确意见。舟之侨一气之下离开了虢国。（不久，晋国就把虢国灭亡了。）”

（秦惠王问田莘：“我不明白你的意思，你说这个故事做什么？”）

田莘继续说：“晋国后来又要攻打虞国，因惧怕虞国的大夫宫子奇，也没有轻易出兵，荀息又对晋献公说：‘《周书》说，宠男可凭借自己的地位而诋毁忠臣。’晋献公就派漂亮的男子去迷惑虞君，说宫子奇的坏话，宫子奇在虞国立不住脚，只好逃走，晋国又把虞国灭亡了。”

（秦惠王问田莘：“你说这些故事做什么？我还是不明白你的意思。”

田莘说：“我的意思是，现在楚国派张仪来，一定会离间你与陈轸的关系，你可千万别上当啊！”

张仪来到了秦国，果然说了陈轸的不少坏话， 秦惠王都没有听取。）

【赏析】

“美男”指旧时的宠男。

“破”破坏，毁灭。

“老”老臣。

“美男破老”宠男可凭借自己的地位而诋毁忠臣。

“美女”指姬妾。

“舌”指谏臣的言论。

“美女破舌”美女在君主身边迷惑君王，扰乱国政，可使得谏臣合理建议遭君主拒绝不受。美女使忠谏之言无所用，不为君王所听信，谏臣的话因女人的挑拨而不为君主接受。beauty can tangle a tongue