2010-04-01——内田彩旧博客翻译

2010-04-01 00:23:47 

†お知らせ† 

†通知† 

お知らせです★

以下是一则通知★

ライブに出演させて頂くことになりました～♪

我将要出席一场LIVE～♪

ニコニコ動画などで御活躍中の、samfreeさんのイベントに、ゲストというかたちで、お邪魔させて頂くことになりました！

我将作为嘉宾出演一场由活跃在niconico动画网站的samfree先生主办的活动！

【注：samfree，本名佐野贵幸，是VOCALOID和UTAU作曲的一名知名P主（虚拟音乐制作人），代表作品有《Promise》、《ルカルカ★ナイトフィーバー》等。2015年9月24日因病医治无效逝世，享年31岁】

こういったライブに出演するのは初めてで、しかも出演される皆様は、ニコニコ動画でとても人気のある方ばかりだそうで、私で大丈夫かな…と不安な気持ちもありますが、歌は大好きだし、キャラクターソング意外で歌を聞いて頂ける初めての機会だと思うので、楽しみだし気合いも入っています★

我还是第一次出演这样的LIVE活动，而且同出演的嘉宾们都是在niconico动画网站上大有名气的UP主，像我这样（不知名）的人也能出演真的没问题吗？虽然带着不安的心情，但只要想到自己是喜欢唱歌的，而且还意外得到第一次演唱角色歌的机会，心里又变得期待不已，充满了干劲★

是非、応援しに来て下さい！

希望大家都来为我们应援！

東京と大阪に出演させて頂くことになりましたので、キディのイベントで会えた関西方面の方とも、またお会いできたら良いな＊

东京场和大阪场的活动我都会出演，所以之前在天使特警2的活动中见过面的关西地区的朋友，如果还能再见到你们的话就好了＊

どうぞ、よろしくお願いします♪

请多多指教♪

詳細はこちら！

详细信息如下！

（PS：活动信息已经过了时效，因此这里不翻译）

■2010/5/3(月)　LIQUIDROOM

「SAM Project vol.1 ～エンドレスナイトフィーバー in Tokyo～」

OPEN 17:00/START 18:00

￥3,600(ドリンク別)　オールスタンディング

出演：うさ　鋼兵　SAM(samfree)　赤飯　non　ピコ　実谷なな　湯毛　里都(Re:A)　and more...

ゲスト出演：ちょうちょ　野宮あゆみ　愛川こずえ　内田彩　and more...

MC：オレンジ野郎

3/27～　第二次先行予約受付中

ローソンチケットhttp://l-tike.com/samprojecthp/

4/10～　一般発売開始

ローソンチケット　Lコード76560

チケットぴあ　Pコード103-371

■2010/5/23(日)　amHALL「SAM Project vol.1 ～エンドレスナイトフィーバー in Osaka～」

OPEN 17:00/START 18:00

￥3,600(ドリンク別)　オールスタンディング

出演：うさ　鋼兵　SAM(samfree)　赤飯　ピコ　実谷なな　里都(Re:A)　and more...

ゲスト出演：野宮あゆみ　Gero　愛川こずえ　内田彩　and more...

3/14～　先行予約開始

ローソンチケット　Lコード54825

チケットぴあ　Pコード103-00

4/10～　一般発売開始

ローソンチケット　Lコード54825

ＨＰはこちらから★

http://sam-free.com/samproject/

samfreeさんのＣＤ『SAMproject vol１』が５月３日に発売されるので、こちらもよろしくお願いします♪

samfree先生的CD《SAMproject vol.1》将于5月3号发售，这边也请多多支持♪

イベントは、アルバムに収録されるアニソンを皆さんで歌います★

届时在活动上，大家会演唱专辑里收录的动漫歌曲★

私はどの歌に参加させてもらえるのかな～♪

我会参与演唱哪首歌呢～♪

何着ようか今から考えなくては！

现在开始得考虑要穿什么衣服去了！

とにかく楽しみです★

总之请大家期待★

近い内に、別のお知らせも発表出来たらと思います★

最近还会有其他的消息要发表哦★

それでは、おやすみなさい…＊

那么，祝大家晚安…＊

翻译：あほん

查看过往旧博客的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！