【经验分享】2021年川外日语翻硕经验，祝你一战成硕！

原创 小肥熊

2021年川外日语翻硕考研真题回忆版+感想 我是二战考生， 普通二本日语专业学生， 一战广外学硕失败了。 经高人指导，并各方挑选， 再做了川外的真题， 最后确定了川外笔译这一目标。

▲101政治

题型：50分选择题，50分分析题。

资料：徐涛的强化班  肖秀荣的1000题  肖八  肖四

备考历程：九月份开始一边跟徐涛的强化班，一边做肖秀荣的1000题。跟完一课，做一课单选，做完一个板块的全部单选后再做这个板块的双选。我觉得这样可以重复一遍知识点。原本打算做两遍1000题的，结果只做了一遍。开始得晚了，应该八月份开始的。 十一月份买的肖八，到十二月份才来做，最后十几天赶完的肖四肖八（选择题）。

不要学我这样，这是反面教材。要学会控制好自己的学习进程。 考前十天开始背肖四分析题，不得不说肖秀荣真的很厉害，今年预测的分析题全中了。写的时候觉得自己就是答案的搬运工。还有，背分析题的时候，不要死抠字眼要求自己一字不落背下来，圈出关键词，结合自己的理解来背就好。

▲213翻译硕士日语

题型：

一、汉字写假名（10*1=10） 継目　質素　償う　会釈　怪訝　疎か　憚る

二、假名写汉字（10*1=10） あまぐも　おくぶかい　とんちゃく　あやつる　おごそか　じかに　けはい　そらみみ　おくびょう

三、语法选择题（15*1=15） 前十题比较简单，后五题比较难。

四、填空题（10*1=10） 根据所给的十个词汇填空。 5题惯用语，5题副词。

五、造句（5*3=15） 根据所给语法造句。 にしては はずみに てやまない にほかならない はおろか〜も〜

六、阅读（10*2=20） 两篇中长篇阅读，难度跟N1阅读差不多。

七、作文（1*20=20） 题目：ことばの不思議，要求450-500字。

资料：日语综合教程第5、6册 N1红宝书考前对策 N1、N2蓝宝书 N1—2013-2019年真题 日语专业八级考试综合辅导与强化训练 日语专业八级考试真题解析版 日语三级笔译真题解析 日语优秀作文精选（上下册）初心日语专业考研公众号每周作文汇总 14、15年的川外真题

日语综合教程5、6的单词真的很重要，不但213会考，359也会考。除了日综里面的单词，还有个别会是N1单词，这些要靠平时积累，也可以看看N1红宝书。 造句可以多背一下蓝宝书里面的例句。日语专业八级考试综合辅导与强化训练总结的惯用语，可以好好背诵。今年川外出了往年没有的填空题，其中一个部分就是惯用语填空。这题没看题目，写了选项，哭，悔恨啊！题目要求有需要的话要变形，意思就是要写内容。

日语优秀作文精选和初心日语专业考研公众号的作文可以挑一些来背，或者背一下好句，最好总结出适合自己的作文模板。

▲359日语翻译基础

题型：

单词（日译中） てこずる　さぞかし　物々しい　融通むげ　猫を被る　取らぬ狸の皮算用　虫の息　権化

单词（中译日） 新冠病毒 疫苗 流感 甩锅 特朗普 柬埔寨 远程办公 聚集性感染 改革实干家 AIIB 厕纸

文章（日译中）（2*30=60）

两篇短篇文章（感觉像是一篇文章，分成两个段落来考） 论述说明文。语言的「全然+否定」「全然+肯定」表达……语言反应了人们之间的联系。

文章（中译日）（1*60=60） 一篇长篇文章 介绍说明RCEP是一个怎么样的协定

资料：

初心日语联盟公众号  人民网日文版公众号  人民中国公众号  日语三级笔译真题解析

15年的川外真题  热词背诵 人民网日文版「週間時事用語」、人民中国「新語ネット語」、综合日语教程5、6的单词。

每天翻译一篇初心日语联盟“天声人语”日译汉，人民网日文版“中日对译”汉译日。

在准备三笔考试前还做了一下三笔真题。 有报网课学习翻译，有点作用。今年翻译的文章日译汉感觉好难，汉译日的文章也有很多专业的名词。感觉比往年的川外翻译题目要难。 初心在考试之前也有人民网、人民中国、以及CRI的汇总，如果没有时间汇总整理，可以直接背初心的。

▲448汉语写作与百科知识

题型：

选择题（25*2=50） 判断题（10*1=10） 应用文写作（1*30=30） 根据材料写一篇请示，400字以上。 为提高疫情防控能力，做好防控工作，重庆市疾病防疫中心向重庆市卫生健康委员会提出申请，需要外派一名工作人员前往湖北进行学习交流。

材料写作（1*60=60） 综合两篇材料写一篇议论文，800字以上。

第一篇材料的关键词：快、慢、紧绷、焦虑、竞争、成功学、“打工人”、接受平庸、正视自己的内心、与自己和解、因这个世界爱我，所以我要爱这个世界、自信、豁达、从容 第二篇材料的关键词：苏轼、被贬黄州、“东坡雪堂”、文学创作、千古流传

资料：中国文化要略 中国文化要略考研笔记及配套练习（超级重要！） 汉语通识教程 汉语写作与百科知识真题解析与习题详解  应用文写作 高考优秀作文 10-15年的川外真题

有人说百科复习了个寂寞，但我觉得，如果不复习可能我没几题能做得出来的，所以还是得要认真复习，能多做出几题（手动狗头）。汉语通识教程要早点看，这里背的东西不多，但有些地方比较难理解。

中国文化要略可以七八月再开始背，但至少要过个五六遍才能记住大部分。内容实在太多太杂太碎了。 应用文写作和材料写作使用川外真题练习就好，这个考的是平时的积累。应用文写作要注意格式不要错，材料写作可以看看高考作文积累一下写作素材。

在备考过程中，可以多向老师、同学或者朋友们请教，请怀有感恩之心，不耻下问，千万不要觉得不好意思。有机会的话，加几个群，微信群或QQ群什么的，里面通常会有很多大佬，或者你需要的学习资料。

这里要特别感谢老师、家人、朋友以及学长学姐一直以来对我的鼓励、支持和帮助！！！太感恩了！！！ 初心各类微信群、QQ群都建的比较多，可以直接联系客服，就可以进去。

杨绛曾说： “走好选择的路， 别选择好走的路， 你才能成为真正的自己。”

二战真的太难了， 能一战成硕的人真的太幸福了！ 相信剩者为王， 希望你能坚持到最后， 如果有一个跟你一起积极复习、 互相督促的研友就更好了。 祝你一战成功！

感谢小肥熊同学的来稿，分享自己的备考心得与经历。川外历年来一直也是比较热门的学校，希望这篇经验贴能帮助到今后要考川外的同学。 也祝小肥熊同学能够顺利上岸，心想事成。❤ 炸鸡老师微信：yexun187

如需加入四川外国语大学日语语言文学持证交流QQ群可联系炸鸡老师出示相关证明后进入

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师（微信号：VIP7claire）

初心翻硕百科448公益讲座群(CCtalk课程群号：88064388)