德语专八俗语（6）

Aus allen Himmeln fallen/stürzen 从九天之上跌了下来；大失所望 

Jm den Laufpass geben 将某人免职、赶走某人；断绝来往 

Jn sticht der Hafer 高兴地忘乎所以 

Etwas mit der Muttermilch einsaugen 从小就接受了/学会了/养成了某个习惯 

Mit seinem Latein am/zu Ende sein 智穷计尽、就知道这一些 

Bei jm in der Kreide stehen/sein 欠某人债 

Bei jm in die Kreide geraten/kommen 欠某人债 

jn zum Gespött machen 使某人成为笑柄 

jn in Harnisch bringen 使某人穿上铠甲战斗；使某人发怒 

jn Harnisch geraten/kommen 勃然大怒 

jn Harnisch sein 大发雷霆 

Jm geht die Muffe 某人吓得浑身发抖 

Bei jm auf Granit beißen 在某人那里咬到花岗石；在某人那里碰到极大的阻力 

Jm ins Handwerk pfuschen 越俎代庖 

Jn aus den Lumpen schütteln 把某人从破烂衣服中抖落出来；斥责、责备 

Mit zweierlei Maß messen 不公平、有偏袒 

Etwas zu Kleinholz machen 打碎或捣毁etwas in Kleinholz verwandeln；Aus etwas Kleinholz machen 

Jn zu Kleinholz machen 揍某人一顿（=Kleinholz aus jm machen） 

Sich wie im siebten Himmel fühlen 感到幸福极了（=Wie im siebten Himmel sein） 

Jm den/einenMaulkorb anlegen/verpassen 禁止某人说话或发表意见 

Jm etwas anlegen 给......戴上 

Jm etwas verpassen 把不愉快的事加之于...... 

Jn auf den Leim führen/locken 使某人上当/上钩 

Jm auf den Leim gehen/ kriechen 受某人的骗 

Jn hinters Licht führen 欺骗或迷惑 

Ein Klagelied über jn/etwas anstimmen/singen 对......表示不满、抱怨 

Jn in die Irre führen/leiten/locken 欺骗某人 

In die Irre gehen 走错路、搞错 

Die Löffel spitzen/aufsperren 仔细听 

Alle Minen springen lassen 千方百计 

Häcksel im Kopf haben 笨头笨脑的 

Stroh im Kopf haben 是个笨蛋 

Jm einen Knüppel zwischen die Beine werfen 给某人制造麻烦或苦难 

Sich in die Länge ziehen 拖延下去 

Etwas in die Länge ziehen 拖延某事 

Jm das Leder gerben/versohlen 狠揍某人 

Etwas auf dem Konto haben 对某事做过错事、对某事有责任 

Jn/Etwas in den Himmel heben把……捧上天 把某物或某人捧上天 

Feuer hinter etwas machen 加快进行某事 

Mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein 出生于富裕的家庭 

In js Kielwasser segeln/schwimmen 在思想上追随某人 

Jm auf den Leim gehen/kriechen 上某人的当 

Jm die Möbel gerade rücken 狠狠训斥 

Jn ins Schleudern bringen 使某人失去对某事的控制 

Ins Schleudern kommen/geraten 失去对某事的控制、变得不知所措 

Die Lunte ans Pulverfass legen 导致公开的冲突、引起争论 

Aus der Mottenkiste stammen 某事物已经陈旧不堪（=In die Mottenkiste gehören） 

Etwas auf den Haken nehmen 把某物拖走或拉走 

Jn über den Löffel barbieren 欺骗某人 

Nichts/etwas auf dem Kasten haben 没有本事、没有能耐 

Etwas über den Haufen werfen/schmeißen 推翻某事、使某事成为泡影 

Die letzte Karte ausspielen 使出最后一招、用最后的办法 

Jn zur Minna machen 训斥某人 

Jn an der Leine haben/halten 可以左右或限制某人=Jn an die Leine legen 

Nach dem Mond greifen 想实现一些不可能的事 

In der Klemme sitzen/sein/stehen 处于困境中、在困境中 

In die Klemme geraten/kommen 陷入困境 

Auf einem bestimmten Gebiet 在某个领域或某个方面很内行=In etwas zu Hause sein 

Jm etwas in/mit gleicher Münze heimzahlen 以其人之道还治其人之身、针锋相对 

Das Licht der Welt erblicken 诞生、出世