《怎么办：关于新人的故事》第二章 初恋与合法婚姻 3
3
罗普霍夫走进屋里，他看见一家人，包括薇罗奇卡在内，他们都在桌子旁边坐着喝茶。当然，这几个人，包括薇罗奇卡在内，也看到他们的家庭教师进来了。
“请坐，”玛丽娅·阿列克塞芙娜说，“玛特辽娜，再拿只杯子来。”
“要是为我准备的话，谢谢您了，我不想喝了。”
“玛特辽娜，不要杯子了(多有礼貌的一个年轻人啊！)。为什么不喝呢？喝一杯吧。”！
他望着玛丽娅·阿列克塞芙娜，于此同时，好像故意地也瞟了一眼薇罗奇卡，——也许真是有意的吧？再不就是由于他发觉她微微地耸了耸肩？“他看出我脸红了。”她心里想。
“谢谢您，我只在家里喝茶。”
“看来他也不是一个很腼腆的人，他一进来就很得体地、大大方方地鞠了躬。”她坐在桌子那边想道。
“即使她是个学坏的姑娘，至少也为她母亲的俗气而脸红啊。”他在桌子这边想道。
费佳很快喝完茶，学习去了。这个晚上对于玛丽娅·阿列克塞芙娜最大的收获是：虽然上课时间从早晨换成了晚间，她那一缸糖①不会遭受大的损失，为此她对这位教师产生了好感。
——————
①欧美人多喝红茶，喝茶时要放糖。
——————
过了两天，这位教师又赶上一家人在喝茶，而且又谢绝一起喝茶，玛丽娅·阿列克塞芙娜更放心了。可是这一次，他看见桌子旁边坐着一个新人，——那是位军官，玛丽娅·阿列克塞芙娜尽向那个人献殷勤。“哦，求婚的。”
求婚人酌量自己的身份和门第，认为应该正眼看看这位教师，但又不是随随便便的，他要瞧一眼之后，用上流社会那种漫不经心、审视的目光把他从头到脚打量一番。可是他刚开始打量，却发觉这位教师并不同样打量他本人，而是以更坏的目光：照直盯着他，而且那么起劲。求婚者只好停止审视，开口说道：
“罗普霍夫先生，您这一行可挺难干哪，——我是说医生这行当。”
“是的，难干。”罗普霍夫还是盯着他。
求婚人的左手不知为什么总在摆弄自己制服的第二和第三个钮扣，看来他除了摸摸钮扣，再就是匆匆喝完一杯茶，再让玛丽娅·阿列克塞芙娜倒一杯，此外别无良策。
“假如我没有弄错的话，您穿的是某一团队的制服吧？”
“是的，我在这个团队服役。”米哈依尔·伊凡内奇回答说。
“已经服役很久了吗？”
“9年了。”
“一开始担任军职就在这个团队吗？”
“是的。”
“您是不是连长？”
“不，还不是。”(他这样盘问我，我倒成了他的传令兵了)
“快当上了吧？”
“还不能。”
“嗯。”教师认为问够了，于是又盯视着这位想象中的传令兵，之后就不再问了。
“不过——不过，”薇罗奇卡想，“这个‘不过’是什么意思呢？”她终于感到这个“不过”的意思了。不过，他的风度很像和柔丽一起来过的谢尔什。他可不是什么腼腆的人，但是他谈到女孩子的时候为什么要发表一些奇谈怪论呢？他说什么有股傻气的人才看美人，而且——而且——“而且”又是什么意思呢？“而且他为什么不愿听别人谈论我，说是没有意思呢？”
“薇罗奇卡，弹弹钢琴吧，我和米哈依尔·伊凡内奇都想听听。”当薇罗奇卡把第二杯茶放在桌子上时，玛丽娅·阿列克塞芙娜说。
“好吧。”
“您再唱点什么吧，薇拉·巴芙洛夫娜，”米哈依尔·伊凡内奇用谄媚的腔调补充说。
“好吧。”
“不过这个‘好吧’却隐含着‘我都同意，只要能脱身’。”教师心里想。因为他已经在这儿坐了四五分钟，虽然不曾看她，却知道她没有瞧过求婚者一眼，除了刚才回答时除外。而且就是这次，那眼光也只像看她父母那样——冷冷地，没有一点亲近感。看来，这里有点和费佳说的不一样。很可能她很高傲也很冷漠，她渴望进入上流社会，去驾驭别人、炫耀自己，使她不快的是她没有找到可心的意中人，尽管她看不上这个求婚者，也只好将就了，因为没有别的人可以把她带到她想去的地方。不过，这总是挺有趣的。
“费佳，你快点喝吧。”母亲说。
“不要催他，玛丽娅·阿列克塞芙娜，如果薇拉·巴芙洛夫娜同意的话，我也想听一听。”
薇罗奇卡抓起一本乐谱，甚至连看都没看，就随便翻个地方，机械地弹了起来。——反正弹什么都一样，只要弹完了快点脱身。赶巧她抓到的恰是一支很有意思的歌剧的曲子，她弹奏得也很投入，弹了一会儿，她想站起来。
“薇拉·巴芙洛夫娜，您是答应唱支歌的，如果不揣冒昧，我想请您从《弄臣》①中选支曲子唱一下。”(在那年冬天，“ladonna é mobile”是很走红的)
——————
①《弄臣》是意大利著名作曲家威尔第(1813-1901)的歌剧，1851年完成，当车尔尼雪夫斯基写此书时，是新歌剧，此剧获得了巨大成功。“Ladonna é mobile”——女人多变，这是公爵唱的一曲的开头一句。
——————
“好吧。”薇罗奇卡唱完了ladonna é mobile之后，起身回到自己房间里去了。
“不，她不是一个冷漠的姑娘。这里有文章。”
“唱得好，对吗？”这时米哈依尔·伊凡内奇对教师改用普通的腔调说道，再不是打量他了。虽然这些人说话有点像盘问传令兵似的，但也不必因此而把关系弄僵，干嘛不用谦和一点的口气跟他说话，不叫他生气呢？
“是的，很好。”
“您对音乐很在行吧？”
“马马虎虎。”
“您是音乐家吧？”
“稍懂一点。”
玛丽娅·阿列克塞芙娜听到他们的谈话，忽然想出一个好主意。
“您擅长什么乐器？德米特里·谢尔盖依奇？”她问。
“可以弹钢琴。”
“可以弹支曲子让我们欣赏一下吗？”
“很高兴。”
他弹了一支曲子，谈不到高明，可也不坏。
当他给孩子上完课，玛丽娅·阿列克塞芙娜走过来对他说，明天家里有个小小的晚会，女儿过生日，她想请老师光临。
他心里明白，这分明是由于缺少男舞伴，因为这种舞会通常缺少男舞伴。不过也好，顺便可以从近处看看这位姑娘，她本人或围绕她一定有些有趣的东西。
“谢谢您，我一定来。”
但是这位教师想错了。玛丽娅·阿列克塞芙娜的目的主要是为了自己，远非是为了女儿。
读者，您一定预料到在这次舞会上要表述薇罗奇卡和罗普霍夫的恋情了吧？——猜得对。
