【歌词翻译/假名】1000年生きてる 存活1000年
1000年生きてる
存活1000(千)年
曲/词：いよわ(胃弱）
呗：初音ミク(初音未来）
翻译：Samuel Bluyee
（注：此为自用，有参考全网翻译。日语自学，可能有误。）
あー
啊—
決(き)まった言葉(ことば)垂(たれ)れてまたヒューマン(human)
说出决定的话 又再次伪作人类
ちょっとステキな晒(さら)し者(もの)ね
真是有趣的小丑呢
はした命(いんち)眺(なが)めて全(すべ)てを無視(むし)した
眺望着生命 然后无视了一切
額縁(がくぶち)の中(なか)で1000年(せんねん)生(い)きてるのさ
就这样在画框中存活了1000年啊
知(し)らない偉(えら)い人(ひと)が石(いし)に文字(もじ)彫(ほ)って祈(いの)って
不认识的伟人 在石上刻下文字祈祷
気(き)の狂(くる)った誰(だれ)かがホワイト(white)を塗(ぬ)りたくった
狂气的疯子 又将白色涂抹其上
ガラクタ(Junket)の上(うえ)でくどいプロポーズ(proposal)を待(ま)って
在垃圾堆上 等着没完没了的求婚
あつい口(くち)づけを交(か)わすとき鳴(な)りひびくクラクション(klaxon)
在唇齿交融时 耳畔响起了汽笛轰鸣声
狂(くる)ったフリでごまかしていこうぜ
假装疯狂 就这样敷衍了事吧
骨(ほね)も残(のこ)らぬパパママよ
不留骸骨的爸爸妈妈啊
ラッタッタ口(くち)ずさんだ歌(うた)の名(な)を知(し)りたくて
我只是想知道那口中“啦嗒嗒”哼唱的歌儿为何名
まつり上(あ)げては落(お)としたヒューマン(human)
表面一套背后一套的人类
ちょっと皮肉(ひにく)なオクシモロン(Oxymoron)ね
真是有点讽刺的矛盾修辞呢
斜(はす)の斜(はす)に構(かま)えて全(すべ)てを無視(むし)した
摆着斜躺的姿势 然后无视一切
あなたの気持(きもち)ちが1000年(せんえん)生(い)きてるのさ
你的心绪就能存活1000年了吧
左利(ひだりき)きの直(なお)し方(かた)も
不管是左撇子的纠正方法
消(き)えない傷(きず)のえぐり方(かた)も
还是挖出消不去的伤口的方法
恐怖(きょうふ)って感情(かによう)の消(け)し方(かた)も 忘(わす)れたらしいし
就连消除恐惧这种感情的方法 我都早已忘记
進化(しんか)か退化(たいか)か分(わ)からないが
该说是进化还是退化呢
顔(かお)も見(み)られず殺(ころ)せるらしい
现在不用看见脸就能杀死一个人
荒屋(あばらや)の生活(せいかつ)は思(おも)い出(だ)すだけ 無駄(むだ)らしい
在这破屋中的生活 光是想起就觉得毫无意义
狂(くる)ったフリでごまかしていこうぜ
假装疯狂 就这样敷衍了事吧
ちょっと笑(われ)える話(はな)をしよう
来说些好笑的话吧
あっはっは 泣(な)き腫(は)らしたあの日(ひ)とはお別(わか)れね
啊哈哈地笑着 向哭肿眼的那天 挥手告别
曲(ま)がって歩(ある)いて転(ころ)げたヒューマン(human)
耍小聪明却跌倒的人类
ちょっと皮肉(ひにく)なアディショナルタイム(additional time)
真是有些讽刺的浪费时间
あなたの気持(きも)ちに賭(か)けてみたいのさ
但我还想在你的心绪上赌一把啊
一生(いっしょう)このまま尻尾(しっぽ)の皮(かわ)一枚(いちまい)で 繋(つな)がれた奴隷(どれい)か？
你甘愿一生就这样当个被拴住尾巴皮的奴隶吗？
喉元(のどまと)に噛(か)み付(つ)く牙(きば)はまだあるかい？
你还有着撕破他们喉咙的獠牙的吧？
残(のこ)り時間(じかん)の少(すく)ないヒューマン(human)
你剩下的时间不多了人类
見(み)ててあげるわ 楽(たの)しませて
我会好好看着的 让我有点看头吧
生(い)き汚(きたな)く生(い)きて何(なに)かを創(つく)ったら
就这样污秽地活下去 若能创造些什么的话
あなたの気持(きも)ちが1000年(せんねん)生(い)きられる
你的心绪就能存活1000年了
かも しれないから
大概吧 也不一定呢
