德语专八俗语（8）

Jm auf den Sack gehen/fallen 成为某人的累赘、给某人添麻烦

Einen Pflocke/ein paar Pflöcke zurückstecken müssen 必须降低要求、让步、不坚持自己的意愿

etwas im Sack haben 对某算有把握

Nach js Pfeife tanzen 按照某人的旨意行事

Jm in die Rede fallen 打断某人的话

Über den Parteien stehen 超党派、公正、不偏袒

Sich in Schale werfen/schmeißen 穿上漂亮的衣服

In Schale sein 穿着考究、盛装打扮

Rände schmieden 策划阴谋

Erwas im Raum stehen lassen 把某事搁在一边

Vor leeren Schüsseln sitzen 不得不挨饿、没东西吃

Mit dem Strom schwimmen 随大流

Gegen/wider den Strom schwimmen 反潮流

Jn zum Schweigen bringen 以暴力、威胁等手段迫使某人不再说话；杀死某人、使某人永远安静

In Sicht sein 在视野中；望得见、被看见

In Sicht kommen 出现在视野中、在望

Außer Sicht sein 不在视野中、看不见、无望

Auf verlorenem Posten stehen/kämpfen  处于绝望的境地

Eine harte Nuss zu knacken haben 有一个难题要解决。有一个艰巨的任务要完成

Bei jm eine große/gute/dicke Nummer haben 深得某人的欢心或器重

Etwas auf die Spitze treiben 把某事做过了头、做某事走极端

Die Spreu vom Weizen trennen/scheiden/sondern 把好的与坏的区分开；取其精华 弃其糟粕

Sich etwas aus dem Sinn schlagen 放弃某种打算、打消某个念头

Mit etwas Schritt halten 跟上......的步伐、不致落后

Mit jm Schritt halten 跟上某人

Aus dem Text kommen 讲话时思路混乱起来、说不下去了

Jn aus dem Text bringen 打断某人的思路、使某人说不下去

Den zweiten Schritt vor dem ersten tun 不是循序渐进、做事先后次序颠倒

In die Waagschale fallen 某事有决定性的作用、关系重大

Jm/einer Sache die Spitze bieten 顶撞、抗拒某人或某事

Jm drei Schritte vom Leibe bleiben 与某人保持距离、远离某人

Aus freien Stücken 自愿地

Jm ein Schnippchen schlagen 使某人的打算落空、用计摆脱某人的追捕

sichD die ersten Sporen verdienen 初显身手、初露头角

Auf die Schnelle 随便地、草率地；短时间内

Für jn bei etwas Schmiere stehen 为某人在进行非法活动或恶作剧时望风、把风（贬义）

Jm bleibt die Spucke weg 某人吓得张口结舌 吃惊地说不出话来

In die Schusslinie geraten/kommen 陷于遭到舆论激烈批评的境地

Einen Pik auf jn haben 对某人生气或怀恨在心

Ein zweischneidiges Schwert sein 某事物利弊共存

Einen Schwanz machen/bauen 大学生有课需要补考

es geht/läuft wie am Schnürchen 一切进展顺利

Etwas wie am Schnürchen hersagen können/wissen 能熟练地说出或背出

Ohne Punkt und Komma reden 不带停顿地说话

Am Scheideweg stehen 站在十字路口、面临抉择

Im Schwange sein 流行、通行

In Schwang kommen 开始流行、传播

Schaum schlagen 吹牛皮、说大话

Jn/etwas auf die Schippe nehmen 愚弄某人

Mit Kanonen nach/auf Spatzen schießen 小题大做、对小事兴师动众

Schwindsucht im Geldbeutel haben 腰包里没钱了，钱用光了

Jm den Spiegel vorhalten 明确指出某人的缺点或错误

In der Schwebe 悬着的、未定的

Etwas in der Schwebe lassen 将某事搁置起来

Quecksilber im Leib/ im Hintern haben 好动、坐不住

Mit vollen Segeln 全力以赴地

In den Sielen sterben 工作到最后一息、在工作中死去

Jm in die Quere kommen/geraten/laufen 偶然遇见某人；挡住某人的去路、妨碍某人的计划

Vom Scheitel bis zur Sohle 从头到脚地、完完全全地