OVERLORD同人译:黄金公主(The Golden Princess)不和谐中的喜悦(卷一).完

上火月7日
拉娜的脚开始疼了。这场舞会到现在已经进行了两个多小时,足以令许多人感到疲惫。尽管体质特殊,拉娜依旧尽职尽责地继续接受舞蹈,迎接男爵、伯爵和侯爵。虽然习惯了这样的痛苦,但她仍然希望得到解脱。在她的眼角余光中,她看到另一个人来和她说话。
"拉娜陛下,祝你生日快乐。"
那人鞠了一躬。他身材魁梧,有一头虽经修剪但仍旧浓密的黑发。他衣着整齐,虽然穿着王国的外来服装。
"啊,梅卡特大使。很高兴在这里见到你。"
啊,吉尔尼夫,想想你竟会派卢修斯去参加这样一个小活动。你肯定知道这将激起多大的麻烦吧?
拉娜给了他一个热情的微笑,尽管语调充满刻意。这位是来自巴哈斯帝国的大使。尽管战争频繁,王国和帝国仍在对方的首都保持着外交使团的外壳。边境的冲突如此频繁,以至于外交官们即使在战争时也不再离开这个国家,而是将其视为一种不必要的不便。因此,像卢修斯-梅卡特这样的人便是不知疲倦,巧舌如簧的代名词。他现在正在向拉娜鞠躬。
"皇帝殿下认为有必要为黄金公主提供一份礼物。因此,我是来献上它的。"
他要派自己的首席大使来处理这样的事情,而不仅仅是一个顾问?哦,杰尔克尼夫,你到底有多大的麻烦要做。卢修斯显然不认为这很重要。你愿意在这样的问题上赢得你的团队的懊恼吗?我想你能有这般的底气,与你手上沾染的鲜血不能说毫无关系吧。啊,他似乎很满意用我的头衔来称呼我。那就让我来回报他吧。
"艾尔尼克斯皇帝为我提供了一份礼物?这是多么地令人欢愉啊。请代我向他表示感谢。"
"当然,拉娜殿下。"
他们的互动已经引来了围观者,当人们兴奋地看着拉娜和卢修斯时,舞厅的噪音下降了几个数量级。卢修斯是个令人讨厌的角色,正如任何巴哈斯帝国的工具在里·耶斯提杰王国都会被讨厌一样。拉娜很小心地处理着这次的互动,故意让自己的语气变得生硬。卢修斯对他们的注视视而不见,以一个刻板的帝国姿态打了个响指,唤来了一个真正携带礼物的助手。
这很微妙。吉尔尼夫是打算考验我吗?
他跪下来向卢修斯提交了一个包裹,卢修斯轻轻解开蝴蝶结,打开盖子。里面是一本小手册,用一条镀金的麻绳绑在一封信上。他检查了一会儿这本书,然后转向拉娜。
“你要尝试直接把它交给公主殿下吗?——大胆。”
空气渐渐陷入了令人窒息的安静。低声的谈话逐渐减少,因为在他们眼前发生的事件使房间里的人感到窒息。可以听到一组脚步声,骑士长杰尔卡向卢修斯和拉娜走去。
杰尔卡,你是个精明的人。谢谢你的插话。不过,为什么你会在我父亲身边,而不是葛杰夫?他一定是突然离开了。边境上有麻烦?我还没听说过这个。
"如果你能把这个交给我,大使。"
"好的,当然。"
杰尔卡接过缠绕在一起的礼物,开始审视其中的内容。他用铠甲的锋利部分折断了麻绳,将信在手中旋转,打破了封条,虽然没有打开阅读其内容。
检查刻在蜡上的咒语炸弹,估计就算是有也是放在书上。整个过程实际想来很滑稽。不管这里的人对鲜血帝有什么看法,没有人会认为他发疯似的试图在一个敌对国家的公主的16岁生日时刺杀她。
杰尔卡继续他的调查,打开书,翻了几页。没有奥秘的火焰或其他虚无缥缈的危险喷涌而出,他合上了书。他把信放回书的上面,递给了拉娜。她向杰尔卡点头致谢,转过身来,同样向卢修斯弯腰鞠躬。
"谢谢你,大使。"
"我不知道有什么比把礼物交给黄金公主本人更高兴的事。"
