2010-04-08——内田彩旧博客翻译

2010-04-08 19:06:33 

†お知らせ† 

†通知† 

この間言ってた新しいお知らせです★

之前说过的新消息★

新しく、ラジオに出演させて頂くことになりました♪

我将要出演一档新的广播节目♪

「声優Ｖステグランプリガール　アニメＧＯＥ」というラジオ大阪さんの新番組です★

是大阪广播局开设的一档名为《声优V-Station Grandprix Girl 动画GOE》的新节目

私内田彩と、大亀あすかさん、巽悠衣子さんの３人でお送りします♪

由我内田彩、大龟明日香、巽悠衣子3人共同主持♪

4月10日(土曜日)23時30分～24時のスタートです♪

4月10号（周六）23点30分～24点开始播出♪

そう、明後日からです！(笑)

是的，从后天开始播出！(笑)

なぜ情報公開がギリギリになったかというと…初収録が昨日だったからなんです☆(笑)

为什么变成临近播出日之前才公开情报呢…是因为昨天才开始广播的初次收录☆(笑)

緊張しました～；

特别紧张～；

でも、大亀あすかちゃんと巽悠衣子ちゃんがと～～～～っても可愛くて、優しくしてくれて、楽しかったです♪

但是，大龟明日香酱和巽悠衣子酱2人非常～～～～可爱，对我特别温柔，愉快地完成了收录♪

本当に２人とも、とっても可愛くてとってもいいこで、安心しました～＊

2人真的是超级可爱、对人很好的女孩子，让我安心了～＊

収録は…いっぱいいっぱいでした(笑)

广播收录了很多很多内容(笑)

でも、初対面→すぐ初収録という感じが出ていて良かったと言ってもらえて、救われました(笑)

但是，她们安慰我说才初次见面就要进行初次收录，其实也挺不错的，听完我觉得我被拯救了(笑)

でも私ひとり浮いてないか心配です…(笑)

不过我很担心自己是否融入氛围了呢…(笑)

ほんとに…。

真的是…。

でも頑張ったからみんな聞いてね☆

不过我很努力去做了，希望大家都来听听☆

そしてこの番組は携帯サイトとも連動してミニラジオを配信していきます！

以及这个广播还和手机网站进行联动，会在上面进行迷你广播的配信！

「声優グランプリモバイル」「声優Ｖ－ＳＴＡＴＩＯＮ」さんのサイトで、それぞれ別のミニコーナーを配信します☆

《声优Grandprix Mobile》和声优V－STATION这2个网站上，会各自播出不同的迷你环节☆

どちらも毎週月曜日更新です♪

两边都是每周一更新♪

「声優Ｖ-ＳＴＡＴＩＯＮ」さんのコーナーは初回は私が担当しているので、相当無茶ブリされている様子を是非聞いてみて下さい！(笑)

声优V－STATION这边的第一回环节是由我负责，请大家欣赏我相当胡闹的样子！(笑)

「声優グランプリ」さんのコーナーは３人でやってます♪

《声优Grandprix》这边的环节是由3人共同负责♪

ではでは、と～～～っても可愛い２人をご紹介！！

那么那么，现在为大家介绍这2位超级无敌可爱的女孩子！！

ちっちゃくて可愛い大亀あすかちゃん♪

小小只的、可爱的大龟明日香酱♪

しっかり美人さん巽悠衣子ちゃん♪

可靠的美人巽悠衣子酱♪

ほんとに２人とも可愛いです！！

这2人真的巨可爱！！

こんな２人と一緒にラジオ出来るなんて幸せです★

能和这2人一起主持广播可以说很幸福了★

美少女パワーを吸い取りながら、内田も頑張るぜよ！！

吸收着美少女的力量，内田也要加油才行！！

髪の毛、ちょっと微妙になっちゃったのも、この２人見てたら忘れるよ！！

我的头发，好像变得有点微妙，不过见过这2人后就忘记了头发的事！！

翻译：あほん

查看过往旧博客的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！