Rage·Against·Tofu 暴怒反抗豆腐#4

　　4丑三·hour·Riot

 

　　志垣·最前和两位木芥子工厂员工顺着号召他们袭击坂家$an·豆腐社的折纸·mail（邮件）上的地图指示，走在新埼玉西部的嘈杂的繁华街上。华而不实的紫色与绿色light（灯光）切开夜晚的黑暗，在其中特别显眼的蓝色light把照耀塞满了花魁·house（房）的街道照得亮亮堂堂。

 

　　似乎又新埼玉某处发生的枪战引发了交通管制，被堵在路上的taxi（出租车）司机们怒骂声不绝于耳。重金属酸雨这会没在下，骷髅头般的满月停在头顶上方。骷髅头的嘴看起来，就像是在对志垣等人说着「南无三」。

 

　　「袭击豆腐工厂……这世道变得还真是可怕。」志垣事不关己般地喃喃自语。「有什么奇怪的吗？」木芥子员工说道，「对抗权力也只是茶饭·incident（事情）罢了。Street（街道）·帮派不是每天都在和街上和条子火并吗，还到处都引起了交通堵塞。」

 

　　对方的语气简直就像是和乡巴佬说话，让志垣稍微不爽起来，然后他这样回答，「等等等等，觉得奇怪是因为目标是坂家$an·豆腐社。虽然它确实是业界的龙头……但是那种一个10円的超便宜四连豆腐“quartetto（四重奏）”可不知道养活了多少贫民。」

 

　　「嘛，那倒也是。」一脸醉样的木芥子员工们说道，「不过这次的袭击好像随便我们怎么抢都行，这样不是很棒吗？」听到这句话，志垣的心里涌起强烈的厌恶感。虽然没有表示出来，但他开始对这些不知道思考的家伙轻蔑起来。我和你们不也是吃着quartetto豆腐过日子的吗？

 

　　志垣的心里就这样子纠结着。他无法决定到底要不要真的参加袭击曾经上班过的坂家$an·豆腐工厂。说到底，他其实内心中“想确认这件事到底是不是真的“的想法更加强烈。就在他如此思索的时候，木芥子员工说了一句，「应该是那里吧？」

 

　　顺着他指的方向看去，有一座通往地下停车场的旧式稻荷型·elevator（电梯），elevator前站着身穿黑色西装的二人组。身高一样，体格一样，圣德太子般的胡须一样，sunglass（墨镜）的倾斜角度一样，连ponytail（马尾）的长度都一样，几乎是一致到了奇妙的地步。简直像双胞胎。他们拿着写有「豆腐相关人员」的立牌。

 

　　「咦？就是那个人喔。就是他在neo·歌舞伎町把这封mail和tissue（餐巾纸）一起发给我。」其中一位木芥子员工说道。「他们是双胞胎吗？」一行人带着紫色的折纸·mail一边走过去。志垣等人并没有注意到，紫色的纸上有一个小小的交叉双刀的mark（标志）。

 

　　黑服男们往地上吐了口痰，然后用打量的目光观察着这三位劳工。接下来他们按下elevator的button（按钮），无言地请志垣等人前往地下。生锈的elevator门打开后，立刻响起「我不行了」这句明显搞错的电子语音。志垣敏锐的直觉告诉他「有什么不太对劲」，但是已经太迟了。

 

　　「有点兴奋了呢。」「因为还会配给马力·drink啊。」木芥子员工们说道。elevator里密密麻麻地贴满了电脑花魁·house和违法麻药“跃跃欲试·tablet（药片）”的广告·bill（传单），快要故障的紫色电灯忽闪忽暗中，他们来到了被封锁的地下三楼停车场。「我不行了」这句电子语音再度响起之后，elevator门随之打开。

 

　　迎接三人的是阴暗的鲔鱼色灯光和潮湿的恶臭。地下停车场中已经聚集了数百人，场面一片混乱。朝停车场深处看的话会发现将近二十辆黑色·trailer（拖车），在上行出口附近排成一列纵队等待出发。志垣等人因为这出乎意料之外的大阵仗而在elevator里愣了一会。

 

　　「耍我啊混账—！」突然间有人用可怕的黑道·slang（俚语）吼向三人，让他们不禁寒毛直竖。一个和在地面上拿着立牌的那两名男子长得一模一样的男人朝他们亮出危险的刺叉，挥着手把三人撵过去排队。「Aieee……」木芥子员工们抖个不停、小碎步跑着跟上前面的队伍。

 

