【战锤不正经科普】1d4chan翻译:凤凰之子
这是一篇段子集!
主观倾向太严重!
其中内容勿当真!
φ(>ω<*)
(节译)

凤凰之子
Sons of the Phoenix

“欧姆尼赛亚在上!我把东西给搞砸了!但如果……或许我可以把叛徒的基因种子偷偷混到帝国之拳里面?吼-吼-吼-你简直是个天才啊,贝利撒留!”
——在基里曼进入房间的前一秒,贝利撒留·考尔的自言自语

“但你好好看看,这个子团的名字,还有颜色涂装,还有他们的战吼,还有他们的团徽!所以你就管他们叫帝-帝国之拳的子团?!”
——基里曼进一步质问考尔的内容

“当-当然咯(心虚)”
——贝利撒留·考尔尝试不被基里曼指责

战吼:紫袍凤凰,浴火重生
建军:极限建军
母团:帝国之拳 凤凰之子
原体:罗格·多恩 福格瑞姆
颜色:白色与紫色,金色鹰徽

凤凰之子战团与同为多恩之子的黑圣堂一样,热衷于无时无刻的远征。同时,他们为了彰显自己对于帝皇的忠诚,常常佩戴着一大堆的遗物、印章还有祈祷蜡烛,活像一个个行走的蜡烛台。

凤凰之子们为了显示自身的纯洁,选择了“灰白色”作为涂装。然而有趣的是,“灰白色”同样有着“污点”的含义。他们的右臂、肩膀与左膝被涂成紫色,胸前与肩饰则是金色,战团徽标与小队标识也同样如此。
奇怪的是,战团中的士官和中尉的头盔标识正好相反。凤凰之子中尉会佩戴红色头盔,而士官则会选择红色条纹的白色头盔。
战团的符号、徽标以及名称和配色方案都与叛变的帝皇之子有着惊人的相似。这要么是一个巧合,要么是刻意使用了叛徒战团的基因种子,但这些真相也只有多啦考尔知道(基里曼明确警告考尔不要这么做,但他感觉这似乎没啥大用)(而且,考尔可能在请求许可之前就已经这么做了,好在他之后也明智地没有请求原谅)
不愧是你,GW!(帝皇之子的福格瑞姆也被称作是‘帕拉庭凤凰’还有‘腓尼基人’(一说‘紫庭凤凰’或是‘紫衣贵族’)所以‘凤凰之子’=‘福格瑞姆之子’)而且他们的作战方式也倾向于制造更多的爆炸、爆炸还有更多的爆炸!
注:福格瑞姆的称呼“腓尼基人(Phoenician)”,和拉丁语里面的‘ Poenī’一样,都来自于希腊语的 Φοίνικες (Phoínikes)。而φοῖνιξ (phoînix) 这个单词广义上被认为是‘Phoenician person’即‘地理概念上的腓尼基人’,还有‘泰尔红紫’与‘枣椰色’的含义。
而神话中的凤凰虽然与以上的单词相同,但“凤凰”这个含义一直到几个世纪之后才被证实。其最有可能源于‘φοινός phoinós "blood-red"’
部分参考自:

