在美国人心里，端午节永远是中国节日
同学们 大家好，在下邦德老师
首先 祝 同学们 端午节快乐
这个 祝福语 我 前几年 查过
应该 不存在 必须说 “端午节安康”
有同学 在 微信后台 问我：
老师，美国人 过 端午节么？
国内 对于 “过洋节” 一直 有争议
但是 美国 没有 这种 顾虑
很多 其他族裔的节日 在美国 还 挺流行的
中国传统节日 不仅仅是 华裔群体的 自娱自乐
说白了，就是 “出圈”了
有同学 给我发 韩国 端午申遗的 文章
我看了：这不是 扯么~
端午节 在美国 被 翻译成 Dragon Boat Festival
直译 就是 龙舟节
在美国文化中，龙 这个图腾 和 中国捆绑的 太深了
这就是 所谓的 “刻板印象”
一说到 龙，就 想到 中国
一说到 熊猫，就 想到 中国
一说到 功夫，就 想到 中国
所以 韩国 申 多少个 “端午祭” 都 没啥用~
而 粽子的 英文 就是 Zongzi
我 一会儿 就要出门 去 中国城 买粽子
哈哈，粽子 是 真的 好吃
虽然 学习过，但是 可惜 我们家 实在 不会包
超市 虽然 有 那种 冷冻的粽子
但是 我们 一致认为 手工包的 才最好吃
所以 必须要去 “中国城” 附近的 街道、超市 逛街
很多 华人家庭，或者 来美国 帮忙 照顾孩子的 老人家
会在 这个节日 展现 他们的 传统手艺
而且 好吃不贵~
比如 这个招牌 就很 诱人：一个粽子 含 两个枣！
说句题外话：甜咸之争 十分 有趣~
人类历史上 很多事情 又 何尝不是 甜咸之争呢？
除了 吃粽子，美国人 对 端午节的 理解 就是 划龙舟了
这个 龙舟节 可不是 白叫的
美国人 对于 中国传统节日 都是 抓最明显的 特点
比如 元宵节 就叫做 ：the Lantern Day 灯笼节
端午节的 起源 关于 屈原 或者 伍子胥 实在是 太复杂了
划龙舟 就非常 刺激， 醒目 又 好记
于是 端午节 就成了 龙舟节
龙舟赛 一直是 美国流行的 文化体育活动
美国 还有 专门的 龙舟协会 和 龙舟联赛
美国 一共有 8大 龙舟赛事
洛杉矶、旧金山、波士顿、纽约、丹佛 都 定期 举办
这其中 以 旧金山的 龙舟赛事 最为出名
每年 都吸引了 大量观众 去现场 过节
今年 因为 疫情，所有人 都不能 去 现场观看了
不过 各大电视台 还是 有转播 直播的
全美 一共有 注册 超过 2500 多名 桨手！
而且 这几年 这个运动 在 美国 越来越受 欢迎
因为 美国人 爱运动，又喜欢 团队竞争
这么多人 一起 参与 划桨，想想 就 很刺激
这些人 可不是 “叶公好龙”
他们 定期训练 还要 自掏腰包 维持 俱乐部的 运营
有的团队 还 雇中国教练 来教 他们 如何 保持 一致 和 打鼓
虽然说 很多 俱乐部 有了 赞助商的 支持
但 大多数 还是 靠 这些 桨手“用爱发电”
一帮人 有男有女，真的是 好不热闹
赢了 欢欣鼓舞 ，输了 垂头丧气
结束了 还不忘 每人 带点 粽子回家
这个 端午节 就算 过得 圆满了~
有同学 问 ：美国 拿什么叶子 包粽子？
这个 不用担心，美国 芦苇 还是 挺多的
实在 没有时间 去中国城 买粽子的 上班族
也可以 找个 中国快餐店 点上 一个 过过节
我个人认为：
同学们 要有 文化自信
很多同学 担心 中华文化 被 美国文化影响
其实 中华文化 也在 潜移默化的 影响美国
过节 这个事情，一定 是 双向的
与其 担心 年轻人 过 圣诞节
不如 让美国 年轻人 爱上 龙舟节
有同学 可能会 问：
为什么 要 文化输出呢？
自己过自己的 不好么？
这是 一个 策略性的 问题：
打的一拳开 免得百拳来
消极防守 是 防不住的
而且 主动 输出
也就 不用 再担心 被别国 申遗了
当然 文化输出 也有个 不好的 特点：
一个节日 如果想 传播出去
必须要 商业化、国际化
但 过分的 商业化、国际化
反而 会 失去 这个节日的 传统意义
这也是个 不得不 面对的 问题
比如 ：
国内的圣诞节 已经 和 西方传统 相差 很大了
圣诞精神 本来是 平安 和 家庭陪伴
但是 国内的圣诞节 反而是 年轻人 逛街约会了
可 如果没有 这些商家的 推广
国内 已经有 春节，中秋节了
又何必 再过 一个 圣诞节呢？
所以说 圣诞节的 推广 得 感谢 商业化
龙舟节（端午节）也一样
美国人 又不知道 屈原 是谁
如果 不是 刺激好看的 龙舟比赛
美国人 怎么会 赶时髦 吃粽子呢？
如何 能让 传统 和 商业 合理的 结合
需要 社会文化 和 商业合作 ，有效的 设计
不多说了，准备 出门 买粽子
祝 同学们 端午节快乐~