就这样,房间里的空气开始再次流动。人们又开始了沙哑的谈话,很快就变成了假惺惺的社交。拉娜虽然没有表现出紧张,但对这种福利感到了一丝欣慰和后怕。拉娜走到附近的一个座位。虽然通常情况下,座位是严格遵守社会秩序的等级制度而保留的,但在今年春天佩斯佩亚侯爵举行的一次特别愉快的舞会上,将这一概念全部抛开后,它在高血统的人中已经成为一种时尚,他们发现这是一种压倒性的令人兴奋的颠覆。兰波萨三世,在他39年的统治中了解到传统的真正无用性,在这次舞会上制定了类似的 "热座 "政策,这让脚疼的拉娜仅仅走了一小段路。在一个练习过的行为中,她巧妙地坐着,表现出一种娴熟的预设的女性气质,并开始看她收到的东西。
你给了我什么,吉尔尼夫?在帝国文字里,他被拼成 "Princepa Kiryptein",不是吗?一本关于密码学的书?啊,一个真正的礼物——他正积极地试图向我示好。想想看,我们可能从未见过面,也不在彼此的一百里之内,但他仍然了解我的喜好(指密码破译)。真是令人印象深刻。
拉娜停顿下来考虑这个问题,探究着她对他的看法。她的注意力转向了那封信。她半信半疑地认为这封信完全是由加密文本块构成的,所以当事实证明确实是这样的时候,她感到有些好笑。信中只有一页,正面和背面都贴着一排又一排的字符,似乎是从帝国的字母表中随机选择的。她的目光落在了后一页的底部。
这些字的笔法与页面的其他部分不同。他很可能口述了其他的一切,只写了纸条的最后一部分。
"Cur vincant te?(拉丁语)"——"他们为什么要打败我?"
——不,他的意思是——“我为什么要让他们打败我”
拉娜靠在椅子上,解析着皇帝的话。
他指的是我提出的那些倡议。禁止奴隶制成功了,但那是一个例外。其他一切都陷入了这个国家的泥潭,被淹没了。我只有实施禁止奴隶制这样的行动才有政治资本,而仅奴隶制就有足够的民众支持……真是个奇怪的问题。
拉娜把信重新放回信封里的位置,并决心把事情做得更细致。她看向远处的墙壁,捕捉到了克莱姆的目光,她用手势向他招手。他整个晚上都在这里,虽然只是在房间边缘当了一回门卫。如果他进入舞池在她身边站岗,那将是一个很大的失误,所以他被贬为一个小职,他的非血统应该不会对他周围的人造成冒犯。但这确实并没有阻止他为她服务,他成为她收到的礼物的管理者。他在这方面很有经验,在他们之前一起度过的所有生日中,他都为她这样做。一堆虚假的祝福已经慢慢地堆积在他的手边,他现在踱向公主,打算增加这些祝福。
你是如此令人喜爱地忠诚。如果我今晚能拥有你,代替所有这些礼物就好了。
克莱姆进入适当的范围进行交谈,并鞠了一躬。拉娜感到欢笑在她心中酝酿,陷入了对未来的期待中
"拉娜殿下。"
"克莱姆,谢谢你的管理。"
"毫无疑问,这是我的责任。拉娜殿下。"
拉娜把书和信递给克莱姆,后者接过来。他低头看了看书的封面,当他意识到这本书是用一种独立的语言写成的时候,他的脸迅速扭曲了,感到很困惑。克莱姆是识字的,这是通过拉娜的赞助,拉娜坚持让他获得教育,尽管他的识字量没有超出王国的语言范围。
"这是一本关于密码学原理的书。"
"啊......好吧,殿下"
他的眼睛看起来很浑浊,不知道为什么还想从封面本身读出一些意思。拉娜咯咯笑了起来,意识到自己的错误已经太晚了。
"就是教你如何写秘密信息。"
"哦--哦! 谢谢你,拉娜殿下。"
他的眼睛里闪烁着理解的光芒,她看到他轻轻地背诵着这个词,把定义记在心里。当他开始转身回到他的岗位时,拉娜准备好了自己。
啊,这将是有趣的,值得品味的时刻。
"克莱姆,先别走。
"对不起,殿下。您还有什么要求?"
"嗯,我最近和拉裘丝谈过了,我很高兴地说,她们已经把你的盔甲送到了。它相当漂亮,是一种闪亮的白色。"
"真的吗?谢......谢谢你!我非常感谢你的礼物。我非常感谢您的礼物,殿下。谢谢你。"
克莱姆突然猛地鞠了一躬,既是巨大的感激,但也是令人尴尬的。
"是的,拉裘丝说这是一个--哦,是什么?秘银?"
