2.3 汉语谓语译成英语表语（续2）

21. It would be a violation. 那是违法的。

22. As long as accountability of the teacher to the student, or of the educational

institution to the student, or of the educational institution to the client, is a

consideration.

考虑到教师对学生，或教育机构对学生，或教育机构对客户的责任。

23. Is China's agricultural sector a threat to the nation's rapid economic growth?

农业会威胁国家经济快速增长吗？

24. Science was instrumental in bringing about this theatrical revolution.

科学促进了这次剧场革命的到来。

25. So for example if you are in child care work and some of the children you are

looking after annoy you, you make a conscious effort to remain positive and not

snap at them because deep down you believe that this is a better emotional state to

be in than showing how irritated you are.

比如，如果你负责儿童保育工作，你所照看的一些孩子惹恼了你，你会有意识地

尽力保持良好的心态，避免严厉呵斥他们，因为你从心底里相信，保持这种积极的

情感状态比对他们发火要好。

26. It is a steady down pour. 雨一直持续地下。

27. A must for all visitors to Detroit, “Motor City, USA”，is a visit to an automobile

factory.

凡是到底特律来的客人，一定会去参观“美国汽车城”的汽车工厂

28. The Blackberry is many things: mobile phone, web browser, still camera, video

camera, personal organizer, calendar, note taker, email organizer and GPS

navigational system.

“黑莓”集多功能于一身：既是 GPS（全球卫星定位系统）导航，又是移动电话、

网络浏览器、相机、摄像机、个人电脑记事本、日历、注意事项记录本和电子邮件

管理器。

29. He is in the full conviction that real knowledge is the end product of a thorough

study of the history.

他深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。

30. For 20 years we were passive witness to the deterioration of prices of our raw

materials and an excessive increase of the prices of manufactured goods.

过去 20 年，我们坐视原料价格下跌，而工业品价格暴涨。