预告，关于纪录片《伟大的卫国战争》中文翻译的一些错误/瑕疵的补充和吐槽

我知道

这片子在纪录片中是上层

我原来也看过

但是随着时间和学习我发现中文版好多地方写错了

最近看了下俄文版配英文字幕，发现果然，有翻译错误（对不起我不懂俄语，但是英语能看懂……也欢迎提前感谢俄语大佬帮忙）

原片意思大概是

库兹涅佐夫将军在突围之后，指挥第21集团军，该部驻扎在第二装甲集群前进道路上（鄙人只是说大概意思，可能不细致但信息问题不大）

然后不知道为什么中文翻译成了

第21集团军替代第二装甲团进行防御？？？？？

意思由挡在德军第2装甲集群（集团军性质）面前的苏军第2集团军变成了。苏军第21集团军去跟苏军第2（苏军坦克/机械化部队一般不叫装甲叫坦克）装甲团（团级单位还是……）

这是多大的歧意……我相信稍微了解战史知识的人都知道……

这就是个引子，这样的大小歧义

少说几十个多说可能三位数

原片可能也有瑕疵哦……

结尾呢

咱也说一下咱的态度

咱也不知道谁翻译的……

咱那不去批评谁，不去批判翻译者也不去批判原片……

咱就只想拿点资料说说哪里翻译错了/失误/不太严谨……给人家打个补丁……

不引战，因为这片子算是军迷圈子里很大众的东西，好多人看这个片子入坑……

如果说严厉点好多地方翻译成这样是会误导人的！

我要把错误地方纠正或者只是瑕疵地方补充一下，给新军迷看也方便不是吗……