德语专八俗语（7）

Eine lange Leitung haben 脑子迟钝 

Die Nacht zum Tage machen 通宵达旦地工作 

Wie Sand am Meer 不可胜数 

Jm keine Ruhe lassen 使某人不得安宁 

Über die Runden kommen 克服经济困难 

Im Sande verlaufen 毫无结果、陷入僵局 

Wie auf einem/dem Pulverfass sitzen 处境危险 

Wie auf glühenden Kohlen sitzen 如坐针毡 

Etwas ist kein Ruhmesblatt für jn 某事对某人来说并不光彩 

Den Kopf in den Sand stecken 逃避现实 

Am Pranger stehen/An den Pranger kommen 遭到公开谴责 

In der Patsche sein/sitzen/stecken 处于困境 

In eine Patsche geraten/kommen 陷入困境 

jm aus der Patsche helfen 帮助某人摆脱困境=Jn aus der Patsche ziehen 

Ins Rollen kommen 开始进行，开始起效 

Etwas ins Rollen bringen 使......开始起效 

Auf den Pudding hauen 大发雷霆、大闹一场 

Jn in die Mangel nehmen/jn durch die Mangel drehen 逼迫某人 

Auf dem Pflaster sitzen 失业了 

Jn aufs Pflaster werfen/setzen 解雇某人（=Jn auf die Straße setzen/werfen） 

Etwas über die Runden bringen 顺利完成、圆满解决 

Jn über die Runden bringen 帮助某人渡过难关 

Auf jn/etwas Obacht geben 对某人或某事加以注意 

Etwas ins Leben rufen 建立或创建 

Jn/etwas an den Pranger stellen 公开谴责 

An den Pranger kommen/am Pranger stehen 遭到公开谴责 

Jm einen Strich durch die Rechnung machen 打乱某人的计划、使计划落空 

Jm den Marsch blasen 责备、训斥 

SichD. etwas aus den Pfoten saugen 凭空捏造（=sichD etwas aus den Fingern saugen） 

Aus der Rolle fallen   演员忘了台词；在社交场合失礼 

Jn/etwas in Schach halten 遏制某人或某事；使之无法造成危害 

Bis in die Puppen 很久 

Einen gemeinsamen Nenner finden 找到一个共同的基础  

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen 使某事取得一致、把某事物统一起来 

Um jeden Preis/um keinen Preis 无论如何/无论如何也不 

Sich durchs Leben schlagen 艰难度日、为生活挣扎 

Auf einen Ritt/in einem Ritt 一口气、一下子 

Etwas an den Nagel hängen 放弃、不再从事 

Große Rosinen im Kopf haben 有一脑袋不切实际的想法 

Jm geht die Puste aus 精力耗尽、钱财耗尽 

Jm zur zweiten Natur werde 成为某人习以为常的事 

Nicht auf Rosen gebettet sein 生活艰难、处境不顺利 

Hoch/gut im Preis stehen 可售得好价钱 

Jn zum Narren halten 捉弄、愚弄 

etwas zu Papier bringen 记录 

Zur Salzsäule erstarren 害怕或吃惊地呆若木鸡 

Jm ins Netz gehen 受某人的骗 

Einer Sache Raum geben 让某事有发展的可能、让某事自由发展 

Jn auf die Probe stellen 考验某人是否忠诚或老实 

Den Rahmen sprengen 突破框框或惯例 

sichD die Pfoten verbrennen 吃亏、倒霉 

sichD den Säckel füllen 装满自己的腰包 

Jm die Rede verschlagen 使某人哑口无言 

Etwas verschlägt jm etwas 使丧失某种能力 

Aus dem Rahmen fallen 突破常规、出格、超出范围 

Den Nullpunkt erreichen 达到最低点=Auf den Nullpunkt ankommen 

An der Quelle sitzen 能获得第一手材料/消息；直接从制造商手中买到商品 

Das eigene/sein eigenes Nest beschmutzen 说自己人或本国人的坏话、家丑外扬 

Den Rotstift ansetzen 削减开支 

Jm auf den Pelz rücken 逼迫