　　已经破罐子破摔的志垣不为所动，大步走向队伍的时候环视整个停车场。阴暗的停车场中，每个地方都站着长相完全一样的黑衣人。所有人手里都拿着凶恶的武器，那样子已经不是可疑的程度了。志垣走到了队伍的最尾端时，背后的elevator又带着声音开启，从中吐出新的参加者。

 

　　实际上，所有这些黑服男遮住脖子的ponytail下面，都刻着以「Y-11／SK」为开头的制造编号和barcode（条码）。他们是养老师散制药所制造的Y—11型bio黑道。无知且无教养的新埼玉市民，现在还不晓得clone（克隆）技术已经开始实用。

 

　　开始发放物资了。一名黑道复制人负责分发，每个参加者能得到三瓶冰得恰到好处的马力·drink。他的身旁，另一位黑道复制人在memo（记录）本上反覆写上同样的汉字，统计参加者的人数。参加者们的目光都被堆成小山的马力·drink勾引走了，完全没有注意到其他地方。

 

　　但志垣并不是马力·drink的成瘾者，所以他还能冷静地观察着这地下停车场中发生的事。看样子，在这里聚集的人中有肉体劳动者、人生败者·上班族、脱节学生、火男、punks（庞克族）、真黑道、幽灵·gothic（歌特）等各式各样人，成分非常杂乱。

 

　　志垣等人前方，四位留着螺发的佛教主义·punks排在队伍中，用胸部互相推挤的同时玩着scum（低俗）·禅问答。另一方面志垣等人后面，还排着八位身穿black·metal·band（黑金属乐队）「神奈川」的佛陀解剖·T恤的anti（反）·佛教主义者。场面可说是一触即发。

 

　　在队伍外面，一个看起来有点软弱的莫西干（mohican）学生说了「果然还是想回去」之后，就被两个黑道复制人架住两侧拖到暗处。紧接着就传出沉闷的哀号声和摔打声。Elevator此时再次停在地下三楼，然后像是代替莫西干头学生的临死惨叫一样，响起了「我不行了」这句明显搞错的电子语音。

 

　　接过马力·drink的参加者们被引导到设置在中央的集会场样的场所，手握blackjack（短棍）·棒的黑服男们把他们赶成规整的队列。佛教主义·punks和anti·佛教主义者们预料之中地开始了见血的冲突，结果被手拿刺叉的黑道复制人们强制分开。

 

　　木芥子员工们此时已经麻利地拿出了藏在胸口的黄铜·frasco（烧瓶），把drink和里面剩下的一点万岁·tequila（龙舌兰）混在一起，喝了起来。养老师散制药的主力商品马力·drink是在市面上合法流通的商品，但是其中其实含有少量的麻药成分，如果不遵守规定用法和用量摄取的话，就会让人变得非常high（亢奋）。

 

　　「喔喔喔！真是受不了！志垣=san也来一杯吧？」「你是在哪间工厂工作啊？我们是做把四根木芥子桌脚装到被炉本体上的无聊工作。」志垣无视着木芥子员工们，小口押了点drink，窥视着逃出这个异常场所的机会。

 

　　突然间，一辆紫色的trailer停在了集会场旁边。伴随着大量涌出的smoke（烟雾），载货台从侧面打开，露出铺着榻榻米的特制stage（舞台）。咚匡咚匡咚匡咚咚。威武的出阵太鼓声响起。stage的两侧放着大太鼓，身穿leather·bandage（皮制拘束服）的相扑力士们开始敲打太鼓。

 

　　参加者们全都被这阵势镇住了，此时stage上的纸灯笼点亮，浮现出一位坐轮椅的男子。Cyber·sunglass挡住了男子的表情，他没有像黑服男一样留着胡须。他头上披着头巾似的hood（兜帽），背后的墙壁上贴着写有「愤怒」、「激烈」、「愤怒」的三张书道。

 

　　「DOMO。」轮椅男拿起带有最新式wah-noise-effect（哇音效果）的cyber·扩音器，利益端正地行礼。「初次见面，我的名字是凝视者DESU。这一次将各位聚集在此的目的，正是为了向那可恨的坂家$an豆腐社进行复仇。请各位听听发生在我身上的可怜故事。」

 

　　「直到几年前，我都还在豆腐工厂工作。因为工厂设备老化，我掉进了generator（发电机）、一度徘徊在生死边缘，还留下了半身不遂的重度后遗症。我只拿到区区数万圆的退休金和抚慰金就被强制解雇。和我有着相同遭遇的豆腐工厂劳工，听说还有好几千人。」

 