"紫罗兰秘银?!"
"是的,就是它。"
"这是金刚石合金!"
"嗯?——哦,多好啊。“
克莱姆的脸上挂着宽厚而又呆滞的笑容,拉娜的笑容则是更练达的表现,但过了一会儿又过渡到撅嘴。她怯生生地把头从克莱姆那里转过来。
"我得感谢她。但是....."
"怎么了,殿下?"
"......她没有必要拒绝付款......"
"啊,嗯……能告诉我吗,殿下?"
"什么?"
"盔甲现在在哪里?您把它放在军需官那里了吗?"
"哦不,我在她手下的帮助下把它带到了你的宿舍。"
"啊这......我明白了。"
克莱姆垂头丧气。想到任何一位公主--更不用说像拉娜这样的练家子--进入看守所是一件很滑稽的事。那里住着皇宫的卫兵和骑士,由于他们几乎全是男人,所以是个肮脏的地方。一个宫廷的女人不属于这样的地方。其中的每个房间都是等级森严,床铺更是如此。
他觉得有点惭愧,不是吗?因为他让我闻到了那种味道。这真是令人愉快。
"抱歉,克莱姆,我不是说警卫室。我已经为你争取到了私人住所。"
他的脸。天呐,如果我可以把那张脸静止在石头里,永远盯着他的脸,那就好了。
"谢谢您,公主!- 殿下!"
克莱姆听到这句话就跪了下来。向上看,他认为他在她的眼睛里看到了一丝惊奇,但这一丝惊奇过的太快了,他无法确定它是否存在。
如果我能够让你一直跪在那里,手脚并用就好了。如果我可以把你锁起来,像狗一样走来走去就好了。
-
拉娜早已用尽了她的眼睛去看天花板上所能看到的所有这些图案,但她仍然发现她的眼睛在网状的阴影通道中来回飘荡。她在对自己缺乏自我控制的部分厌恶中闭上了眼睛。她,尽管她很努力,但从来没有完全掌握对自主运动的控制,她对自己身体掌握的这个鸿沟感到遗憾。
现在一定是午夜之后。漫长的一天。有这么多的对话需要解析。
拉娜沮丧地叹了口气,她知道要想让她的头脑平静到失去知觉,还需要很长一段时间。拉娜对吉尔尼夫赠送的书有了一点头绪,但她对图图尔语只掌握了一点。在第一次巴哈鲁-雷-埃斯蒂泽年度战争爆发时,她的教育课程被修改,出于政治原因完全删除了图图尔语。拉娜仍然试图学习这种语言,而她能找到的用这种文字书写的任何读物都成了她的宝贵财富。因此,她计划不仅将这本书作为密码学知识的来源,而且也要学习这门语言。
这是多么缓慢的过程啊。一些字母的上下文转换使得试图理解这些时态成为真正的痛苦。他以为我已经能读懂这种语言了,或者--啊,不,他没有。他希望我学习并作出回应,很可能是为了下一次的来信。我们保持这种传统真是奇怪。他高估了我的权力:"Cur vincant te?" ——因为我是个公主?但公主在里·耶斯提杰王国一无所有。
拉娜无法让自己的思想安静下来,沿着这一天留下的浮萍,它漂流到了陌生的海岸。它在她与博恩布鲁克伯爵夫人在舞会上互动的记忆中搁浅了。
海拉,为什么你对失去你的名字这么高兴?为什么你这么满足于让这样的事情为你决定?你甚至在你的婚姻中也有发言权吗?不可能吧。我想我也没有什么选择。我们所过的这种生活就是这么受限制。
我的名字是什么?拉娜 ——Theiere Chardelon Ryle Vaiself。我永远不会被加冕为Theiere女王,也不会被人看到这个名字。它毫无用处地摆在那里,是我的头衔中的炮灰,五位中的第二位。当然,反正我也不怎么在乎它。查尔德Chardelon也同样没有用,除了巴布罗侮辱我之外,永远不会被使用,尽管我喜欢这个名字。莱尔只是为了把我和我的兄弟姐妹们绑在一起,同样不讨人喜欢。Vaiself只是表明我血管中流淌的血液,它没有说明我是谁。在我的名字中,我觉得唯一能强调自己的是拉娜。是的,拉娜。
她无法放慢自己的脚步,一头扎进存在的山谷中。她感到怨恨,愤怒的暗流在她的精神世界中划出新的伤口。
神啊! 我的命运是多么可恶。你说的是什么意思,吉尔尼夫?总有一天,我会强迫你告诉我。为什么我是拉娜?为什么我是我?为什么拉裘丝不明白我的意思?她怎么会看不出我们的行为会在八指内部引起偏执,而不是外部?为什么我可以看到这些东西,而其他人却看不到?为什么没有人知道我在谋划我弟弟登上王位?这还不明显吗?我和拉裘丝的会面应该被人知道! 为什么你们这些傻瓜要把他们排除在外?
