首先，如果您希望在读这篇文章之前更好的了解我们，我们推荐您看看：

目录

1. 零协会的工作方式

2. 零协会的发展

3. 零协会的态度和氛围

4. 零协会的直播

5. 零协会的其他尝试

首先，我们希望和您再一次分享——

我们的工作方式

我们是不折不扣的社区汉化组，为边狱公司提供完全自由、免费且开源的汉化模组。如今，我们的汉化体系相对成熟，且有大量自动化工具为我们赋能。

我们的翻译从游戏更新之后开始。

我们的开发者将在游戏更新之后于本地运行一个脚本。该脚本将会把游戏内所有涉及本地化的文件提取出来，然后覆盖至该开发者本地的GitHub仓库中。

此后，我们能直接通过VSCode将所有更改推送至GitHub，使GitHub仓库的原文为最新。

第二步是将GitHub上最新的原文整理为Paratranz可识别的格式，再将其上传至Paratranz上。这一步骤依然是脚本辅助的，能够一键完成。

我们使用Paratranz进行最重要的汉化协作。

Paratranz使我们的68位参与汉化工作的成员能在同一个平台上协作编辑。借助内置的三语对照翻译、注释、术语以及高级批量功能，我们能够更加高效的支持每一个人的工作。与汉化组成立初期使用在线文档协作的方式相比，Paratranz不论是在交互舒适性、功能多样性还是可自动化性质上都要更优。

每次Paratranz上更新“未翻译”文本，我们都会将有变动的文件整理为一个“任务”，以方便我们的翻译更快的找到变动和未翻译处。

Paratranz协作完成后，我们将会打包下载Paratranz内的中文汉化文件，使用脚本将其转化为正常格式后上传(Push)至GitHub。

至此，我们已经准备好了这一次汉化更新的全部内容，已准备好通过GitHub工作流打包发布为一个Release。

Release发布之后，我们的两个下载分流：OneDrive For Business & Las Vegas服务器(备份) 将会自动检测并下载Release中的内容，全自动的保持其上的内容最新。至此，各位便能通过安装器下载到最新版本的汉化了。

为了更好的迎接各种挑战而达到这种程度的自动化和统一化，离不开我们的开发者的长期创造和支持。

当然，我们仍然，且将一直保持开放：我们永远欢迎您到来→www.zeroasso.top/docs/joinus

我们在逐渐发展

我们在各方的帮助之下开发出了各种各样的其他工具来辅助我们。

首先，我们的汉化模组在更多人的帮助下，已经能够按繁体中文提供，且将很快按照俄语提供。分别于5月19日和6月1日，有意制作俄语以及繁体中文的开发者联系了我们。

在他们的努力之下，我们的模组得以支持更多的语言。

其次，我们近日开发了辅助我们翻译公告的网页编辑器。所见即所得的编辑器能够避免每次使用Ps的繁琐，加快我们制作公告的进程，是翻译们语言的延申。

就在几日前，我们还分布了一个边狱公司文件转移工具。它能够将堆积在C盘内的5-8G边狱缓存文件以mklink的方式转移出C盘，在不影响游戏的情况下释放更多的磁盘空间。

如果您也对此感兴趣，可以看看→www.zeroasso.top/docs/community/meitei

我们的态度和氛围

我对零协会最大的期望，就是我们能玩的开心。

作为一个社区汉化组，我们并非机器，也不是什么工作单位。我们不能忘记我们就是社区本身，不能将自己异化为一个与社群脱钩的组织。

在没有要紧的翻译工作的时候，我们的内群是热闹的。我们甚至有Steam群组，偶尔也会一起玩各种各样的游戏。

至于我们工作的重心：我们重视技术本身、以及各类资源的整合。优越的翻译工具、便捷的自动工具均是无可替代的技术。而要将这些技术利用起来，需要零协会内部紧密地整合其全部资源。因此，我们的博客上有详尽的汉化上手指南，也有丰富的汉化案例整理，来保证每一位组员都能最好的享受到我们所能提供的一切便利。

我们的直播

如各位所见，我们已经有了一套(两个)Live2D形象，且最近在尝试直播。

首先，我们希望我们的直播仅仅停留在“玩的开心”层面。它将会作为一个零协会内每个人都有机会使用的玩具，来为更多人提供更加亲切的互动。

不论是约稿还是直播本身，很多事情都不是每个人都有动力独自完成的。我最喜欢的是：零协会作为一个平台，使我们体验到了很多我们自己本来体验不到的事情。

当然，我们最主要的存在意义依然是制作汉化模组。我们不将直播视作赚钱或引流的工具：我们只希望能借这宝贵的机会抓紧体验这些五彩缤纷的乐趣。

我们非常感谢大家的喜欢。各位的支持已经真实的传达到了我们心中，也是我们继续下去的最重要的动力。感谢各位能够陪我们一起，体验这些有趣、新鲜的事情。

在我们得到各位的更多关注之余，我们其实稍微有些担心。

毕竟，我们目前有着多余的时间仅仅是因为大部分成员在假期中。随着我们的直播受到更多人喜欢，若有一天我们不再坐拥这么多时间而必须暂时放下频繁的直播……

到那时我们还能算是对支持我们的各位负责吗？

因此我们不会将直播看的太重，但也必须在这些日子里想明白如何妥善的回报各位的喜欢。

各位对此又是怎么想的呢……？

我们其他的尝试

零协会作为一个平台，使我们体验到了很多我们自己本来体验不到的事情。

因此，我们也将借着这个宝贵的机会，继续和各位一起探索很多很多的，好玩的东西。

在过去，我们建了自己的博客→www.zeroasso.top

我们约了零协会自己的oc

也开启了我们的直播。

在今后，各位还能够慢慢见到：

我们正在制作中的零协会图书馆模组；

我们约的oc表情包；

我们打算把约的这些表情包上传到B站和QQ，甚至做成无料领取的吧唧……

对我们来说，是零协会让我们自己得以做这些有趣的事情。机会得来不易，希望我们能玩的开心。

人正因心怀狂气，才有前进的动力。

都市零协会很荣幸能共您携手前行。