　　「可是我很幸运。我用那数万圆买了彩券，还中了奖……运气好，真的是运气好才成了人生赢家。这次发给各位的马力·drink，也是出自我自己的pocket·money（私房钱）。」扩音器的effect也在此变化成了“咣—”的space（太空）般的声音，煽情的效果也猛增了十倍以上。

 

　　志垣深有同感。他的心脏跳得快得像要炸裂。几乎失去存在意义的自己这个个体，像是无意间突然和无数个体连接在一起，变成了完整的maṇḍala（曼荼罗）般的高昂感。但是……哦哦！南无三！他没有注意到，这些冲动绝大部分其实是混入drink里的ZBR·肾上腺素所带来的化学反应。

 

　　「你们认为成为人生赢家的我值得羡慕吗？一点也不！……不管得到多少钱，我的内心也依然空虚。我恨！我恨坂家$an豆腐社！」电子·sunglass的液晶镜面来回闪烁着「愤怒」、「激烈」、「愤怒」的红色dot（点阵）文字，引发出激烈的subliminal（潜意识）效果。

 

　　咚匡咚匡咚匡咚咚。「一呦—！」相扑力士们配合着演说加快太鼓的beat（节奏）。急性ZBR中毒者们的心跳和破坏冲动也随之heat-up（上涨）。有些人开始激烈地跳舞，还有人当场倒地，嘴巴像是被冲上岸的鲔鱼般不断开合。

 

　　「坂家$an豆腐社是暗黑·megacorp。他们的超便宜豆腐里含有致癌性物质和脑萎缩物质。各位吃了多少个这种豆腐呢？一百个？你吃了一千个！南无阿弥陀佛！你已经完了！」听到这段话的参加者们的脑内化学反应达到最高潮，仰天哭喊的人也出现了。

 

　　咚匡咚匡咚咚咚匡咚匡咚咚……trailer的侧面缓缓关闭，太鼓的声音也随之fade-out（渐低）。急性ZBR中毒者们已经变成了失去理智的猛兽，像动物一样大吼大叫地被被挥舞着刺叉、长枪或电击shock（震撼）·双节棍的黑道复制人分批赶到黑色trailer上。

 

　　每辆trailer的载货台都分成三层，一辆trailer可以收容将近百位的人员。恶臭得可怕。大概是原本用来搬运水牛的highway·trailer吧。生锈的trap（扶梯）喀喀作响。在随便spray（喷漆）了一层黑漆的集装箱侧面，隐约可以看到直达·express（速运）的水牛战车logo·mark（商·标）。

 

　　只喝了一瓶drink的志垣勉强在急性中毒的边缘停住了。但是此时，他在无人寿司·bar里时那种枯萎的平静已经不留分毫，被人用四肢着地的姿势塞进了trailer，身心都被败北感彻底击败……这是，他自己水墨画的败北。

 

　　在他的脑海中，一直以来喜欢画的佛陀、竹林和助六（一个歌舞伎狂言节目）等motif（创作动机），已经被火焰燃烧殆尽。取而代之的是，把条子丢进大锅里煮的street·帮派、把神社·cathedral（大教堂）炸掉的anti·佛教主义者等等灾厄又富有跃动感的水墨画，带着鲜明到可怕的清晰度从脑海中浮现出来。

 

　　「我的水墨画，怎么会变成如此无价值又无个性的hype（炒作）！」他在心里痛苦地喊叫。但是败北感涌上来的同时，ZBR·adrenaline（肾上腺素）的化学反应却也在他心中沸腾起新的胜利希望。「只有这股冲动和这只义手才是真实。我要在这场豆腐屋袭击中化为恶鬼。用我的铁骨摧毁一切。」

 

◆◆◆

 

　　

　　「五十步·百步……苍蝇与蜜蜂不可兼得……」另一方面，在有如pyramid（金字塔）般高耸的霞关皇居·building中的high·tech（高科技）会议室中，老元独自在纸灯笼·monitor的灯光下读着古文书。那是他崇拜的平安时代剑豪兼哲学家——宫本·雅治的兵法书。超过半数的格言都是由宫本创作的。

 

　　在这末法之世，能够阅读古文书的人相当少。这意味着老元·宽拥有极高的intelligence（智商）。统领总会·sixgates的恐怖头目啪地合上sepia（乌贼墨）色的古文书，朝已经空旷一片的大厅中的黑暗说道。「黑暗忍者哟，事情办得如何了」

 

　　从立在看似无人的会议·room的竹子盆栽阴影之中，黑暗忍者像是延伸出的影子一般出现了。他单膝跪地开始报告。「实施袭击的密令已经交给凝视者=SAN了。他使用了杰出的煽动能力，现在正有将近两千名暴徒朝坂家$an豆腐工厂进发。」

