西语新闻五：日本计划于八月底开始排放污染水。
Japón comenzaría a verter las aguas contaminadas a finales de agosto
El periódico japonés Asahi Shimbun aseguró basándose en reportes gubernamentales que el plan de verter las aguas contaminadas de la planta nuclear de Fukushima en el Océano Pacífico comenzaría a llevarse a cabo a finales de agosto. El primer ministro japonés, Fumio Kishida se reunirá con los presidentes de EE. UU., Joe Biden, y de la República de Corea, Yook Suk Yeol, en EE. UU. la próxima semana. Se cree que el vertido de las aguas comenzaría poco después. El informe del periódico japonés asegura que Kishida abordará las preocupaciones de seguridad del agua en cuestión en la reunión. La autoridad reguladora nuclear de Japón aprobó el plan de vertido el mes pasado. La medida fue criticada por los propios ciudadanos japoneses y organizaciones de los países de la región. El copresidente de la organización Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear caracterizó la medida como egoísta y poco amigable con el medio ambiente. "Yo creo que, sin evidencias claras de que el sistema de depuración funcione eficazmente y . sin garantías de que sea seguro, creo que hay razones para la preocupación de que se trate de un vertido innecesario y un daño evitable al medio ambiente. Es un método muy barato y sucio, creo yo, tratar la contaminación en tierra, ya que contraviene las obligaciones de Japón como parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Y sin duda viola el espíritu de la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur, y está creando un problema transgeneracional y transfronterizo, que realmente podría evitarse recurriendo a mejores alternativas", dijo Tilman Ruff, copresidente de la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear. 据日本《朝日新闻》报道，根据政府报告，日本计划于8月底开始将福岛核电站污染水排入太平洋. 日本首相岸田文雄将在下周与美国总统乔·拜登和韩国总统尹锡悦在美国会面。据信，污水排放计划将在会议后不久开始实施。该日本报纸的报告称，岸田将在会议中解决有关水安全问题的担忧。日本核监管机构上个月批准了排放计划。这一举措受到了日本公民和该地区国家组织的批评。国际防止核战争医生组织主席将这一举措描述为自私且不友好环境的做法。 "我认为，在没有明确证据表明净化系统有效运行且没有保证安全的情况下，我认为有理由担心这是一种不必要的排放，对环境造成了可避免的损害。在陆地上处理污染是一种非常廉价且肮脏的方法，我认为，因为这违反了日本作为联合国海洋法公约一方的义务。它无疑违反了南太平洋无核武器区的精神，正创造着一个代际和跨国界的问题，这实际上可以通过采取更好的替代方案来避免，" 国际防止核战争医生组织主席蒂尔曼·拉夫表示。 来源： CGTN Español
