韩语辛苦了到底该说哪个？고생하다与수고하다区别解析

    连很多韩国人都分不清的고생하다和수고하다，记了又忘，那就从根本上解决混淆。

‘고생하다’和‘수고하다’虽然都表现经历了苦难，消耗了力气，但有以下2点不同：

1.‘ 수고하다’是指因特定的事而受到的辛苦；而‘고생하다’是用在辛苦的日常生活的情况中。比如下列例句，“第一次来韩国的时候因为不会韩语所以很辛苦。”这里只能用‘고생하다’。

한국에 처음 왔을 때 한국말을 몰라서 고생했어요.（√）

한국에 처음 왔을 때 한국말을 몰라서 수고했어요.（×）

2.‘고생하다’可以用来表现上级人的劳苦，但‘수고하다’不可以。原因如下：

韩国国立国语院的‘标准语言礼仪’中，‘수고하다’有‘请费力、费心’的意思。如果对上级（长辈）说‘수고하사셨습니다/수고하세요’，会被理解为让对方去吃苦受累，会让听话人感到不愉快，因此绝不可对上级（长辈）使用，但可以对同级和下级使用。

例句：妈妈为了养育我受了很多苦。只能用‘고생하다’。

어머니께서 저를 키우시느라 많이 고생하셨어요.（√）

어머니께서 저를 키우시느라 많이 수고하셨어요.（×）

去细抠韩国国语大字典的话，总结就是：

-为着某个具体的事情而辛苦努力是 '수고'（例：取材辛苦취재 수고，辛苦的回报수고한 값，去银行的辛苦은행에 가는 수고）

-因不得不而受的苦是'고생'（例： 因疾病而受的苦지병 때문에 고생，失去丈夫的苦남편을 잃고 고생）

-因自己的意志而受的辛苦虽然'수고'和 '고생' 都可以用，但用'수고'更合适些，尤其是想要着重表现意志（诚意诚心）的时候，用'수고'，不用 '고생' 。（例：不辞辛苦수고를 아끼지 않다 ）

수고 =因劳作，费力、费心

고생 =历经艰辛

单纯从词意上来总结两个词最大的不同就是，'수고'的重点在主动的辛苦努力，'고생'的重点在艰难的状况。

*参考资料：

-표준국어대사전

-국립국어원

-표준 언어 예절