 

　　「闷哈哈哈哈！太棒了！」老元举起画着交叉双刀的军配团扇，带着高亢的笑声朝自己脸上扇风。可是笑意马上就从他眼里消失，恢复成有如锋利刀刃般的眼神。「但是千万别大意。龙·道场、罪罚·影业=组合、黑道天狗……妨碍老夫的碍眼敌人还有很多……」

 

　　「还有，忍者杀手」黑暗忍者说道。听见这句话的老元满意地点点头。「察觉到就好，黑暗忍者哟。不愧是老夫的怀刀。盗贼的联系还没有恢复。汝去暗中潜入凝视者率领的暴徒军团周围，警戒可能出现的妨碍者。」「遵命。」

 

◆◆◆

 

　　「我不行了。」稻荷型elevator发出明显搞错的电子语音，身穿赤黑忍者装束的人影出现在阴暗的停车场。忍者杀手通过烤墨纸成功解读了从盗贼手中夺得的密令，然后就马上突入这座地下停车场。但是，可惜他似乎来迟了一步。

 

　　那里已经人去楼空，只剩下因为急性ZBR中毒而心脏破裂的人，还有被黑道复制人殴打扑杀的莫西干学生的尸体。载着恐怖的ZBR暴徒军团的trailer队伍，正淡然地穿过浓雾笼罩的新埼玉，一路驶向花·barrow（冢）地区。

 

　　志垣·最前在激烈摇晃的trailer中狂叫着。「以前的我到底是滥好人到了什么地步！我要变成恶鬼！我要把袭击豆腐屋时看到的所有的凄惨，都深深刻在这neuron中，变成我的水墨画motif。然后我要破坏高管室里的佥库，拿到足以购买最新型义手的钱……！」

 

　　总会屋的trailer军团满载着有如野兽般的暴徒，排成一条长龙在新埼玉的highway上飞驰。浮在绵绵雾霭中的骷髅头般的满月，正从天上往下看着这副景象，看起来就像是在对志垣念着「南无阿弥陀佛」。

今天出现的外语和neta（出现顺序）：

riot         暴乱

mail            邮件，忍杀中寄信一般都是折成什么东西

light            灯光

house        房，用在花魁上的话也很好理解

taxi            出租车

茶饭·incident        事情， 忍杀中一个格言，也就是“家常便饭”

street            街道

quartetto        四重奏

稻荷型·elevator        电梯， 稻荷型大概是指油豆腐的形状

sunglass            墨镜

ponytail            马尾发型

tissue                餐巾纸   日本的商店常见的发放传单和小礼品的活动，但是一般是漂亮女性或者吉祥物去发，猛男上街跟广告女郎一样发餐巾纸真的有人愿意接住吗……（或者说会有人敢不接吗

mark                标志， 总会屋的交叉双刀纹就是动画中转场的那种造型

button            按钮

tablet                药片

bill                这里是传单的意思，不是账单

trailer            拖车

barcode            条码

clone            克隆

memo            记录

punks            庞克族

gothic    歌特    

螺发

scum        下作    

black·metal·band    黑金属乐队    

anti        反    

莫西干        mohican，大概不需要放图参照了吧

blackjack        短棍   类似于警棍的造型

frasco            烧瓶

tequila            龙舌兰

high            亢奋

smoke        烟雾

stage            舞台

leather·bandage        皮制拘束服，想必也不用上图

cyber·sunglass  电子墨镜，各位在漫画里常见到的那种

hood                兜帽

wah-noise-effect        哇音效果

generator            发电机

pocket·money            私房钱

space                太空，也就是空旷的太空感

maṇḍala            曼荼罗

dot（点阵）文字      就是LED灯排成的文字，在各处的广告牌上常见

subliminal            潜意识，这里似乎是neta了一种说法，在视频或音频中以插入高速的反复重复的信息，利用重复刺激可以让人在潜意识中形成深刻的印象。不过实际也没有验证效果的样子。

beat                    节奏

heat-up            上涨

shock                震撼

trap                扶梯（荷兰语）

spray                喷漆

express            速运，直达社在漫画的设定页里出现了

logo·mark        商·标

助六                一个歌舞伎狂言节目

motif                创作的动机、灵感等

cathedral            大教堂，可能会有人问神社·大教堂是啥，我也不知道是啥，可能就很大的神社吧

hype                炒作

ZBR·adrenaline（肾上腺素），这是忍杀中最知名的兴奋剂，在以后会多次出现

intelligence            智商，高知能型黑道老元=SAN

sepia                乌贼墨

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340