2010-04-02——内田彩旧博客翻译

2010-04-02 18:54:18

 

†大好き† 

†超喜欢† 

この前、専門の時のみんなに会いました♪

前段时间，和专门学校时期的同学见面啦♪

左から、セーラ、さおたん、内田です★

左起分别是，sera，saotan，内田★

【注：内田小姐的两个好友名字，暂不清楚汉字写法，先用罗马音翻译】

だいちゃんも来てくれて、４人で色々話したよ～♪

dai酱也来了，我们4个人聊了各种各样话题～♪

こんな私と仲良くしてくれて、いつも一緒にいてくれました＊

她们能和这样的我成为好朋友，还一直陪伴我左右＊

それだけじゃなくて、この３人はみんな魅力的で良きライバルでもあって、切磋琢磨しながら頑張りあえた素敵な仲間でした★

不止是好朋友的关系，这3个人都是各有魅力的，也是彼此之间良好的竞争对手，一边切磋琢磨，一边互相加油打气，是非常优秀的伙伴★

本当に仲間に恵まれていました…＊

真的很幸运能够和她们成为好朋友…＊

久しぶりにみんなに会えて、すっごく楽しくて、すごくはしゃいでました♪(笑)

和她们也是好久不见了，聊得超级开心，兴奋得不得了♪(笑)

ほんとに楽しかった～★☆

真的很开心啊～★☆

それとね、セーラとさおたんが、２人とも髪型がボブになってたの！

还有啊，sera和saotan2个人都剪了齐颈短发！

私、今髪を切ろうと思ってて、すごくボブにしたくって！

我现在也挺想剪头发的，超想弄成和她们一样的齐颈短发！

すごいタイミングで２人がボブだったから、もうこれは彩もボブ決定だな！って言ったら、

于是我和她们说“既然你们2个都这么巧剪了齐颈短发，我也决定和你们剪一样的发型！”

彩のロング好き～

って２人とも言うんだよ～！(笑)

结果这2个人都回答“喜欢彩长发的样子～”(笑)

だから心が揺らいでしまったよ…(笑)

她们这么一说我又动摇想法了…(笑)

髪の毛どうしようかなぁ♪

我到底要弄什么发型呢♪

翻译：あほん

查看过往旧博客的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！