拉娜从床上坐起来,在寒冷的黑夜中寻求自我解脱。她的身体恣意地跳动着,她脑海中的尖叫声让她的血液狂躁地抽动着。她感到自己的血管在跳动,胸口的鼓声在她耳边响起。她听着它,它的砰砰声让她幻想着钉子被敲打的情景;每一次敲打都是锤子的敲击,使它进一步进入她的肉体。这让她很痛苦,她开始在内心乞求它停止。她的心在呼唤着她,并降到了最低点。它把她的思想也抢走了,她的愤怒滑向了悲伤。夜晚温暖的黑色涌入她的身体。很快,悲伤也褪去了,她只剩下无情的一面。然而,这并不是一个空虚的地方,只因它的核心是一个意识,它感到被剥去了所有的情绪和浊物,它曾如此地掩饰自己。拉娜开始问自己问题,不是因为愤怒,而是在冷静的目光下。
我是谁?不,我是什么?
-
昆虫在夜的深处歌唱,月亮发出的光亮将前方的飞鸟投射在天堂般的光辉中。在田野里徘徊的是一只狐狸,尽管它不是以正在狩猎的动物的步态来行走。狐狸不是能给自己起名字的动物,因为它们不懂语言,但这只狐狸还是一个个体。猎物太亮了,兔子在几英里外就能看到她,所以除了受伤的猎物,没有必要试图去捕猎任何东西。
她的背开始发痒了。她把目光投向远方,没有看到其他人,用鼻子尝了尝空气,没有闻到她不熟悉的气味。她对自己的安全感到满意,于是翻过身来,在地上蹭了蹭。这是一种必要的解脱,也是对她的猎场的一种标记。这片土地是她的,或者她想把它变成她的。气味对于像狐狸这样的生物来说是非常重要的,它的作用类似于人类用来标示自己主张的路标。如果她有一个能够理解人类约会系统的头脑,她会知道这个夜晚是上火月的第七天,接近其“深度”的“低谷”。
她滚到自己的肚子上,对这种奇怪的感觉进行了评论。她遇到了一个非常有吸引力的雄性,他的气味对她来说是如此美妙,他们在两星期前相了爱。她为这段记忆感到高兴。她不知道,因为狐狸还没有把受孕和出生联系起来,新的生命正在她体内酝酿。在另一个月圆之夜,新的生命将来到这个世界,一窝幼崽将知道她是母亲,就像她在一年前知道她的母亲一样。要保护他们度过夏天和秋天是很困难的,他们中的许多同伴可能会在出生后的几天内就结束生命。这是事物的自然规律,平原上的动物知道死亡的必然性。她的耳朵开始发痒。她很恼火,因为她刚把背上的虫子弄死了,她坐了起来,开始抓痒。
上火月8日
第三次挤压后,她的后半身就不存在了。极端的痛苦攫住了她,她向前倒下,没有后腿支撑她的身体。在她因失血过多而死去之前的宝贵时间里,她回头看了看是什么样的捕食者猎杀了她。在一片混乱的景象中,她看到了一堵墙,当它如此出现时,它取代了她身体的存在。
她死了,惊恐而孤独。
她的身体,现在是没有生命的肉体,将被大地收回,当里面的生命的第一双眼睛注视着这个世界时,她的身体还是温暖的。站在墙上的是一个外表看起来像男人的东西。他很成熟,有一种威严而可怕的气质。他穿着类似于管家的衣服,有一种奇怪的姿态。他开始绕着墙走,以非人的速度移动。他的目光落在了那个狐狸精身上。如果墙内的生命有能力关心像狐狸这样的生物的行为,他们会认为她的死亡是一种荣誉;是他们在这个世界上索取的第一个生命。
塞巴斯·蒂安给她挖了一个浅坑。
第一卷,完。